Provérbios 5
Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs BKJ
1 ڕۆڵە، سەرنج بدە داناییم،
1 Meu filho, atenta para a minha sabedoria, e inclina o teu ouvido ao meu entendimento;
2 تاکو سەلیقەت بپارێزیت و
2 para que possas considerar a discrição, e para que teus lábios possam guardar o conhecimento.
3 چونکە لێوەکانی ژنی داوێنپیس هەنگوینیان لێ دەتکێت،
3 Porque os lábios de uma mulher estrangeira gotejam como favos de mel, e sua boca é mais suave do que o óleo;
4 بەڵام کۆتاییەکەی وەک زەقنەبووت تاڵە،
4 mas o seu fim é amargo como o absinto, agudo como a espada de dois gumes.
5 پێیەکانی بەرەو خوار دەبنەوە بۆ مردن،
5 Seus pés descem para a morte, os seus passos conduzem-na ao inferno.
6 سەرنج ناداتە ڕێچکەی ژیان،
6 Para que não ponderes a vereda da vida, seus caminhos são errantes, que tu não podes conhecê-los.
7 ئەی کوڕینە، ئێستاش گوێم لێ بگرن،
7 Agora, portanto, ó filhos, ouçam-me, e não vos afasteis das palavras da minha boca.
8 ڕێگای خۆتی لێ دووربخەوە،
8 Remove o teu caminho para longe dela, e não chegues perto da porta da sua casa;
9 نەوەک شکۆمەندیت بە خەڵکی دیکە بدەیت و
9 para que não dês a outros a tua honra, e os teus anos aos cruéis;
10 نەوەک بێگانەکان لە توانات تێر بن و
10 para que estranhos não se encham da tua riqueza, e o teu trabalho esteja na casa de um estrangeiro,
11 لە کۆتایی ژیانتدا دەناڵێنیت،
11 e que tu não lamentes no fim, quando se consumirem a tua carne e o teu corpo,
12 دەڵێیت: «چۆن ڕقم لە تەمبێکردن دەبووەوە،
12 e digas: Como odiei a instrução, e o meu coração desprezou a repreensão;
13 گوێڕایەڵی ئەوانە نەبووم کە ڕێنماییان دەکردم و
13 e não obedeci à voz de meus ensinadores, nem inclinei meu ouvido aos que me instruíram!
14 کەمێکی مابوو بکەومە ناو هەموو خراپەیەکەوە،
14 Eu quase estava envolvido em todo mal no meio da congregação e da assembleia.
15 لە ئەمباراوی خۆت ئاو بخۆوە،
15 Bebe águas da tua própria cisterna, e águas correntes do teu próprio poço.
16 ئایا کانییەکانت بڕژێتە سەر شەقامەکان،
16 Que as tuas fontes se dispersem para fora, e rios de águas nas ruas.
17 با تەنها بۆ تۆ بێت،
17 Sejam só para ti, e não para os estranhos que estão contigo.
18 با کانیاوەکەت بەرەکەتدار بێت،
18 Que a tua fonte seja abençoada; e regozija-te com a esposa da tua juventude.
19 ئاسکێکی خۆشەویست و مامزێکی شۆخ و شەنگ،
19 Que ela seja como uma corça amorosa e uma cabra agradável; que os seus seios te satisfaçam em todo o tempo, e que tu sejas sempre arrebatado pelo seu amor.
20 کوڕی خۆم، ئیتر بۆچی وێڵی ژنی بەدڕەوشت دەبیت؟
20 E por que, filho meu, te deixarias ser arrebatado por uma mulher estranha e abraçar o seio de uma estrangeira?
21 ڕێگاکانی مرۆڤ لەبەرچاوی یەزدانە،
21 Porque os caminhos de um homem estão diante dos olhos do SENHOR, e ele pondera todas as suas saídas.
22 بەدکار بە تاوانەکانی خۆیەوە پێوەبوو،
22 Quanto ao ímpio, as suas iniquidades o prenderão, e com as cordas do seu pecado será detido.
23 لەبەر نەبوونی تەمبێکردن دەمرێت،
23 Ele morrerá sem instrução, e na grandeza da sua loucura se perderá.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.