Salmos 129

Chamorro: Y Santa Biblia (1908) (CHAMORRO) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Y Cantan Quinajulo. MEGAE na tiempo nae manapiniteyo desde y pinatgonjo: polo ya ualog Israel pago:

¹ Muitas vezes me oprimiram desde a minha juventude; que Israel o repita:

² Megae na tiempo nae manapiniteyo desde y pinatgonjo: lao trabia ti mangana ni y ninasiñañija contra guajo.

² muitas vezes me oprimiram desde a minha juventude, mas jamais conseguiram vencer-me.

³ Y manmanalado jaalado gui jilo y tatalojo: janafananaco y sutcoñija.

³ Passaram o arado em minhas costas e fizeram longos sulcos.

⁴ Si Jeova tunaegüe: güiya umutut y cuetdas y manaelaye.

⁴ O Senhor é justo! Ele libertou-me das algemas dos ímpios.

⁵ Polo ya ufanmamajlao todo ayo y bumira sija tate, todo sija y chumatlie Sion.

⁵ Retrocedam envergonhados todos os que odeiam Sião.

⁶ Polo ya ufantaegüije y chaguan gui jilo guma, ni y anglo antes di udoco:

⁶ Sejam como o capim do terraço, que seca antes de crescer,

⁷ Ya chaña y manuutut chaguan munabubula y canaeña, ni y pechonña y manmanonojo.

⁷ que não enche as mãos do ceifeiro nem os braços daquele que faz os fardos.

⁸ Ni ujaalog ayo sija y manmalolofan, Y bendision Jeova usaga gui jilomo; jame bumendise jao pot y naan Jeova.

⁸ E que ninguém que passa diga: "Seja sobre vocês a bênção do Senhor; nós os abençoamos em nome do Senhor! "

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 129, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.