Jó 17

A Ch'an Biblia D'a Chuj San Mateo (CAC) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Jab'xon̈ej val syal vic'an vic' svab'i. Vanxo sc'och in q'uinal d'a slajvub', vach'xo yaj ved'tal d'a campusante.

¹ “Meu espírito está quebrado, e minha vida, quase apagada; o túmulo está pronto para me receber.

² A eb' anima, oyanoch eb' in sb'uchani, masanil tiempo syac' cus in c'ol eb', maxtzac yal in colan in b'a d'a eb'.

² Estou cercado de zombadores; seus insultos estão sempre diante de mim.

³ Palta Mamin colin, yujto malaj junocxo mach syac'och sb'a in scolani, a achn̈ej syal uuj.

³ “Dá-me garantia de que me defenderás, ó Deus, pois ninguém mais tomará meu partido.

⁴ A ach ix a c'ub'ejel jelanil d'a juntzan̈ eb' vin̈ vamigo tic, man̈ in a cha ac'joc ganar yuj eb' vin̈.

⁴ Fechaste a mente deles para o entendimento, mas não permitas que triunfem.

⁵ Elocab'c'och icha syal jun ab'ix: A junoc mach syixtej junoc yamigo, axo yuninal ol ab'an syail yuj jun tas sc'ulej chi'.

⁵ Traem os amigos em benefício próprio; deixa que os filhos deles desfaleçam de fome.

⁶ A ach ix ac' yal chuc eb' anima d'ayin, ix laj stzub'an in sat eb'.

⁶ “Deus me transformou em motivo de zombaria; as pessoas cospem em meu rosto.

⁷ Toxon̈ej q'uic'aminac vilan yuj in yaelal. Ichato man̈ chequeloc in nivanil tic, yujto ix in te b'acb'i.

⁷ Meus olhos estão inchados de tanto chorar; sou apenas sombra do que já fui.

⁸ Ayic syilan eb' anima vach' sb'eyb'al tas tzin ic'an tic, sat sc'ol eb', scot yoval eb', yujto chuc in snaan eb'.

⁸ Os virtuosos ficam horrorizados quando me veem, e os inocentes se levantam contra os ímpios.

⁹ A eb' vach' sb'eyb'al, vach'n̈ej ol elc'och eb'. A eb' malaj chucal sc'ulej, ol q'uen̈ejchaan̈ eb'.

⁹ Os justos prosseguem em seu caminho, e os de mãos limpas se fortalecem cada vez mais.

¹⁰ Palta cotan̈ec d'a tic ex vamigo. Malaj junoc aj pensar tz'ilchaj vuj d'a e cal.

¹⁰ “Quanto a vocês, voltem com um argumento melhor; ainda assim, não encontrarei sábio algum em seu meio.

¹¹ B'elb'on yec' in q'uinal, axo tas nab'il vuuj, ma tas tzin nib'ej, toxo ix juvieli.

¹¹ Meus dias chegaram ao fim e minhas esperanças se foram; os desejos de meu coração não se realizaram.

¹² A ex tic a d'ac'valil tzeyaloch c'ualil, axo yic q'uic'q'uinal, tzeyalani, lac'anxo ay saquilq'uinal.

¹² Esses homens dizem que a noite é dia, afirmam que a escuridão é luz.

¹³ Toxon̈ej tzin tan̈vej in chami, yic sc'och telan in nivanil svay d'a cal q'uic'alq'uinal.

¹³ E se eu descer à sepultura e arrumar minha cama na escuridão?

¹⁴ A noc' a'ay yed' campusante svaloch in mam in nunoc yed' vanab'oc.

¹⁴ E se eu chamar o túmulo de pai e o verme, de mãe ou irmã?

¹⁵ ¿B'ajtil ay tas svac'och yipoc in c'ool? ¿Ay am mach ojtannac tas ol in ajoc?

¹⁵ Onde está, então, minha esperança? Há alguém que possa encontrá-la?

¹⁶ ¿Tom ol c'och jun chi' ved' d'a yed'tal eb' chamnac? ¿Tom ol cann̈ej ved' ta' d'a yol lum luum chi'? xchi vin̈aj Job chi'.

¹⁶ Não, minha esperança descerá comigo à sepultura; descansaremos juntos no pó”.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.