Jó 33
Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs BKJ
1 «بەڵام ئەی ئەیوب، ئێستا گوێ لە قسەکانم بگرە!
1 Portanto, Jó, eu te rogo, ouve meus discursos, e escuta todas as minhas palavras.
2 ئەوەتا من دەمم کردەوە؛
2 Eis que agora eu abro a minha boca; minha língua fala em minha boca.
3 قسەکانم لە دڵی پاکمەوەن؛
3 Minhas palavras serão da retidão de meu coração, e meus lábios proferirão claramente o conhecimento.
4 ڕۆحی خودا دروستی کردم،
4 O Espírito de Deus me fez; e o fôlego do Todo-Poderoso me deu vida.
5 ئەگەر دەتوانیت، وەڵامم بدەوە و
5 Se podes, responde-me, põe tuas palavras em ordem diante de mim, levanta-te.
6 لەبەرچاوی خودا منیش هەروەکو تۆم،
6 Eis que, estou de acordo com o teu desejo, no lugar de Deus; eu também sou formado do barro.
7 ناشێت شەوکەتم بتترسێنێت و
7 Eis que, meu terror não te amedrontará, nem será minha mão pesada sobre ti.
8 «تۆ لەبەردەمم گوتت،
8 Certamente, tu falaste aos meus ouvidos, e eu ouvi a voz das tuas palavras, dizendo:
9 گوتت: ”من بێتاوانم بەبێ یاخیبوون،
9 Limpo estou, sem transgressão; eu sou inocente, e não há iniquidade em mim.
10 لەگەڵ ئەوەشدا خودا دەگەڕێت هەڵەم لێ بدۆزێتەوە و
10 Eis que ele encontra motivos contra mim, e me considera como seu inimigo,
11 پێیەکانمی لەناو کۆت داناوە؛
11 ele coloca os meus pés nos troncos, ele marca todos os meus caminhos.
12 «بەڵام پێتان دەڵێم، لەمەدا ڕاست ناکەیت،
12 Eis que nisso não és justo; eu te responderei que Deus é maior do que o homem.
13 بۆچی سکاڵای لێ دەکەیت:
13 Por que contendes contra ele? Por ele não dá conta de nenhum de seus assuntos.
14 بە ڕاستی خودا هەرجارەو بە ڕێگایەک دەدوێت،
14 Porque Deus fala uma, sim, duas vezes; e mesmo assim o homem não o percebe.
15 لە خەون، لە بینینی شەودا،
15 Em sonho, em visão noturna, quando o sono profundo cai sobre os homens, adormecidos sobre o leito;
16 ئەو کاتە گوێی خەڵک دەکاتەوە و
16 então ele abre os ouvidos dos homens, e lhes sela a instrução;
17 تاکو لە خراپەکردن بیانگەڕێنێتەوە و
17 para que ele possa retirar o homem de seu propósito, e esconder o orgulho do homem.
18 هەتا لە کەوتنە ناو گۆڕ ڕزگاریان بکات،
18 Ele mantém sua alma afastada da cova, e impede que sua vida pereça pela espada.
19 «یان ئەگەر کەسێکی هەبێت لەناو جێگاکەی بە ئازار تەمبێ بکرێت و
19 Ele também é castigado com dor sobre o seu leito, e a multidão de seus ossos com forte dor;
20 ئەو کاتە گیانی ڕقی لە نان دەبێتەوە و
20 para que sua vida abomine o pão, e sua alma o saboroso alimento.
21 گۆشتیان وا دەفەوتێت کە ئیتر نەبینرێت،
21 Sua carne é consumida, de maneira que não pode ser vista, e seus ossos que não eram vistos aparecem.
22 گیانیان لە گۆڕ نزیک دەبنەوە،
22 Sim, sua alma aproxima-se da cova, e a sua vida dos destruidores.
23 لەگەڵ ئەوەشدا ئەگەر لەلایان نێردراوێک هەبێت،
23 Se houver um mensageiro com ele, um intérprete, um entre milhares, para mostrar ao homem a sua retidão;
24 لەگەڵ ئەو کەسە میهرەبان دەبێت و بە خودا دەڵێت:
24 então mostra-se gracioso para com ele, e diz: Livra-o de descer à cova; eu encontrei um resgate.
25 با گۆشتیان لە گۆشتی منداڵ ناسکتر بێت؛
25 Sua carne será mais fresca do que a de uma criança; ele voltará aos dias da sua juventude;
26 ئەو کاتە ئەوانە داوا لە خودا دەکەن و لێیان ڕازی دەبێت،
26 orará a Deus, e ele lhe será favorável; e ele verá sua face com alegria; porque ele retribuirá ao homem a sua justiça.
27 دەچن بۆ لای کەسانی دیکە و دەڵێن:
27 Ele olha para os homens, e se alguém disser: Eu pequei e perverti aquele que era correto, e não lucrei com isso;
28 خودا منی کڕییەوە لە جیهانی مردووان،
28 ele livrará sua alma de ir à cova, e sua vida verá a luz.
29 «خودا هەموو ئەمانە دەکات،
29 Eis que todas estas coisas Deus faz frequentemente ao homem,
30 بۆ ئەوەی بیانگەڕێنێتەوە لە کەوتنی ناو گۆڕ و
30 para trazer sua alma de volta da cova, para ser iluminado com a luz dos vivos.
31 «جا گوێ شل بکە و گوێم لێ بگرە ئەیوب!
31 Marque bem, ó Jó, ouve-me, fica em silêncio e eu falarei.
32 ئەگەر قسەت لەلایە وەڵامم بدەوە،
32 Se tens alguma coisa a dizer, responde-me; fala, porque eu desejo te justificar.
33 ئەگەر نا، تۆ گوێم لێ بگرە؛
33 Se não, ouve-me, fica em silêncio, e eu te ensinarei a sabedoria.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 33, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.