Salmos 58

Veren's Contemporary Bible (BULVEREN) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ (По слав. 57) За първия певец. По музиката на Не унищожавай. Миктам на Давид. Наистина ли говорите правда, съдии? Право ли съдите, човешки синове?

¹ Será que vocês, poderosos, falam de fato com justiça? Será que vocês, homens, julgam retamente?

² Не, в сърцето си вие вършите неправда, за насилието на ръцете си проправяте път по земята.

² Não! No coração vocês tramam a injustiça, e na terra as suas mãos espalham a violência.

³ Безбожните са отстъпили още от майчината утроба; още щом се родят, се отклоняват тези, които говорят лъжи.

³ Os ímpios erram o caminho desde o ventre; desviam-se os mentirosos desde que nascem.

⁴ Отровата им е като змийска отрова, те са като глухата кобра, която запушва ухото си,

⁴ Seu veneno é como veneno de serpente; tapam os ouvidos, como a cobra que se faz de surda

⁵ за да не чуе гласа на омайвачите, колкото и изкусно да омайват.

⁵ para não ouvir a música dos encantadores, que fazem encantamentos com tanta habilidade.

⁶ Боже, разбий зъбите им в устата им! ГОСПОДИ, строши зъбите на младите лъвове!

⁶ Quebra os dentes deles, ó Deus; arranca, Senhor, as presas desses leões!

⁷ Нека се излеят като води, които изтичат. Когато стрелят стрелите си, нека са като строшени.

⁷ Desapareçam como a água que escorre! Quando empunharem o arco, caiam sem força as suas flechas!

⁸ Нека бъдат като охлюв, който се разтапя, докато върви; като недоносче на жена, нека слънцето не видят.

⁸ Sejam como a lesma que se derrete pelo caminho; como feto abortado, não vejam eles o sol!

⁹ Преди да могат котлите ви да усетят огъня от тръните, сурови или обгорели, Той с вихрушка ще ги помете.

⁹ Os ímpios serão varridos antes que as suas panelas sintam o calor da lenha, esteja ela verde ou seca.

¹⁰ Праведният ще ликува, когато види възмездието, ще измие краката си в кръвта на безбожния.

¹⁰ Os justos se alegrarão quando forem vingados, quando banharem seus pés no sangue dos ímpios.

¹¹ И човек ще каже: Наистина има награда за праведния; наистина има Бог, който съди на земята.

¹¹ Então os homens comentarão: "De fato os justos têm a sua recompensa; com certeza há um Deus que faz justiça na terra".

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 58, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.