Jó 18
Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs ARC
1 بیلدەدی شوحیش وەڵامی دایەوە:
1 Então, respondeu Bildade, o suíta, e disse:
2 «هەتا کەی تەڵە بۆ قسە دەنێنەوە؟
2 Até quando usareis artifícios em vez de palavras? Considerai bem, e, então, falaremos.
3 بۆچی بە ئاژەڵ دانراین و
3 Por que somos tratados como animais, e como imundos aos vossos olhos?
4 ئەی ئەوەی لە ڕقی خۆی، خۆی دەخواتەوە،
4 Ó tu, que despedaças a tua alma na tua ira, será a terra deixada por tua causa? Remover-se-ão as rochas do seu lugar?
5 «بەڵێ چرای بەدکاران دەکوژێتەوە و
5 Na verdade, a luz dos ímpios se apagará, e a faísca do seu lar não resplandecerá.
6 لەناو چادرەکەی ڕووناکی تاریک دەبێت و
6 A luz se escurecerá nas suas tendas, e sua lâmpada sobre ele se apagará.
7 هێزی هەنگاوەکانی کورت دەبن و
7 Os seus passos firmes se estreitarão, e o seu próprio conselho o derribará.
8 بە پێیەکانی خۆی بۆ ناو داو هەنگاو دەنێت،
8 Porque por seus próprios pés é lançado na rede e andará nos fios enredados.
9 تەڵە پاژنەی پێی دەگرێت و
9 O laço o apanhará pelo calcanhar, e prevalecerá contra ele o salteador.
10 داوەکانی لە زەوی شاردراونەتەوە و
10 Está escondida debaixo da terra uma corda; e uma armadilha, na vereda.
11 بەڵاکان لە هەموو لایەکەوە دەیتۆقێنن و
11 Os assombros o espantarão em redor e o farão correr de uma parte para a outra, por onde quer que apresse os passos.
12 برسیێتی بڕستی لێ بڕی و
12 O seu poder será faminto, e a destruição está pronta ao seu lado.
13 نەخۆشی پارچەکانی پێستەکەی دەخوات،
13 Ela devorará os membros do seu corpo; sim, o primogênito da morte devorará os seus membros.
14 لە ئارامی ناو چادرەکەی خۆی دەڕفێنرێت،
14 Será arrancado da sua tenda, onde estava confiado, e será levado ao rei dos terrores.
15 ئەوەی هی ئەو نییە لەناو چادرەکەی نیشتەجێ دەبێت،
15 Morará na sua tenda aquele que nada lhe era; espalhar-se-á enxofre sobre a sua habitação.
16 لە ژێرەوە ڕەگوڕیشەی وشک دەبێت و
16 Por baixo, se secarão as suas raízes, e, por cima, serão cortados os seus ramos.
17 یادەوەری لە زەوی نامێنێت و
17 A sua memória perecerá na terra, e pelas praças não terá nome.
18 لە ڕووناکییەوە پاڵ دەدرێت بۆ تاریکی و
18 Da luz o lançarão nas trevas e afugentá-lo-ão do mundo.
19 نە نەوە و نە وەچەی لەنێو گەلەکەی دەبێت،
19 Não terá filho nem neto entre o seu povo, e resto nenhum dele ficará nas suas moradas.
20 خەڵکی ڕۆژئاوا لە ڕۆژی حوکمدان لەسەر ئەودا دەحەپەسێن،
20 Do seu dia se espantarão os vindouros, e os antigos serão sobressaltados de horror.
21 ئەوە نشینگەی بەدکارانە و
21 Tais são, na verdade, as moradas do perverso, e este é o lugar do que não conhece a Deus.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.