Salmos 6

Veren's Contemporary Bible (BULVEREN) vs VC

Sair da comparação
BULVEREN
VC Versão Católica
1 За първия певец. На струнни инструменти. На шеминит. Псалм на Давид. ГОСПОДИ, не ме обвинявай в гнева Си и не ме наказвай в яростта Си!
1 Ao mestre de canto. Com instrumentos de corda. Em oitava. Salmo de Davi. Senhor, em vossa cólera não me repreendais, em vosso furor não me castigueis.
2 Смили се за мен, ГОСПОДИ, защото съм немощен; изцели ме, ГОСПОДИ, защото костите ми са смутени.
2 Tende piedade de mim, Senhor, porque desfaleço; sarai-me, pois sinto abalados os meus ossos.
3 Душата ми е много ужасена, но Ти, ГОСПОДИ — докога?
3 Minha alma está muito perturbada; vós, porém, Senhor, até quando?...
4 Върни се, ГОСПОДИ, избави душата ми, спаси ме заради Своята милост!
4 Voltai, Senhor, livrai minha alma; salvai-me, pela vossa bondade.
5 Защото в смъртта няма възпоменание за Теб, кой ще Те слави в Шеол?
5 Porque no seio da morte não há quem de vós se lembre; quem vos glorificará na habitação dos mortos?
6 Уморих се от стенанието си, всяка нощ обливам леглото си, със сълзите си измокрям постелката си.
6 Eu me esgoto gemendo; todas as noites banho de pranto minha cama, com lágrimas inundo o meu leito.
7 Окото ми повехна от скръб, остаря заради всичките ми врагове.
7 De amargura meus olhos se turvam, esmorecem por causa dos que me oprimem.
8 Махнете се от мен, всички вие, които вършите беззаконие, защото ГОСПОД е чул гласа на плача ми.
8 Apartai-vos de mim, vós todos que praticais o mal, porque o Senhor atendeu às minhas lágrimas.
9 ГОСПОД е чул молбата ми, ГОСПОД ще приеме молитвата ми.
9 O Senhor escutou a minha oração, o Senhor acolheu a minha súplica.
10 Да се посрамят и много да се ужасят всичките ми врагове, да се върнат назад, да се посрамят внезапно!
10 Que todos os meus inimigos sejam envergonhados e aterrados; recuem imediatamente, cobertos de confusão!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 6 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →