Provérbios 7
Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs NVT
1 ڕۆڵە، گوێڕایەڵی قسەکانم بە و
1 Meu filho, siga meu conselho; guarde meus mandamentos como um tesouro.
2 ڕاسپاردەکانم بەجێبگەیەنە، دەژیت،
2 Obedeça a meus mandamentos e viva; cuide de minhas instruções como da menina de seus olhos.
3 بە پەنجەکانتەوە گرێیان بدە،
3 Amarre-as aos dedos como lembrança e escreva-as no fundo do coração.
4 بە دانایی بڵێ: «تۆ خوشکی منی،»
4 Ame a sabedoria como se fosse sua irmã e faça do discernimento um membro da família.
5 بۆ ئەوەی لە ژنی بەدڕەوشت بتپارێزن،
5 Eles o guardarão da mulher imoral, das palavras sedutoras da promíscua.
6 لە پەنجەرەی ماڵەکەمەوە
6 Enquanto estava à janela de minha casa e olhava pela cortina,
7 لەناو ساویلکەکاندا بینیم،
7 vi alguns rapazes ingênuos e percebi um entre eles que não tinha juízo.
8 لە شەقامەکە پەڕییەوە و لایدا لای ژنە بەدڕەوشتەکە،
8 Ele atravessava a rua, perto da esquina onde morava certa mulher, e caminhava em direção à casa dela.
9 لە زەردەپەڕی ئێواران کاتی ئاوابوونی خۆر،
9 Era o crepúsculo, o anoitecer, quando caía a escuridão profunda.
10 ئەوەتا ژنێک بەرەوپیری چوو،
10 A mulher se aproximou dele, com roupas provocantes e coração malicioso.
11 (ئەم ژنە بە دەنگەدەنگ و سەرکێشە،
11 Era ousada e inquieta, do tipo que nunca para em casa.
12 پێیەکی لە شەقام و پێیەکی لە گۆڕەپانەکانە،
12 Está sempre nas ruas e nos mercados, à espreita em cada esquina.
13 گەنجەکەی گرت و ماچی کرد،
13 Abraçou o rapaz e o beijou e, sem a menor vergonha, lhe disse:
14 «قوربانی هاوبەشیم لەسەرە،
14 “Hoje apresentei uma oferta de paz e cumpri meus votos.
15 بۆیە بۆ دیدەنیت هاتمە دەرەوە،
15 Por isso, estava à sua procura; saí para encontrá-lo, e agora o achei!
16 نوێنم لەسەر قەرەوێڵەکەم ڕاخستووە،
16 Estendi lindas cobertas sobre minha cama e lençóis coloridos de linho egípcio.
17 نوێنەکەم بۆنخۆش کردووە
17 Perfumei minha cama com mirra, aloés e canela.
18 وەرە هەتا بەیانی ئەوین بنۆشین،
18 Venha, vamos nos embriagar de amor até o amanhecer! Vamos desfrutar as carícias um do outro,
19 چونکە مێردەکەم لە ماڵەوە نییە،
19 pois meu marido não está em casa. Ele partiu numa longa viagem;
20 کیسە زیوی لەگەڵ خۆی بردووە،
20 levou consigo uma bolsa cheia de dinheiro e só voltará no fim do mês”.
21 بە زۆری مەکرەکانی لەخشتەی برد،
21 Assim ela o seduziu com palavras agradáveis e com elogios doces o atraiu.
22 لەناکاو بەدوایدا ڕۆیشت،
22 Ele a acompanhou de imediato, como boi que vai para o matadouro, como cervo que caiu na armadilha
23 هەتا تیرێک جەرگی ببڕێت،
23 à espera da flecha que lhe atravessará o coração, como o pássaro que voa direto para o laço, sem saber que lhe custará a vida.
24 ئەی کوڕینە، ئێستاش گوێم لێ بگرن،
24 Portanto, meu filho, ouça-me; preste atenção às minhas palavras.
25 با دڵت بەرەو ڕێگاکانی ئەو ژنە لانەدات،
25 Não deixe que seu coração se desvie para ela, não se perca em seus caminhos tortuosos.
26 چونکە زۆرن ئەوانەی بە برینداری بەریداونەتەوە،
26 Pois ela causou a ruína de muitos; não são poucas as suas vítimas.
27 ماڵەکەی ڕێگای جیهانی مردووانە،
27 Sua casa é o caminho para a sepultura, seu quarto é a câmara da morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.