Jó 18
Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs NVT
1 بیلدەدی شوحیش وەڵامی دایەوە:
1 Então Bildade, de Suá, respondeu:
2 «هەتا کەی تەڵە بۆ قسە دەنێنەوە؟
2 “Até onde você vai com suas palavras? Mostre sensatez, se deseja que respondamos!
3 بۆچی بە ئاژەڵ دانراین و
3 Imagina que somos animais? Pensa que somos ignorantes?
4 ئەی ئەوەی لە ڕقی خۆی، خۆی دەخواتەوە،
4 Ainda que arranque os cabelos de raiva, acaso isso destruirá a terra? Fará as rochas mudarem de lugar?
5 «بەڵێ چرای بەدکاران دەکوژێتەوە و
5 “Por certo, a luz do perverso se apagará; as faíscas de seu fogo deixarão de brilhar.
6 لەناو چادرەکەی ڕووناکی تاریک دەبێت و
6 A luz de sua tenda se escurecerá; a lâmpada pendurada sobre ele se extinguirá.
7 هێزی هەنگاوەکانی کورت دەبن و
7 Os passos confiantes do perverso serão encurtados; será arruinado pelas próprias tramas.
8 بە پێیەکانی خۆی بۆ ناو داو هەنگاو دەنێت،
8 O perverso caminha direto para a rede; cai num alçapão.
9 تەڵە پاژنەی پێی دەگرێت و
9 Uma armadilha o pega pelo calcanhar, um laço o prende com força.
10 داوەکانی لە زەوی شاردراونەتەوە و
10 Há uma cilada escondida na terra, uma corda estendida em seu caminho.
11 بەڵاکان لە هەموو لایەکەوە دەیتۆقێنن و
11 “Terrores cercam o perverso e o perseguem a cada passo.
12 برسیێتی بڕستی لێ بڕی و
12 A fome esgota suas forças, e a calamidade aguarda seu tropeço.
13 نەخۆشی پارچەکانی پێستەکەی دەخوات،
13 A doença consumirá sua pele, e uma morte horrível devorará seus membros.
14 لە ئارامی ناو چادرەکەی خۆی دەڕفێنرێت،
14 É arrancado da segurança de seu lar e levado ao rei dos terrores.
15 ئەوەی هی ئەو نییە لەناو چادرەکەی نیشتەجێ دەبێت،
15 O lar do perverso será consumido pelo fogo, e enxofre se espalhará sobre sua casa.
16 لە ژێرەوە ڕەگوڕیشەی وشک دەبێت و
16 Por baixo, suas raízes secarão; por cima, seus ramos murcharão.
17 یادەوەری لە زەوی نامێنێت و
17 Toda lembrança de sua existência desaparecerá da terra; ninguém recordará seu nome.
18 لە ڕووناکییەوە پاڵ دەدرێت بۆ تاریکی و
18 Será lançado da luz para as trevas, expulso do mundo.
19 نە نەوە و نە وەچەی لەنێو گەلەکەی دەبێت،
19 Não terá filhos nem netos, nem haverá sobreviventes no lugar onde morava.
20 خەڵکی ڕۆژئاوا لە ڕۆژی حوکمدان لەسەر ئەودا دەحەپەسێن،
20 No oeste, ficarão espantados com seu destino; no leste, serão tomados de horror.
21 ئەوە نشینگەی بەدکارانە و
21 Dirão: ‘Esta era a habitação do perverso, o lugar de alguém que não conheceu a Deus’”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.