Provérbios 5
Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs VC
1 ڕۆڵە، سەرنج بدە داناییم،
1 Meu filho, atende à minha sabedoria, presta atenção à minha razão,
2 تاکو سەلیقەت بپارێزیت و
2 a fim de conservares o sentido das coisas e guardares a ciência em teus lábios.
3 چونکە لێوەکانی ژنی داوێنپیس هەنگوینیان لێ دەتکێت،
3 Porque os lábios da mulher alheia destilam o mel; seu paladar é mais oleoso que o azeite.
4 بەڵام کۆتاییەکەی وەک زەقنەبووت تاڵە،
4 No fim, porém, é amarga como o absinto, aguda como a espada de dois gumes.
5 پێیەکانی بەرەو خوار دەبنەوە بۆ مردن،
5 Seus pés se encaminham para a morte, seus passos atingem a região dos mortos.
6 سەرنج ناداتە ڕێچکەی ژیان،
6 Longe de andarem pela vereda da vida, seus passos se extraviam, sem saber para onde.
7 ئەی کوڕینە، ئێستاش گوێم لێ بگرن،
7 Escutai-me, pois, meus filhos, não vos aparteis das palavras de minha boca.
8 ڕێگای خۆتی لێ دووربخەوە،
8 Afasta dela teu caminho, não te aproximes da porta de sua casa,
9 نەوەک شکۆمەندیت بە خەڵکی دیکە بدەیت و
9 para que não seja entregue a outros tua fortuna e tua vida a um homem cruel;
10 نەوەک بێگانەکان لە توانات تێر بن و
10 para que estranhos não se fartem de teus haveres e o fruto de teu trabalho não passe para a casa alheia;
11 لە کۆتایی ژیانتدا دەناڵێنیت،
11 para que não gemas no fim, quando forem consumidas tuas carnes e teu corpo
12 دەڵێیت: «چۆن ڕقم لە تەمبێکردن دەبووەوە،
12 e tiveres que dizer: Por que odiei a disciplina, e meu coração desdenhou a correção?
13 گوێڕایەڵی ئەوانە نەبووم کە ڕێنماییان دەکردم و
13 Por que não ouvi a voz de meus mestres, nem dei ouvido aos meus educadores?
14 کەمێکی مابوو بکەومە ناو هەموو خراپەیەکەوە،
14 Por pouco eu chegaria ao cúmulo da desgraça no meio da assembléia do povo.
15 لە ئەمباراوی خۆت ئاو بخۆوە،
15 Bebe a água do teu poço e das correntes de tua cisterna.
16 ئایا کانییەکانت بڕژێتە سەر شەقامەکان،
16 Derramar-se-ão tuas fontes por fora e teus arroios nas ruas?
17 با تەنها بۆ تۆ بێت،
17 Sejam eles para ti só, sem que os estranhos neles tomem parte.
18 با کانیاوەکەت بەرەکەتدار بێت،
18 Seja bendita a tua fonte! Regozija-te com a mulher de tua juventude,
19 ئاسکێکی خۆشەویست و مامزێکی شۆخ و شەنگ،
19 corça de amor, serva encantadora. Que sejas sempre embriagado com seus encantos e que seus amores te embriaguem sem cessar!
20 کوڕی خۆم، ئیتر بۆچی وێڵی ژنی بەدڕەوشت دەبیت؟
20 Por que hás de te enamorar de uma alheia e abraçar o seio de uma estranha?
21 ڕێگاکانی مرۆڤ لەبەرچاوی یەزدانە،
21 Pois o Senhor olha os caminhos dos homens e observa todas as suas veredas.
22 بەدکار بە تاوانەکانی خۆیەوە پێوەبوو،
22 O homem será preso por suas próprias faltas e ligado com as cadeias de seu pecado.
23 لەبەر نەبوونی تەمبێکردن دەمرێت،
23 Perecerá por falta de correção e se desviará pelo excesso de sua loucura.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.