Salmos 108

Veren's Contemporary Bible (BULVEREN) vs NTLH

Sair da comparação
BULVEREN
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 (По слав. 107) Песен. Псалм на Давид. Непоколебимо е сърцето ми, Боже; ще пея, ще пея псалми, и със славата си!
1 O meu coração está firme, ó Deus, bem firme; eu cantarei hinos em teu louvor. Acorde, meu coração!
2 Събуди се, лиро и арфо! Аз ще се събудя на зазоряване.
2 Minha harpa e minha lira , acordem! Eu acordarei o sol.
3 Ще Те прославям, ГОСПОДИ, между народите; ще Те възпявам между племената,
3 Ó Senhor Deus, eu te darei graças no meio das nações; eu te louvarei entre os povos.
4 защото Твоята милост се възвеличи над небесата и Твоята вярност — до облаците.
4 O teu amor está acima dos céus, e a tua fidelidade chega até as nuvens.
5 Възвиси се, Боже, над небесата; славата Ти да бъде над цялата земя!
5 Ó Deus, mostra a tua grandeza nos céus e que a tua no mundo inteiro!
6 За да се избавят Твоите възлюбени, спаси с десницата Си и ме послушай!
6 Salva-nos com o teu poder; responde à nossa oração para que o povo que tu amas seja salvo.
7 Бог говори в светилището Си: Аз ще тържествувам, ще разделя Сихем, ще размеря долината Сокхот,
7 No seu Templo, Deus disse: “Quando eu vencer, dividirei a cidade de Siquém e repartirei o vale de Sucote entre o meu povo.
8 Мой е Галаад, мой е и Манасия и Ефрем е шлемът на главата Ми, Юда е скиптърът Ми,
8 Gileade é meu, e Manassés, também; Efraim é o meu capacete, e Judá é o meu
9 Моав е умивалникът Ми, върху Едом ще хвърля сандала Си, над Филистия ще тържествувам.
9 Porém Moabe será a minha bacia de lavar; e eu jogarei as minhas sandálias sobre Edom, como um sinal de que esse país é meu. Eu cantarei a minha vitória sobre os filisteus.”
10 Кой ще ме въведе в укрепения град? Кой ще ме заведе до Едом?
10 Ó Deus, quem me levará para dentro da cidade protegida por muralhas? Quem me guiará até Edom?
11 Не Ти ли, Боже, който си ни отхвърлил и не излизаш, Боже, с войските ни?
11 Será que, de fato, nos rejeitaste? Será que não vais marchar com os nossos exércitos?
12 Помогни ни срещу притеснителя, защото човешка помощ е суетна.
12 Ajuda-nos a combater o inimigo, pois o auxílio de seres humanos não vale nada.
13 Чрез Бога ще извършим велики дела и Той, Той ще стъпче притеснителите ни.
13 Com Deus do nosso lado, venceremos; ele derrotará os nossos inimigos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 108, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 108 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →