Mateus 15
Chipaya NT (CAP_SBB) vs ARIB
1 Jalla nekztanaqui tsjii kjazÌ fariseo zÌ oñinacaqui nizÌ aza tsjii kjazÌ lii tjaajiñi maestrunaczÌ tanpacha JesusizÌ quiz macjatchicÌ ha. Ninacaqui Jerusalén wajtquiztan tjonchicÌ ha. JesusizÌ quiz pecunchicÌ ha, tuzÌ cjican:
1 Então chegaram a Jesus uns fariseus e escribas vindos de Jerusalém, e lhe perguntaram:
2 â ¿KjazÌ tiquiztan amizÌ tjaajintanacaqui ucÌ hum tuquita atchi ejpnaczÌ custurumpi ana cazjo? Ana kjara awjzÌ cu, lujl-la.
2 Por que transgridem os teus discípulos a tradição dos anciãos? pois não lavam as mãos, quando comem.
3 Pero Jesusaqui ninaczÌ quiz pewczicÌ ha, tuzÌ cjican: â AncÌ huczti, ¿kjazÌ tiquiztan Yooz mantita lii ana cazjo? Nii lii caz cjenpacha persun custurumpinacakaz paala ancÌ hucqui.
3 Ele, porém, respondendo, disse-lhes: E vós, por que transgredis o mandamento de Deus por causa da vossa tradição?
4 Yoozqui tuzÌ cjichicÌ ha: â Am maa ejpmi rispitaquicÌ haâ . NizÌ aza cjichicÌ ha: â Jequit persun maa ejpzÌ quintra chjaawjkatacÌ haja, jalla niiqui contaj cjilaâ .
4 Pois Deus ordenou: Honra a teu pai e a tua mãe; e, Quem maldisser a seu pai ou a sua mãe, certamente morrerá.
5 Pero ancÌ huczti tuzÌ tjaajiñcÌ huccÌ ha: ZÌ oñiqui persun maa ejpzÌ quin chiyasacÌ ha, tuzÌ cjican: â Am anal yanapasacÌ ha. Tjapa wejt cusasanaca Yoozquin tjaatacÌ ha nekztanâ .
5 Mas vós dizeis: Qualquer que disser a seu pai ou a sua mãe: O que poderias aproveitar de mim é oferta ao Senhor; esse de modo algum terá de honrar a seu pai.
6 Jequit nizÌ ta chiyacÌ haj niiqui, niizÌ persun maa ejpzÌ quiz anazÌ yanapchuca cjesacÌ ha. Jalla nuzÌ tjaajincan ancÌ hucqui Yooz mantita ana walkatchincÌ huccÌ ha, persun custurumpi jarukaz ojkzjapa.
6 E assim por causa da vossa tradição invalidastes a palavra de Deus.
7 Ana wal kuzziz zÌ oñinaca. IsaÃas cjita profetaqui ancÌ huca puntuquiztan zuma kjana cjijrchicÌ ha, tuzÌ cjican:
7 Hipócritas! bem profetizou Isaias a vosso respeito, dizendo:
8 — ausente —
8 Este povo honra-me com os lábios; o seu coração, porém, está longe de mim.
9 — ausente —
9 Mas em vão me adoram, ensinando doutrinas que são preceitos de homem.
10 Jalla nekztanaqui Jesusaqui zÌ oñinaca kjawzicÌ ha, nizÌ aza tuzÌ cjichicÌ ha: â NonzÌ na, nizÌ aza intintazñi kuzziz cjee.
10 E, clamando a si a multidão, disse-lhes: Ouvi, e entendei:
11 AnazÌ zawnctan kjuylchuc zÌ oñzÌ atquiz luzñiqui uj cjesacÌ ha zÌ oñzÌ quiziqui. Antiz zÌ oñzÌ atquiztan ulanñi, jalla niizÌ uj cjesacÌ ha zÌ oñzÌ quiziqui.
11 Não é o que entra pela boca que contamina o homem; mas o que sai da boca, isso é o que o contamina.
12 Jalla nuzÌ chiitiquiztan JesusizÌ tjaajinta zÌ oñinacaqui niizÌ quin macjatchicÌ ha, nizÌ aza cjichicÌ ha: â Nii fariseo zÌ oñinacaqui am chiita taku nonzÌ cu ancha zÌ awjwatcÌ ha. ¿Nii ana naychamjo?
12 Então os discípulos, aproximando-se dele, perguntaram-lhe: Sabes que os fariseus, ouvindo essas palavras, se escandalizaram?
13 Pero Jesusaqui ninaczÌ quiz kjaazicÌ ha, tuzÌ cjican: â Jakzilta zkalat wejt arajpach Yooz EpizÌ ana cÌ hjacta cjecÌ haja, jalla nii zkalaqui zep'izÌ tanpacha kajlzÌ tazÌ cjequicÌ ha.
13 Respondeu-lhes ele: Toda planta que meu Pai celestial não plantou será arrancada.
14 NinaczÌ quiz ana chjijquiza. Ninacaqui zur zÌ oñinacazÌ takazza. Yekja zuranaczÌ quiz irpican, pucultanpacha wali ojtquiz tjojtsnasacÌ ha.
14 Deixai-os; são guias cegos; ora, se um cego guiar outro cego, ambos cairão no barranco.
15 Pedruqui JesusizÌ quiz cjichicÌ ha: â Tii puntuquiztan wejtnacaquiz tjaajznalla.
15 E Pedro, tomando a palavra, disse-lhe: Explica-nos essa parábola.
16 Jesusaqui cjichicÌ ha: â ¿AncÌ hucqui zakaz ana intintiya?
16 Respondeu Jesus: Estai vós também ainda sem entender?
17 Tjapa atquiz luzñi cÌ hjeriqui pjuchquiz luzza, nekztan wir kjutñizÌ ulancÌ ha. ¿Jalla nii ana intintiya?
17 Não compreendeis que tudo o que entra pela boca desce pelo ventre, e é lançado fora?
18 Pero atquiztan ulanñi chiitaqui kuzquiztan tjoncÌ ha. Jalla nii zÌ oñzÌ quiziqui uj cjesacÌ ha.
18 Mas o que sai da boca procede do coração; e é isso o que contamina o homem.
19 KuzquiztanpanzÌ ulancÌ ha tizÌ tanaca, ana wali pinsisnacaqui, nizÌ aza zÌ oñi conzqui, nizÌ aza adulteriuquiz ojklayzqui, nizÌ aza yekja maatakzÌ tan zÌ ejlzqui, nizÌ aza cusasanaca kjañzqui, nizÌ aza toscar taku chiizqui, nizÌ aza ana wal taku joojoozqui.
19 Porque do coração procedem os maus pensamentos, homicídios, adultérios, prostituição, furtos, falsos testemunhos e blasfêmias.
20 Jalla nizÌ tanaca uj cjesacÌ ha zÌ oñzÌ quiziqui. Pero ana kjara awjzÌ cu, jalla nizÌ ta lujlzÌ cu, anapan uj cjesacÌ ha. Jalla niiqui zÌ oñzÌ custurumpikazza.
20 São estas as coisas que contaminam o homem; mas o comer sem lavar as mãos, isso não o contamina.
21 Jalla nekztanaqui Jesusaqui nijwctan ojkchicÌ ha Tiro nizÌ aza Sidón cjita yokquin.
21 Ora, partindo Jesus dali, retirou-se para as regiões de Tiro e Sidom.
22 Jalla nijwc zÌ elan tsjaa cananea yokchiz zÌ oñqui JesusizÌ quiz tjonzincÌ ha, kjawcan: â Wejt Jiliri. DavidzÌ majchmajtquiztan tjonñi. Wejr oksnalla. Wejt majtqui zajrazÌ tantacÌ ha. Jalla nizÌ tiquiztan ana wira wali laacÌ ha.
22 E eis que uma mulher cananéia, provinda daquelas cercania, clamava, dizendo: Senhor, Filho de Davi, tem compaixão de mim, que minha filha está horrivelmente endemoninhada.
23 Jesusaqui ana cÌ hjulumi kjaazicÌ ha. Jalla nekztan niizÌ tjaajinta zÌ oñinacaqui roqui tjonchicÌ ha, tuzÌ cjican: â Tsjiika oka cjee. UcÌ hum wirquiz kjaw jawi apzÌ quicÌ ha.
23 Contudo ele não lhe respondeu palavra. Chegando-se, pois, a ele os seus discípulos, rogavam-lhe, dizendo: Despede-a, porque vem clamando atrás de nós.
24 Nekztanaqui Jesusaqui cjichicÌ ha: â Yooz Ejpqui wejr cuchanzÌ quichicÌ ha Israel wajtchiz zÌ oñinaczÌ quin, ninaczÌ quinkaz. Nii Israel zÌ oñinacaqui katchi uuzanacazÌ takazza.
24 Respondeu-lhes ele: Não fui enviado senão às ovelhas perdidas da casa de Israel.
25 Pero naa maatak zÌ oñqui macjatzÌ quichincÌ ha, nizÌ aza niizÌ yujcquiz quillzincÌ ha, tuzÌ cjican: â Wejt Jiliri, wejr yanapt'alla.
25 Então veio ela e, adorando-o, disse: Senhor, socorre-me.
26 Nekztan Jesusaqui naaquiz cjichicÌ ha: â MaatinaczÌ t'anta ana kjañasacÌ ha, pawczÌ quin tjaazjapaqui. Jalla niiqui ana wali cjesacÌ ha.
26 Ele, porém, respondeu: Não é bom tomar o pão dos filhos e lançá-lo aos cachorrinhos.
27 Jalla nuzÌ chiizÌ inta cjenami naaqui cjichincÌ ha: â Jesalla, wejt Jiliri. Pero pacunacami patrunazÌ mizquiztan tjawkzi cÌ hjerilla lujlcÌ ha.
27 Ao que ela disse: Sim, Senhor, mas até os cachorrinhos comem das migalhas que caem da mesa dos seus donos.
28 Jalla nekztanaqui Jesusaqui cjichicÌ ha: â Cullacalla, walja Yoozquin kuzzizamcÌ ha. JaknuzÌ um am peccÌ haja, nuzÌ oj cjila. Jalla nii orapacha naazÌ a majtqui zÌ ejtchi cjissincÌ ha.
28 Então respondeu Jesus, e disse-lhe: ó mulher, grande é a tua fé! seja-te feito como queres. E desde aquela hora sua filha ficou sã.
29 Jalla nekztanaqui Jesusaqui nijwctan ulanchicÌ ha, Galilea cjita kot ata watchicÌ ha. Nekztan tsjii curulla yawzÌ cu julzicÌ ha.
29 Partindo Jesus dali, chegou ao pé do mar da Galiléia; e, subindo ao monte, sentou-se ali.
30 Tama zÌ oñinacaqui irantizÌ quichicÌ ha, jakziquin nii zÌ elatcÌ haja, jalla nicju. Ninacaqui laanaca zjijcchicÌ ha, zuch zÌ oñinaca, zur zÌ oñinaca, ana chiiñi zÌ oñinaca, cÌ hjojritzÌ ta zÌ oñinaca, tjapaman laanaca, jalla ninaca zjijctatacÌ ha, JesusizÌ yujcquin. Jesusaqui ninaca liwj cÌ hjetinchicÌ ha.
30 E vieram a ele grandes multidões, trazendo consigo coxos, aleijados, cegos, mudos, e outros muitos, e lhos puseram aos pés; e ele os curou;
31 Jalla nuzÌ cherzÌ cu, zÌ oñinacaqui ancha ispantichicÌ ha. Ana chiiñi zÌ oñinacaqui chiiñi cjissicÌ ha. CÌ hjojritzÌ ta zÌ oñinacaqui zÌ ejtchi cjissicÌ ha. Zuch zÌ oñinacaqui ojklayñi cjissicÌ ha. Zur zÌ oñinacaqui cherñi cjissicÌ ha. Jalla nuzÌ cherzÌ cu zÌ oñinacaqui walja Yooz honora waytichicÌ ha, â Israel zÌ oñinaczÌ Yooz ancha honorchiz cjilallaâ , cjican.
31 de modo que a multidão se admirou, vendo mudos a falar, aleijados a ficar sãos, coxos a andar, cegos a ver; e glorificaram ao Deus de Israel.
32 Jalla nekztanaqui Jesusaqui niizÌ tjaajinta zÌ oñinaca kjawzÌ cu, tuzÌ cjichicÌ ha: â Tii zÌ oñinaczÌ tajapa kuzquiz anchal sint'ucÌ ha. CÌ hjep maj wejttan chica zÌ ejlcÌ ha, nizÌ aza ana cÌ hjul cÌ hjerchizza. Persun kjuyanacquin anal cutz pecucÌ ha ana lujlchi cjen. Tinacaqui ana lujlchi okaquizÌ niiqui, jiczaranzÌ tismayasacÌ ha.
32 Jesus chamou os seus discípulos, e disse: Tenho compaixão da multidão, porque já faz três dias que eles estão comigo, e não têm o que comer; e não quero despedi-los em jejum, para que não desfaleçam no caminho.
33 Nekztan niizÌ tjaajinta zÌ oñinacaqui cjichicÌ ha: â ¿JaknuzÌ t cÌ hjeri cunsicas, tii wacchi zÌ oñinaczÌ tajapajo? Tii yokquizic anazÌ kjayzmi zÌ ejlcÌ ha.
33 Disseram-lhe os discípulos: Donde nos viriam num deserto tantos pães, para fartar tamanha multidão?
34 Jesusaqui ninaczÌ quiz pewczicÌ ha, tuzÌ cjican: â ¿KjazÌ t'antichizt ancÌ hucjo? Ninacaqui kjaazicÌ ha, tuzÌ cjican: â Pakallak t'antacÌ ha, nizÌ aza tsjii kjazÌ ch'iznaczÌ tan.
34 Perguntou-lhes Jesus: Quantos pães tendes? E responderam: Sete, e alguns peixinhos.
35 Jalla nekztan Jesusaqui nii zÌ oñinaczÌ quiz mantichicÌ ha, yokquiz julznajo.
35 E tendo ele ordenado ao povo que se sentasse no chão,
36 Nekztan persun kjarzÌ tan nii pakallak t'anta ch'iztanpacÌ ha tanzicÌ ha. Jalla nekztan Yoozquin gracias cjican tjaachicÌ ha. Nekztan nii t'antanaca ch'iznaca kjolkjolzicÌ ha. Nekztan niizÌ tjaajinta zÌ oñinaczÌ quiz toj tojzicÌ ha. Nekztan ninacazti partir paychicÌ ha nii tama zÌ oñinaczÌ quiz.
36 tomou os sete pães e os peixes, e havendo dado graças, partiu-os, e os entregava aos discípulos, e os discípulos á multidão.
37 Tjapa nii tama zÌ oñinacazti cÌ hjeri lujlzÌ cu chjekchi cjissicÌ ha. NizÌ aza zÌ ejtchinacaqui pakallak canasta chjijpi ricujtatacÌ ha.
37 Assim todos comeram, e se fartaram; e do que sobejou dos pedaços levantaram sete alcofas cheias.
38 Pusi warank luctak zÌ oñinacatacÌ ha lujlchiqui. NizÌ aza nii oraqui maatakami ocjalami muzpa zÌ elatcÌ hay, pero ana kantatacÌ ha.
38 Ora, os que tinham comido eram quatro mil homens além de mulheres e crianças.
39 Jalla nekztanaqui Jesusaqui nii zÌ oñinaczÌ quiz liwj cuchanchicÌ ha okajo. Niimi warcuquin luzzicÌ ha. Nekztan Magdala cjita yokquin ojkchicÌ ha.
39 E havendo Jesus despedido a multidão, entrou no barco, e foi para os confins de Magadã.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.