Jó 34
Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs NVT
1 ئیتر ئەلیهو گوتی:
1 Então Eliú disse:
2 «گوێ لە قسەکانم بگرن دانایان،
2 “Ouçam-me, vocês que são sábios; prestem atenção, vocês que têm conhecimento.
3 چونکە گوێ قسە تاقی دەکاتەوە
3 Jó disse: ‘O ouvido prova as palavras que ouve, assim como a língua distingue os sabores’.
4 با بۆ خۆمان دادگەری تاقی بکەینەوە و
4 Portanto, vamos discernir para nós mesmos o que é certo; vamos descobrir juntos o que é bom.
5 «ئەیوب گوتی: ”من ڕاستودروست بووم،
5 Pois Jó também disse: ‘Sou inocente, mas Deus tirou de mim meus direitos.
6 لە کاتی دادگاییم
6 Sou inocente, mas eles me chamam de mentiroso; minha dor é incurável, embora eu não tenha pecado’.
7 چ پیاوێک وەک ئەیوبە؟
7 “Digam-me, alguma vez houve um homem como Jó, com sua sede por palavras irreverentes?
8 پێکەوە لەگەڵ بەدکاران ملی ڕێ دەگرێت و
8 Escolhe como companheiros os que praticam o mal e anda com homens perversos.
9 لەبەر ئەوەی گوتی: ”سوودی نییە بۆ مرۆڤ
9 Chegou até a dizer: ‘Por que desperdiçar meu tempo tentando agradar a Deus?’.
10 «لەبەر ئەوە گوێم لێ بگرن، ئەی تێگەیشتووان.
10 “Ouçam-me, vocês que têm entendimento: Deus não peca de forma alguma! O Todo-poderoso não pratica o mal!
11 چونکە مرۆڤ بەگوێرەی کردەوەکانی پاداشت دەداتەوە و
11 Ele retribui a cada um de acordo com seus atos; trata as pessoas como merecem.
12 جا بە ڕاستی خودا خراپە ناکات،
12 Na verdade, Deus não fará o mal; o Todo-poderoso não cometerá injustiça.
13 کێ کردی بە لێپرسراو لەسەر زەوی و
13 Quem entregou a terra aos cuidados de Deus? Quem o fez responsável por todo o mundo?
14 ئەگەر بیخاتە دڵی خۆیەوە
14 Se Deus retirasse seu espírito e removesse seu sopro,
15 هەموو مرۆڤ پێکەوە ڕۆح بەدەستەوە دەدەن و
15 toda a vida cessaria, e a humanidade voltaria ao pó.
16 «ئەگەر تێگەیشتنت هەیە،
16 “Portanto, se você é sábio, ouça-me; preste atenção ao que digo.
17 ئایا ئەوەی ڕقی لە دادپەروەرییە دەتوانێت فەرمانڕەوایەتی بکات؟
17 Acaso Deus poderia governar se odiasse a justiça? Você pretende condenar o Juiz todo-poderoso?
18 ئایا خودا نییە کە بە پاشا دەفەرموێت: ”ئەی هیچوپووچ!“
18 Ele diz aos reis: ‘Vocês são perversos’, e aos nobres: ‘Vocês são injustos’.
19 ئایا خودا نییە ئەوەی لایەنگری میران ناکات و
19 Para Deus, não importa a posição da pessoa; ele não dá mais atenção aos ricos que aos pobres, pois todos foram criados por ele.
20 لەناکاو دەمرن، لە نیوەشەودا؛
20 Morrem de repente, falecem no meio da noite; os poderosos são removidos sem a ajuda de mãos humanas.
21 «چاوەکانی لەسەر ڕێگاکانی مرۆڤە؛
21 “Pois Deus observa como as pessoas vivem; ele vê tudo que fazem.
22 نە تاریکی هەیە و نە سێبەری مەرگ،
22 Não há escuridão densa o bastante onde os perversos possam se esconder de seus olhos.
23 پێویست ناکات خودا زیاتر لێکۆڵینەوە لەگەڵ مرۆڤ بکات،
23 Não são as pessoas que decidem o momento em que comparecerão diante de Deus para ser julgadas.
24 دلێران بەبێ پشکنین تێکدەشکێنێت و
24 Ele destrói os poderosos sem consultar ninguém e põe outros em seu lugar.
25 لەبەر ئەوەی تێبینی کردەوەکانیان دەکات،
25 Ele sabe o que fazem e à noite os derruba e os destrói.
26 لەبەر ئەوەی خراپەکارن
26 Ele os fere porque são perversos e os castiga em público, para que todos vejam.
27 چونکە لەدوای ئەو لایاندا و
27 Pois deixaram de segui-lo e não têm respeito algum por seus caminhos.
28 بەم جۆرەیان کرد هاواری هەژار پێی بگات،
28 Fazem os pobres clamar e chamar a atenção de Deus, e ele ouve os gritos dos aflitos.
29 بەڵام ئەگەر بێدەنگ بێت،
29 Mas, se ele permanecer calado, quem o criticará? Quando ele esconde seu rosto, ninguém pode encontrá-lo, nem indivíduo nem nação.
30 بۆ ئەوەی خوانەناس پاشایەتی نەکات و
30 Ele impede que os ímpios governem, para que não sejam uma cilada para o povo.
31 «ئەگەر بە خودا بگوترێت:
31 “Por que ninguém diz a Deus: ‘Pequei, mas não voltarei a pecar’?
32 ئەوەی نەمبینیوە تۆ پیشانی منی بدە،
32 Ou: ‘Não sei qual foi meu erro; mostra-me se fiz o mal, e deixarei de fazê-lo de imediato’?
33 ئایا دەبێت خودا بەگوێرەی ئەوەی تۆ پێت باشە پاداشتت بداتەوە،
33 “Acaso Deus deve adaptar a justiça dele a suas exigências? Você o rejeitou! A escolha é sua, não minha; compartilhe sua sabedoria conosco.
34 «تێگەیشتووان پێم دەڵێن،
34 Afinal, pessoas inteligentes me dirão, e os sábios que me ouvem falarão:
35 ”ئەیوب بەبێ زانین قسە دەکات و
35 ‘Jó fala por ignorância; suas palavras não fazem sentido’.
36 خۆزگە ئەیوب هەتاسەر تاقی دەکرایەوە
36 Jó, você merece o castigo mais severo pelo modo perverso como falou.
37 یاخیبوونی بۆ سەر گوناهەکەی زیاد کرد؛
37 Pois, ao seu pecado, acrescentou a rebeldia; não mostra respeito e não para de falar contra Deus”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 34, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.