Provérbios 5
Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs NVT
1 ڕۆڵە، سەرنج بدە داناییم،
1 Meu filho, preste atenção à minha sabedoria; ouça bem meu conselho prudente.
2 تاکو سەلیقەت بپارێزیت و
2 Assim você mostrará discernimento, e seus lábios expressarão o que aprendeu.
3 چونکە لێوەکانی ژنی داوێنپیس هەنگوینیان لێ دەتکێت،
3 Pois os lábios da mulher imoral são doces como mel, e sua boca é mais suave que azeite.
4 بەڵام کۆتاییەکەی وەک زەقنەبووت تاڵە،
4 No fim, porém, ela é amarga como veneno e afiada como uma espada de dois gumes.
5 پێیەکانی بەرەو خوار دەبنەوە بۆ مردن،
5 Seus pés descem para a morte; seus passos conduzem direto à sepultura.
6 سەرنج ناداتە ڕێچکەی ژیان،
6 Pois ela não se interessa pelo caminho da vida; não se dá conta de que anda sem rumo por uma trilha tortuosa.
7 ئەی کوڕینە، ئێستاش گوێم لێ بگرن،
7 Portanto, meu filho, preste atenção; nunca se desvie do que irei lhe dizer.
8 ڕێگای خۆتی لێ دووربخەوە،
8 Mantenha distância dessa mulher; não se aproxime da porta de sua casa!
9 نەوەک شکۆمەندیت بە خەڵکی دیکە بدەیت و
9 Se o fizer, perderá sua honra e entregará a homens impiedosos tudo que conquistou.
10 نەوەک بێگانەکان لە توانات تێر بن و
10 Estranhos consumirão sua riqueza, e outros desfrutarão o fruto de seu trabalho.
11 لە کۆتایی ژیانتدا دەناڵێنیت،
11 No final, você gemerá de angústia, quando a doença lhe consumir o corpo.
12 دەڵێیت: «چۆن ڕقم لە تەمبێکردن دەبووەوە،
12 Dirá: “Como odiei a disciplina! Se ao menos não tivesse desprezado as advertências!
13 گوێڕایەڵی ئەوانە نەبووم کە ڕێنماییان دەکردم و
13 Por que não ouvi meus mestres? Por que não dei atenção aos que me instruíam?
14 کەمێکی مابوو بکەومە ناو هەموو خراپەیەکەوە،
14 Cheguei à beira da ruína total, e agora todos saberão de minha vergonha!”.
15 لە ئەمباراوی خۆت ئاو بخۆوە،
15 Beba a água de sua própria cisterna, compartilhe seu amor somente com sua esposa.
16 ئایا کانییەکانت بڕژێتە سەر شەقامەکان،
16 Por que derramar pelas ruas a água de suas fontes, ao ter sexo com qualquer mulher?
17 با تەنها بۆ تۆ بێت،
17 Reserve essa água apenas para vocês; não a reparta com estranhos.
18 با کانیاوەکەت بەرەکەتدار بێت،
18 Seja abençoada a sua fonte! Alegre-se com a mulher de sua juventude!
19 ئاسکێکی خۆشەویست و مامزێکی شۆخ و شەنگ،
19 Ela é gazela amorosa, corça graciosa; que os seios de sua esposa o satisfaçam sempre e você seja cativado por seu amor todo o tempo!
20 کوڕی خۆم، ئیتر بۆچی وێڵی ژنی بەدڕەوشت دەبیت؟
20 Por que, meu filho, se deixar cativar pela mulher imoral, ou acariciar os seios da promíscua?
21 ڕێگاکانی مرۆڤ لەبەرچاوی یەزدانە،
21 Pois o S enhor vê com clareza o que o homem faz e examina todos os seus caminhos.
22 بەدکار بە تاوانەکانی خۆیەوە پێوەبوو،
22 O perverso é cativo dos próprios pecados; são cordas que o apanham e o prendem.
23 لەبەر نەبوونی تەمبێکردن دەمرێت،
23 Ele morrerá por falta de disciplina e se perderá por sua grande insensatez.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.