Jó 33
Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs ARIB
1 «بەڵام ئەی ئەیوب، ئێستا گوێ لە قسەکانم بگرە!
1 Ouve, pois, as minhas palavras, ó Jó, e dá ouvidos a todas as minhas declarações.
2 ئەوەتا من دەمم کردەوە؛
2 Eis que já abri a minha boca; já falou a minha língua debaixo do meu paladar.
3 قسەکانم لە دڵی پاکمەوەن؛
3 As minhas palavras declaram a integridade do meu coração, e os meus lábios falam com sinceridade o que sabem.
4 ڕۆحی خودا دروستی کردم،
4 O Espírito de Deus me fez, e o sopro do Todo-Poderoso me dá vida.
5 ئەگەر دەتوانیت، وەڵامم بدەوە و
5 Se podes, responde-me; põe as tuas palavras em ordem diante de mim; apresenta-te.
6 لەبەرچاوی خودا منیش هەروەکو تۆم،
6 Eis que diante de Deus sou o que tu és; eu também fui formado do barro.
7 ناشێت شەوکەتم بتترسێنێت و
7 Eis que não te perturbará nenhum medo de mim, nem será pesada sobre ti a minha mão.
8 «تۆ لەبەردەمم گوتت،
8 Na verdade tu falaste aos meus ouvidos, e eu ouvi a voz das tuas palavras. Dizias:
9 گوتت: ”من بێتاوانم بەبێ یاخیبوون،
9 Limpo estou, sem transgressão; puro sou, e não há em mim iniqüidade.
10 لەگەڵ ئەوەشدا خودا دەگەڕێت هەڵەم لێ بدۆزێتەوە و
10 Eis que Deus procura motivos de inimizade contra mim, e me considera como o seu inimigo.
11 پێیەکانمی لەناو کۆت داناوە؛
11 Põe no tronco os meus pés, e observa todas as minhas veredas.
12 «بەڵام پێتان دەڵێم، لەمەدا ڕاست ناکەیت،
12 Eis que nisso não tens razão; eu te responderei; porque Deus e maior do que o homem.
13 بۆچی سکاڵای لێ دەکەیت:
13 Por que razão contendes com ele por não dar conta dos seus atos?
14 بە ڕاستی خودا هەرجارەو بە ڕێگایەک دەدوێت،
14 Pois Deus fala de um modo, e ainda de outro se o homem não lhe atende.
15 لە خەون، لە بینینی شەودا،
15 Em sonho ou em visão de noite, quando cai sono profundo sobre os homens, quando adormecem na cama;
16 ئەو کاتە گوێی خەڵک دەکاتەوە و
16 então abre os ouvidos dos homens, e os atemoriza com avisos,
17 تاکو لە خراپەکردن بیانگەڕێنێتەوە و
17 para apartar o homem do seu desígnio, e esconder do homem a soberba;
18 هەتا لە کەوتنە ناو گۆڕ ڕزگاریان بکات،
18 para reter a sua alma da cova, e a sua vida de passar pela espada.
19 «یان ئەگەر کەسێکی هەبێت لەناو جێگاکەی بە ئازار تەمبێ بکرێت و
19 Também é castigado na sua cama com dores, e com incessante contenda nos seus ossos;
20 ئەو کاتە گیانی ڕقی لە نان دەبێتەوە و
20 de modo que a sua vida abomina o pão, e a sua alma a comida apetecível.
21 گۆشتیان وا دەفەوتێت کە ئیتر نەبینرێت،
21 Consome-se a sua carne, de maneira que desaparece, e os seus ossos, que não se viam, agora aparecem.
22 گیانیان لە گۆڕ نزیک دەبنەوە،
22 A sua alma se vai chegando à cova, e a sua vida aos que trazem a morte.
23 لەگەڵ ئەوەشدا ئەگەر لەلایان نێردراوێک هەبێت،
23 Se com ele, pois, houver um anjo, um intérprete, um entre mil, para declarar ao homem o que lhe é justo,
24 لەگەڵ ئەو کەسە میهرەبان دەبێت و بە خودا دەڵێت:
24 então terá compaixão dele, e lhe dirá: Livra-o, para que não desça à cova; já achei resgate.
25 با گۆشتیان لە گۆشتی منداڵ ناسکتر بێت؛
25 Sua carne se reverdecerá mais do que na sua infância; e ele tornará aos dias da sua juventude.
26 ئەو کاتە ئەوانە داوا لە خودا دەکەن و لێیان ڕازی دەبێت،
26 Deveras orará a Deus, que lhe será propício, e o fará ver a sua face com júbilo, e restituirá ao homem a sua justiça.
27 دەچن بۆ لای کەسانی دیکە و دەڵێن:
27 Cantará diante dos homens, e dirá: Pequei, e perverti o direito, o que de nada me aproveitou.
28 خودا منی کڕییەوە لە جیهانی مردووان،
28 Mas Deus livrou a minha alma de ir para a cova, e a minha vida verá a luz.
29 «خودا هەموو ئەمانە دەکات،
29 Eis que tudo isto Deus faz duas e três vezes para com o homem,
30 بۆ ئەوەی بیانگەڕێنێتەوە لە کەوتنی ناو گۆڕ و
30 para reconduzir a sua alma da cova, a fim de que seja iluminado com a luz dos viventes.
31 «جا گوێ شل بکە و گوێم لێ بگرە ئەیوب!
31 Escuta, pois, ó Jó, ouve-me; cala-te, e eu falarei.
32 ئەگەر قسەت لەلایە وەڵامم بدەوە،
32 Se tens alguma coisa que dizer, responde-me; fala, porque desejo justificar-te.
33 ئەگەر نا، تۆ گوێم لێ بگرە؛
33 Se não, escuta-me tu; cala-te, e ensinar-te-ei a sabedoria.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 33, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.