Provérbios 7
Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs NTLH
1 ڕۆڵە، گوێڕایەڵی قسەکانم بە و
1 Filho, lembre do que eu digo e nunca esqueça os meus conselhos.
2 ڕاسپاردەکانم بەجێبگەیەنە، دەژیت،
2 Faça o que eu digo e você viverá. Siga as minhas instruções com o mesmo cuidado com que você protege os olhos.
3 بە پەنجەکانتەوە گرێیان بدە،
3 Guarde sempre os meus ensinamentos bem-gravados no coração.
4 بە دانایی بڵێ: «تۆ خوشکی منی،»
4 Trate a Sabedoria como sua irmã e o Entendimento, como o seu melhor amigo.
5 بۆ ئەوەی لە ژنی بەدڕەوشت بتپارێزن،
5 Eles conservarão você longe das mulheres imorais, das mulheres de palavras sedutoras.
6 لە پەنجەرەی ماڵەکەمەوە
6 Uma vez eu estava olhando pela janela da minha casa
7 لەناو ساویلکەکاندا بینیم،
7 e vi vários rapazes sem experiência; mas notei que um deles era mesmo sem juízo.
8 لە شەقامەکە پەڕییەوە و لایدا لای ژنە بەدڕەوشتەکە،
8 Esse rapaz estava andando pela rua, perto da esquina onde morava uma certa mulher. Ele passava por perto da casa dela,
9 لە زەردەپەڕی ئێواران کاتی ئاوابوونی خۆر،
9 ao anoitecer, quando já estava escuro.
10 ئەوەتا ژنێک بەرەوپیری چوو،
10 E aconteceu que essa mulher foi encontrar-se com ele, vestida como uma prostituta e cheia de malícia.
11 (ئەم ژنە بە دەنگەدەنگ و سەرکێشە،
11 Ela era espalhafatosa e sem-vergonha e estava sempre andando pelas ruas.
12 پێیەکی لە شەقام و پێیەکی لە گۆڕەپانەکانە،
12 Ficava esperando em alguma esquina, às vezes numa rua, outras vezes na praça.
13 گەنجەکەی گرت و ماچی کرد،
13 Ela chegou perto do rapaz, e o abraçou, e beijou. Então, com um olhar atrevido, disse:
14 «قوربانی هاوبەشیم لەسەرە،
14 — Paguei hoje os meus votos, e a carne da oferta de paz está comigo.
15 بۆیە بۆ دیدەنیت هاتمە دەرەوە،
15 Por isso saí procurando você. Eu queria encontrá-lo, e você está aqui!
16 نوێنم لەسەر قەرەوێڵەکەم ڕاخستووە،
16 Já forrei a minha cama com lençóis de linho colorido do Egito.
17 نوێنەکەم بۆنخۆش کردووە
17 Eu a perfumei com mirra , aloés e flor de canela.
18 وەرە هەتا بەیانی ئەوین بنۆشین،
18 Venha, vamos amar a noite toda. Passaremos momentos felizes nos braços um do outro.
19 چونکە مێردەکەم لە ماڵەوە نییە،
19 O meu marido não está em casa; ele foi fazer uma longa viagem.
20 کیسە زیوی لەگەڵ خۆی بردووە،
20 Levou bastante dinheiro e só voltará daqui a alguns dias.
21 بە زۆری مەکرەکانی لەخشتەی برد،
21 Assim, ela o tentou com os seus encantos, e ele caiu na sua conversa.
22 لەناکاو بەدوایدا ڕۆیشت،
22 E, num instante, lá foi ele com ela, como um boi que vai para o matadouro, como um animal que corre para a armadilha,
23 هەتا تیرێک جەرگی ببڕێت،
23 onde uma flecha atravessará o seu coração. Era como um pássaro que entra num alçapão, sem saber que a sua vida está em perigo.
24 ئەی کوڕینە، ئێستاش گوێم لێ بگرن،
24 Agora, meu filho, escute! Preste atenção no que vou dizer.
25 با دڵت بەرەو ڕێگاکانی ئەو ژنە لانەدات،
25 Não deixe que uma mulher como essa ganhe o seu coração; não ande atrás dela.
26 چونکە زۆرن ئەوانەی بە برینداری بەریداونەتەوە،
26 Pois ela tem sido a desgraça de muitos homens e tem causado a morte de tantos, que nem dá para contar.
27 ماڵەکەی ڕێگای جیهانی مردووانە،
27 Se você for à casa dessa mulher, estará caminhando para o mundo dos mortos , pelo caminho mais curto.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.