Jó 17

A Ch'an Biblia D'a Chuj San Mateo (CAC) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Jab'xon̈ej val syal vic'an vic' svab'i. Vanxo sc'och in q'uinal d'a slajvub', vach'xo yaj ved'tal d'a campusante.

¹ O meu espírito se vai consumindo, os meus dias se vão apagando, e só tenho perante mim a sepultura.

² A eb' anima, oyanoch eb' in sb'uchani, masanil tiempo syac' cus in c'ol eb', maxtzac yal in colan in b'a d'a eb'.

² Porventura, não estão zombadores comigo? E os meus olhos não contemplam as suas amarguras?

³ Palta Mamin colin, yujto malaj junocxo mach syac'och sb'a in scolani, a achn̈ej syal uuj.

³ Promete agora, e dá-me um fiador para contigo; quem há que me dê a mão?

⁴ A ach ix a c'ub'ejel jelanil d'a juntzan̈ eb' vin̈ vamigo tic, man̈ in a cha ac'joc ganar yuj eb' vin̈.

⁴ Porque ao seu coração encobriste o entendimento, pelo que não os exaltarás.

⁵ Elocab'c'och icha syal jun ab'ix: A junoc mach syixtej junoc yamigo, axo yuninal ol ab'an syail yuj jun tas sc'ulej chi'.

⁵ O que, lisonjeando, fala aos amigos, também os olhos de seus filhos desfalecerão.

⁶ A ach ix ac' yal chuc eb' anima d'ayin, ix laj stzub'an in sat eb'.

⁶ Mas a mim me pôs por um provérbio dos povos, de modo que me tornei uma abominação para eles.

⁷ Toxon̈ej q'uic'aminac vilan yuj in yaelal. Ichato man̈ chequeloc in nivanil tic, yujto ix in te b'acb'i.

⁷ Pelo que já se escureceram de mágoa os meus olhos e já todos os meus membros são como a sombra;

⁸ Ayic syilan eb' anima vach' sb'eyb'al tas tzin ic'an tic, sat sc'ol eb', scot yoval eb', yujto chuc in snaan eb'.

⁸ os retos pasmarão disto, e o inocente se levantará contra o hipócrita.

⁹ A eb' vach' sb'eyb'al, vach'n̈ej ol elc'och eb'. A eb' malaj chucal sc'ulej, ol q'uen̈ejchaan̈ eb'.

⁹ E o justo seguirá o seu caminho firmemente, e o puro de mãos irá crescendo em força.

¹⁰ Palta cotan̈ec d'a tic ex vamigo. Malaj junoc aj pensar tz'ilchaj vuj d'a e cal.

¹⁰ Mas, na verdade, tornai todos vós e vinde cá; porque sábio nenhum acho entre vós.

¹¹ B'elb'on yec' in q'uinal, axo tas nab'il vuuj, ma tas tzin nib'ej, toxo ix juvieli.

¹¹ Os meus dias passaram, e malograram-se os meus propósitos, as aspirações do meu coração.

¹² A ex tic a d'ac'valil tzeyaloch c'ualil, axo yic q'uic'q'uinal, tzeyalani, lac'anxo ay saquilq'uinal.

¹² Trocaram a noite em dia; a luz está perto do fim, por causa das trevas.

¹³ Toxon̈ej tzin tan̈vej in chami, yic sc'och telan in nivanil svay d'a cal q'uic'alq'uinal.

¹³ Se eu olhar a sepultura como a minha casa; se nas trevas estender a minha cama;

¹⁴ A noc' a'ay yed' campusante svaloch in mam in nunoc yed' vanab'oc.

¹⁴ se à corrupção clamar: tu és meu pai; e aos bichos: vós sois minha mãe e minha irmã;

¹⁵ ¿B'ajtil ay tas svac'och yipoc in c'ool? ¿Ay am mach ojtannac tas ol in ajoc?

¹⁵ onde estaria, então, agora, a minha esperança? Sim, a minha esperança, quem a poderá ver?

¹⁶ ¿Tom ol c'och jun chi' ved' d'a yed'tal eb' chamnac? ¿Tom ol cann̈ej ved' ta' d'a yol lum luum chi'? xchi vin̈aj Job chi'.

¹⁶ Ela descerá até aos ferrolhos do Seol, quando juntamente no pó teremos descanso.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.