Jó 33
Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs ARA
1 «بەڵام ئەی ئەیوب، ئێستا گوێ لە قسەکانم بگرە!
1 Ouve, pois, Jó, as minhas razões e dá ouvidos a todas as minhas palavras.
2 ئەوەتا من دەمم کردەوە؛
2 Passo agora a falar, em minha boca fala a língua.
3 قسەکانم لە دڵی پاکمەوەن؛
3 As minhas razões provam a sinceridade do meu coração, e os meus lábios proferem o puro saber.
4 ڕۆحی خودا دروستی کردم،
4 O Espírito de Deus me fez, e o sopro do Todo-Poderoso me dá vida.
5 ئەگەر دەتوانیت، وەڵامم بدەوە و
5 Se podes, contesta-me, dispõe bem as tuas razões perante mim e apresenta-te.
6 لەبەرچاوی خودا منیش هەروەکو تۆم،
6 Eis que diante de Deus sou como tu és; também eu sou formado do barro.
7 ناشێت شەوکەتم بتترسێنێت و
7 Por isso, não te inspiro terror, nem será pesada sobre ti a minha mão.
8 «تۆ لەبەردەمم گوتت،
8 Na verdade, falaste perante mim, e eu ouvi o som das tuas palavras:
9 گوتت: ”من بێتاوانم بەبێ یاخیبوون،
9 Estou limpo, sem transgressão; puro sou e não tenho iniquidade.
10 لەگەڵ ئەوەشدا خودا دەگەڕێت هەڵەم لێ بدۆزێتەوە و
10 Eis que Deus procura pretextos contra mim e me considera como seu inimigo.
11 پێیەکانمی لەناو کۆت داناوە؛
11 Põe no tronco os meus pés e observa todas as minhas veredas.
12 «بەڵام پێتان دەڵێم، لەمەدا ڕاست ناکەیت،
12 Nisto não tens razão, eu te respondo; porque Deus é maior do que o homem.
13 بۆچی سکاڵای لێ دەکەیت:
13 Por que contendes com ele, afirmando que não te dá contas de nenhum dos seus atos?
14 بە ڕاستی خودا هەرجارەو بە ڕێگایەک دەدوێت،
14 Pelo contrário, Deus fala de um modo, sim, de dois modos, mas o homem não atenta para isso.
15 لە خەون، لە بینینی شەودا،
15 Em sonho ou em visão de noite, quando cai sono profundo sobre os homens, quando adormecem na cama,
16 ئەو کاتە گوێی خەڵک دەکاتەوە و
16 então, lhes abre os ouvidos e lhes sela a sua instrução,
17 تاکو لە خراپەکردن بیانگەڕێنێتەوە و
17 para apartar o homem do seu desígnio e livrá-lo da soberba;
18 هەتا لە کەوتنە ناو گۆڕ ڕزگاریان بکات،
18 para guardar a sua alma da cova e a sua vida de passar pela espada.
19 «یان ئەگەر کەسێکی هەبێت لەناو جێگاکەی بە ئازار تەمبێ بکرێت و
19 Também no seu leito é castigado com dores, com incessante contenda nos seus ossos;
20 ئەو کاتە گیانی ڕقی لە نان دەبێتەوە و
20 de modo que a sua vida abomina o pão, e a sua alma, a comida apetecível.
21 گۆشتیان وا دەفەوتێت کە ئیتر نەبینرێت،
21 A sua carne, que se via, agora desaparece, e os seus ossos, que não se viam, agora se descobrem.
22 گیانیان لە گۆڕ نزیک دەبنەوە،
22 A sua alma se vai chegando à cova, e a sua vida, aos portadores da morte.
23 لەگەڵ ئەوەشدا ئەگەر لەلایان نێردراوێک هەبێت،
23 Se com ele houver um anjo intercessor, um dos milhares, para declarar ao homem o que lhe convém,
24 لەگەڵ ئەو کەسە میهرەبان دەبێت و بە خودا دەڵێت:
24 então, Deus terá misericórdia dele e dirá ao anjo: Redime-o, para que não desça à cova; achei resgate.
25 با گۆشتیان لە گۆشتی منداڵ ناسکتر بێت؛
25 Sua carne se robustecerá com o vigor da sua infância, e ele tornará aos dias da sua juventude.
26 ئەو کاتە ئەوانە داوا لە خودا دەکەن و لێیان ڕازی دەبێت،
26 Deveras orará a Deus, que lhe será propício; ele, com júbilo, verá a face de Deus, e este lhe restituirá a sua justiça.
27 دەچن بۆ لای کەسانی دیکە و دەڵێن:
27 Cantará diante dos homens e dirá: Pequei, perverti o direito e não fui punido segundo merecia.
28 خودا منی کڕییەوە لە جیهانی مردووان،
28 Deus redimiu a minha alma de ir para a cova; e a minha vida verá a luz.
29 «خودا هەموو ئەمانە دەکات،
29 Eis que tudo isto é obra de Deus, duas e três vezes para com o homem,
30 بۆ ئەوەی بیانگەڕێنێتەوە لە کەوتنی ناو گۆڕ و
30 para reconduzir da cova a sua alma e o alumiar com a luz dos viventes.
31 «جا گوێ شل بکە و گوێم لێ بگرە ئەیوب!
31 Escuta, pois, ó Jó, ouve-me; cala-te, e eu falarei.
32 ئەگەر قسەت لەلایە وەڵامم بدەوە،
32 Se tens alguma coisa que dizer, responde-me; fala, porque desejo justificar-te.
33 ئەگەر نا، تۆ گوێم لێ بگرە؛
33 Se não, escuta-me; cala-te, e ensinar-te-ei a sabedoria.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 33, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.