Provérbios 7
Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs VC
1 ڕۆڵە، گوێڕایەڵی قسەکانم بە و
1 Meu filho, guarda minhas palavras, conserva contigo meus preceitos. Observa meus mandamentos e viverás.
2 ڕاسپاردەکانم بەجێبگەیەنە، دەژیت،
2 Guarda meus ensinamentos como a pupila de teus olhos.
3 بە پەنجەکانتەوە گرێیان بدە،
3 Traze-os ligados aos teus dedos, grava-os em teu coração.
4 بە دانایی بڵێ: «تۆ خوشکی منی،»
4 Dize à sabedoria: Tu és minha irmã, e chama a inteligência minha amiga,
5 بۆ ئەوەی لە ژنی بەدڕەوشت بتپارێزن،
5 para que elas te guardem da mulher alheia, da estranha que tem palavras lúbricas.
6 لە پەنجەرەی ماڵەکەمەوە
6 Estava eu atrás da janela de minha casa, olhava por entre as grades.
7 لەناو ساویلکەکاندا بینیم،
7 Vi entre os imprudentes, entre os jovens, um adolescente incauto:
8 لە شەقامەکە پەڕییەوە و لایدا لای ژنە بەدڕەوشتەکە،
8 passava ele na rua perto da morada de uma destas mulheres e entrava na casa dela.
9 لە زەردەپەڕی ئێواران کاتی ئاوابوونی خۆر،
9 Era ao anoitecer, na hora em que surge a obscuridade da noite.
10 ئەوەتا ژنێک بەرەوپیری چوو،
10 Eis que uma mulher sai-lhe ao encontro, ornada como uma prostituta e o coração dissimulado.
11 (ئەم ژنە بە دەنگەدەنگ و سەرکێشە،
11 Inquieta e impaciente, seus pés não podem parar em casa;
12 پێیەکی لە شەقام و پێیەکی لە گۆڕەپانەکانە،
12 umas vezes na rua, outras na praça, em todos os cantos ela está de emboscada.
13 گەنجەکەی گرت و ماچی کرد،
13 Abraça o jovem e o beija, e com um semblante descarado diz-lhe:
14 «قوربانی هاوبەشیم لەسەرە،
14 Tinha que oferecer sacrifícios pacíficos, hoje cumpri meu voto.
15 بۆیە بۆ دیدەنیت هاتمە دەرەوە،
15 Por isso saí ao teu encontro para te procurar! E achei-te!
16 نوێنم لەسەر قەرەوێڵەکەم ڕاخستووە،
16 Ornei minha cama com tapetes, com estofos recamados de rendas do Egito.
17 نوێنەکەم بۆنخۆش کردووە
17 Perfumei meu leito com mirra, com aloés e cinamomo.
18 وەرە هەتا بەیانی ئەوین بنۆشین،
18 Vem! Embriaguemo-nos de amor até o amanhecer, desfrutemos as delícias da voluptuosidade;
19 چونکە مێردەکەم لە ماڵەوە نییە،
19 pois o marido não está em casa: partiu para uma longa viagem,
20 کیسە زیوی لەگەڵ خۆی بردووە،
20 levou consigo uma bolsa cheia de dinheiro e só voltará lá pela lua cheia.
21 بە زۆری مەکرەکانی لەخشتەی برد،
21 Seduziu-o à força de palavras e arrastou-o com as lisonjas de seus lábios.
22 لەناکاو بەدوایدا ڕۆیشت،
22 Põe-se ele logo a segui-la, como um boi que é levado ao matadouro, como um cervo que se lança nas redes,
23 هەتا تیرێک جەرگی ببڕێت،
23 até que uma flecha lhe traspassa o fígado, como o pássaro que se precipita para o laço sem saber que se trata dum perigo para sua vida.
24 ئەی کوڕینە، ئێستاش گوێم لێ بگرن،
24 E agora, meus filhos, ouvi-me, prestai atenção às minhas palavras.
25 با دڵت بەرەو ڕێگاکانی ئەو ژنە لانەدات،
25 Que vosso coração não se deixe arrastar para seguir essa mulher, nem vos extravieis em suas veredas,
26 چونکە زۆرن ئەوانەی بە برینداری بەریداونەتەوە،
26 porque numerosos são os feridos por ela e considerável é a multidão de suas vítimas.
27 ماڵەکەی ڕێگای جیهانی مردووانە،
27 Sua casa é o caminho da região dos mortos, que conduz às entranhas da morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.