Provérbios 5
Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs NTLH
1 ڕۆڵە، سەرنج بدە داناییم،
1 Filho, preste atenção no que eu digo com a minha sabedoria e compreensão.
2 تاکو سەلیقەت بپارێزیت و
2 Então você saberá como se comportar, e as suas palavras mostrarão que você tem conhecimento das coisas.
3 چونکە لێوەکانی ژنی داوێنپیس هەنگوینیان لێ دەتکێت،
3 Os lábios da mulher imoral podem ser tão doces como o mel, e os seus beijos, tão suaves como o azeite;
4 بەڵام کۆتاییەکەی وەک زەقنەبووت تاڵە،
4 porém, quando tudo termina, o que resta é amargura e sofrimento.
5 پێیەکانی بەرەو خوار دەبنەوە بۆ مردن،
5 Ela está descendo para o mundo dos mortos ; a estrada em que ela anda é o caminho da morte.
6 سەرنج ناداتە ڕێچکەی ژیان،
6 Essa mulher não anda na estrada da vida; ela caminha sem rumo, mas não sabe disso.
7 ئەی کوڕینە، ئێستاش گوێم لێ بگرن،
7 Agora escute, meu filho, e não esqueça o que eu estou dizendo!
8 ڕێگای خۆتی لێ دووربخەوە،
8 Afaste-se desse tipo de mulher. Não chegue nem perto da porta da sua casa!
9 نەوەک شکۆمەندیت بە خەڵکی دیکە بدەیت و
9 Se não, outros passarão a ter o bom nome que você tinha antes, e você morrerá ainda moço, nas mãos de homens cruéis.
10 نەوەک بێگانەکان لە توانات تێر بن و
10 Sim, pessoas estranhas tomarão toda a sua riqueza, e o que você ganhou com o seu trabalho acabará nas mãos dos outros.
11 لە کۆتایی ژیانتدا دەناڵێنیت،
11 Você ficará gemendo no seu leito de morte enquanto todo o seu corpo vai sendo destruído pouco a pouco.
12 دەڵێیت: «چۆن ڕقم لە تەمبێکردن دەبووەوە،
12 Então você dirá: — Como eu tinha raiva de conselhos! Nunca aceitei conselhos de ninguém.
13 گوێڕایەڵی ئەوانە نەبووم کە ڕێنماییان دەکردم و
13 Não ouvi os meus mestres, nem dei atenção a eles
14 کەمێکی مابوو بکەومە ناو هەموو خراپەیەکەوە،
14 e quase caí na desgraça diante de todos.
15 لە ئەمباراوی خۆت ئاو بخۆوە،
15 Seja fiel à sua mulher e dê o seu amor somente a ela.
16 ئایا کانییەکانت بڕژێتە سەر شەقامەکان،
16 Os filhos que você tiver com outras mulheres não lhe farão nenhum bem.
17 با تەنها بۆ تۆ بێت،
17 Os seus filhos devem crescer para ajudar você e não para ajudar os outros.
18 با کانیاوەکەت بەرەکەتدار بێت،
18 Portanto, alegre-se com a sua mulher, seja feliz com a moça com quem você casou,
19 ئاسکێکی خۆشەویست و مامزێکی شۆخ و شەنگ،
19 amorosa como uma corça , graciosa como uma cabra selvagem. Que ela cerque você com o seu amor, e que os seus encantos sempre o façam feliz!
20 کوڕی خۆم، ئیتر بۆچی وێڵی ژنی بەدڕەوشت دەبیت؟
20 Filho, por que dar o seu amor a uma mulher imoral? Por que preferir os encantos da mulher de outro homem?
21 ڕێگاکانی مرۆڤ لەبەرچاوی یەزدانە،
21 Deus sabe por onde você anda e vê tudo o que você faz.
22 بەدکار بە تاوانەکانی خۆیەوە پێوەبوو،
22 As injustiças que um homem mau comete são uma armadilha; ele é apanhado na rede do seu próprio pecado.
23 لەبەر نەبوونی تەمبێکردن دەمرێت،
23 Morre porque não se controla: a sua grande loucura o levará à cova.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.