Provérbios 7
Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs BKJ
1 ڕۆڵە، گوێڕایەڵی قسەکانم بە و
1 Meu filho, guarda as minhas palavras, e conserva contigo os meus mandamentos.
2 ڕاسپاردەکانم بەجێبگەیەنە، دەژیت،
2 Guarda os meus mandamentos e vive; e a minha lei como a menina dos teus olhos.
3 بە پەنجەکانتەوە گرێیان بدە،
3 Ata-os aos teus dedos, escreve-os sobre a tábua do teu coração.
4 بە دانایی بڵێ: «تۆ خوشکی منی،»
4 Dize à sabedoria: Tu és minha irmã; e ao entendimento chama de teu parente;
5 بۆ ئەوەی لە ژنی بەدڕەوشت بتپارێزن،
5 para que eles possam te guardar da mulher estranha, da estranha que lisonjeia com as suas palavras.
6 لە پەنجەرەی ماڵەکەمەوە
6 Porque da janela da minha casa, olhei por minhas frestas,
7 لەناو ساویلکەکاندا بینیم،
7 e contemplei entre os simples, discerni entre os jovens, um jovem homem vazio de entendimento,
8 لە شەقامەکە پەڕییەوە و لایدا لای ژنە بەدڕەوشتەکە،
8 passando pela rua junto à sua esquina, e seguia o caminho da sua casa;
9 لە زەردەپەڕی ئێواران کاتی ئاوابوونی خۆر،
9 no crepúsculo, à tarde, na escuridão e trevas da noite;
10 ئەوەتا ژنێک بەرەوپیری چوو،
10 e eis que, ele encontrou uma mulher com vestimenta de prostituta, e sutil de coração.
11 (ئەم ژنە بە دەنگەدەنگ و سەرکێشە،
11 (Ela é espalhafatosa e teimosa; seus pés não habitam em sua casa,
12 پێیەکی لە شەقام و پێیەکی لە گۆڕەپانەکانە،
12 ora ela está fora, ora nas ruas, à espreita em cada esquina).
13 گەنجەکەی گرت و ماچی کرد،
13 Então ela o pegou, e o beijou, e com face impudente lhe disse:
14 «قوربانی هاوبەشیم لەسەرە،
14 Tenho ofertas de paz comigo; hoje paguei os meus votos.
15 بۆیە بۆ دیدەنیت هاتمە دەرەوە،
15 Por isto vim ao teu encontro, a buscar diligentemente a tua face, e te achei.
16 نوێنم لەسەر قەرەوێڵەکەم ڕاخستووە،
16 Enfeitei minha cama com cobertas de tapeçaria, com obras esculpidas, com linho fino do Egito.
17 نوێنەکەم بۆنخۆش کردووە
17 Perfumei minha cama com mirra, aloés e canela.
18 وەرە هەتا بەیانی ئەوین بنۆشین،
18 Vem, vamos nos encher de amor até a manhã; confortemo-nos com amores.
19 چونکە مێردەکەم لە ماڵەوە نییە،
19 Porque meu marido não está em casa; foi fazer uma longa viagem;
20 کیسە زیوی لەگەڵ خۆی بردووە،
20 levou um saquitel de dinheiro com ele, e virá para casa no dia marcado.
21 بە زۆری مەکرەکانی لەخشتەی برد،
21 Com seu muito bom discurso ela o fez render-se, com a lisonja de seus lábios ela o forçou.
22 لەناکاو بەدوایدا ڕۆیشت،
22 E ele logo a segue, como o boi que vai para o matadouro, ou como o tolo para a correção dos estúpidos;
23 هەتا تیرێک جەرگی ببڕێت،
23 até que a flecha lhe atravesse o fígado; como um pássaro se apressa para o laço, e não sabe que é para tomar-lhe a vida.
24 ئەی کوڕینە، ئێستاش گوێم لێ بگرن،
24 Ouvi-me, pois, agora, ó vós filhos, dai-me ouvidos, e atentai para as palavras da minha boca.
25 با دڵت بەرەو ڕێگاکانی ئەو ژنە لانەدات،
25 Não permita que teu coração desvie para seus caminhos, não te percas em suas veredas.
26 چونکە زۆرن ئەوانەی بە برینداری بەریداونەتەوە،
26 Porque ela humilhou muitos feridos; sim, muitos homens fortes foram mortos por ela.
27 ماڵەکەی ڕێگای جیهانی مردووانە،
27 A sua casa é o caminho para o inferno, que desce para as câmaras da morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.