Esdras 2

Veren's Contemporary Bible (BULVEREN) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ А ето жителите на областта, които се изкачиха от плена на пленниците, от онези, които вавилонският цар Навуходоносор беше отвел в плен във Вавилон, и които се върнаха в Ерусалим и в Юда, всеки в града си,

¹ Entre os israelitas que o rei Nabucodonosor, da Babilônia, tinha levado como prisioneiros, havia muitos que eram da província de Judá. Estes voltaram para Jerusalém e Judá, cada um para a sua própria cidade.

² които дойдоха със Зоровавел, Иисус, Неемия, Сарая, Реелия, Мардохей, Валасан, Масфар, Вагуй, Реум и Ваана. Броят на мъжете от израилевия народ беше:

² Os seus líderes eram Zorobabel, Josué, Neemias, Seraías, Reelaías, Mordecai, Bilsã, Mispar, Bigvai, Reum e Baaná. Esta é a lista dos grupos de famílias do povo de Israel que voltaram da Babilônia, sendo indicados o nome do chefe e o número de pessoas de cada grupo: Sefatias: trezentos e setenta e dois; Ará: setecentos e setenta e cinco; Paate-Moabe, isto é, os descendentes de Jesua e de Moabe: dois mil oitocentos e doze; Elão: mil duzentos e cinquenta e quatro; Zatu: novecentos e quarenta e cinco; Zacai: setecentos e sessenta; Bani: seiscentos e quarenta e dois; Bebai: seiscentos e vinte e três; Azgade: mil duzentos e vinte e dois; Adonicã: seiscentos e sessenta e seis; Bigvai: dois mil e cinquenta e seis; Adim: quatrocentos e cinquenta e quatro; Ater, também chamado de Ezequias: noventa e oito; Besai: trezentos e vinte e três; Jora: cento e doze; Hasum: duzentos e vinte e três; Gibar: noventa e cinco. Belém: cento e vinte e três; Netofa: cinquenta e seis; Anatote: cento e vinte e oito; Azmavete: quarenta e duas; Quiriate-Arim, Cefira e Beerote: setecentas e quarenta e três; Ramá e Geba: seiscentas e vinte e uma; Micmás: cento e vinte e duas; Betel e Ai: duzentas e vinte e três; Nebo: cinquenta e duas; Magbis: cento e cinquenta e seis; A outra Elão: mil duzentas e cinquenta e quatro; Harim: trezentas e vinte; Lode, Hadide e Ono: setecentas e vinte e cinco; Jericó: trezentas e quarenta e cinco; Senaá: três mil seiscentas e trinta. Jedaías, descendente de Jesua: novecentos e setenta e três; Imer: mil e cinquenta e dois; Pasur: mil duzentos e quarenta e sete; Harim: mil e dezessete. Levitas descendentes de Jesua e Cadmiel, que eram descendentes de Hodavias: setenta e quatro. Músicos descendentes de Asafe: cento e vinte e oito. Porteiros descendentes de Salum, de Ater, de Talmom, de Acube, de Hatita e de Sobai: ao todo, cento e trinta e nove. Zia, Hasufa, Tabaote, Queros, Sia, Padom, Lebana, Hagaba, Acube, Hagabe, Salmai, Hanã, Gidel, Gaar, Reaías, Rezim, Necoda, Gazã, Uzá, Paseia, Besai, Asnate, Meunim, Nefisim, Baquebuque, Hacufa, Harur, Baslute, Meída, Harsa, Barcôs, Sísera, Temá, Nesias e Hatifa. Sotai, Soferete, Peruda, Jaala, Darcom, Gidel, Sefatias, Hatil, Poquerete-Hazebaim e Ami.

³ синовете на Фарос: две хиляди сто седемдесет и двама души;

³ — ausente —

⁴ синовете на Сефатия: триста седемдесет и двама души;

⁴ — ausente —

⁵ синовете на Арах: седемстотин седемдесет и пет души;

⁵ — ausente —

⁶ синовете на Фаат-Моав, от синовете на Иисус и Йоав: две хиляди осемстотин и дванадесет души;

⁶ — ausente —

⁷ синовете на Елам: хиляда двеста петдесет и четири души;

⁷ — ausente —

⁸ синовете на Затуй: деветстотин четиридесет и пет души;

⁸ — ausente —

⁹ синовете на Закхей: седемстотин и шестдесет души;

⁹ — ausente —

¹⁰ синовете на Вануй: шестстотин четиридесет и двама души;

¹⁰ — ausente —

¹¹ синовете на Вивай: шестстотин двадесет и трима души;

¹¹ — ausente —

¹² синовете на Азгад: хиляда двеста двадесет и двама души;

¹² — ausente —

¹³ синовете на Адоникам: шестстотин шестдесет и шест души;

¹³ — ausente —

¹⁴ синовете на Вагуй: две хиляди петдесет и шест души;

¹⁴ — ausente —

¹⁵ синовете на Адин: четиристотин петдесет и четири души;

¹⁵ — ausente —

¹⁶ синовете на Атир от Езекия: деветдесет и осем души;

¹⁶ — ausente —

¹⁷ синовете на Висай: триста двадесет и трима души;

¹⁷ — ausente —

¹⁸ синовете на Йорай: сто и дванадесет души;

¹⁸ — ausente —

¹⁹ синовете на Асум: двеста двадесет и трима души;

¹⁹ — ausente —

²⁰ синовете на Гивар: деветдесет и пет души;

²⁰ — ausente —

²¹ синовете на Витлеем: сто и двадесет и трима души;

²¹ — ausente —

²² мъжете от Нетофат: петдесет и шест души;

²² — ausente —

²³ мъжете от Анатот: сто двадесет и осем души;

²³ — ausente —

²⁴ синовете на Азмавет: четиридесет и двама души;

²⁴ — ausente —

²⁵ синовете на Кириат-Иарам, Хефира и Вирот: седемстотин четиридесет и трима души;

²⁵ — ausente —

²⁶ синовете на Рама и Гава: шестстотин двадесет и един души;

²⁶ — ausente —

²⁷ мъжете от Михмас: сто двадесет и двама души;

²⁷ — ausente —

²⁸ мъжете от Ветил и Гай: двеста двадесет и трима души;

²⁸ — ausente —

²⁹ синовете на Нево: петдесет и двама души;

²⁹ — ausente —

³⁰ синовете на Магвис: сто петдесет и шест души;

³⁰ — ausente —

³¹ синовете на другия Елам: хиляда двеста петдесет и четири души;

³¹ — ausente —

³² синовете на Харим: триста и двадесет души;

³² — ausente —

³³ синовете на Лод, Адид и Оно: седемстотин двадесет и пет души;

³³ — ausente —

³⁴ синовете на Ерихон: триста и четиридесет и пет души;

³⁴ — ausente —

³⁵ синовете на Сенаа: три хиляди шестстотин и тридесет души.

³⁵ — ausente —

³⁶ Свещениците: синовете на Едая, от дома на Иисус: деветстотин седемдесет и трима души;

³⁶ — ausente —

³⁷ синовете на Емир: хиляда петдесет и двама души;

³⁷ — ausente —

³⁸ синовете на Пасхор: хиляда двеста четиридесет и седем души;

³⁸ — ausente —

³⁹ синовете на Харим: хиляда и седемнадесет души.

³⁹ — ausente —

⁴⁰ Левитите: синовете на Иисус и Кадмиил, от синовете на Одавия: седемдесет и четири души.

⁴⁰ — ausente —

⁴¹ Певците: синовете на Асаф: сто двадесет и осем души.

⁴¹ — ausente —

⁴² Синовете на вратарите: синовете на Селум, синовете на Атер, синовете на Талмон, синовете на Акув, синовете на Атитай, синовете на Совай: всичко сто тридесет и девет души.

⁴² — ausente —

⁴³ Нетинимите: синовете на Сиха, синовете на Асуфа, синовете на Таваот,

⁴³ — ausente —

⁴⁴ синовете на Кирос, синовете на Сиа, синовете на Фадон,

⁴⁴ — ausente —

⁴⁵ синовете на Левана, синовете на Агава, синовете на Акув,

⁴⁵ — ausente —

⁴⁶ синовете на Агав, синовете на Салмай, синовете на Анан,

⁴⁶ — ausente —

⁴⁷ синовете на Гедил, синовете на Гаар, синовете на Реая,

⁴⁷ — ausente —

⁴⁸ синовете на Расин, синовете на Некода, синовете на Газам,

⁴⁸ — ausente —

⁴⁹ синовете на Оза, синовете на Фасей, синовете на Висай,

⁴⁹ — ausente —

⁵⁰ синовете на Асана, синовете на меунимците, синовете на нефусимците,

⁵⁰ — ausente —

⁵¹ синовете на Ваквук, синовете на Акуфа, синовете на Арур,

⁵¹ — ausente —

⁵² синовете на Васалот, синовете на Меида, синовете на Арса,

⁵² — ausente —

⁵³ синовете на Варкос, синовете на Сисара, синовете на Тама,

⁵³ — ausente —

⁵⁴ синовете на Несий, синовете на Атифа.

⁵⁴ — ausente —

⁵⁵ Синовете на слугите на Соломон: синовете на Сотай, синовете на Соферет, синовете на Феруда,

⁵⁵ — ausente —

⁵⁶ синовете на Яала, синовете на Даркон, синовете на Гедил,

⁵⁶ — ausente —

⁵⁷ синовете на Сефатия, синовете на Атил, синовете на Фохерет от Севаим, синовете на Амий.

⁵⁷ — ausente —

⁵⁸ Всичките нетиними и синовете на слугите на Соломон бяха триста деветдесет и двама души.

⁵⁸ O total dos trabalhadores do Templo e dos descendentes dos servidores de Salomão era de trezentos e noventa e dois.

⁵⁹ А ето тези, които се изкачиха от Тел-Мелах, Тел-Ариса, Херуф, Адан и Емир, но не можаха да покажат бащините си домове и произхода си, дали са от Израил:

⁵⁹ — ausente —

⁶⁰ синовете на Далая, синовете на Товия и синовете на Некода: шестстотин петдесет и двама души.

⁶⁰ — ausente —

⁶¹ И от синовете на свещениците: синовете на Авая, синовете на Акос, синовете на Верзелай, който взе жена от дъщерите на галаадеца Верзелай и се нарече по тяхното име.

⁶¹ Os grupos de famílias dos sacerdotes Habaías, Coz e Barzilai não puderam encontrar registros que provassem de quem eram descendentes. (O antepassado do grupo de famílias de Barzilai tinha casado com uma das filhas de Barzilai, o gileadita, e ficou com o nome do seu sogro.)

⁶² Тези търсиха записването си между записаните в родословието, но не се намери. И те бяха изключени от свещенството като нечисти.

⁶² Eles não foram aceitos como sacerdotes porque não puderam provar quem eram os seus antepassados.

⁶³ И управителят им заповяда да не ядат от пресветите неща, докато не се издигне свещеник с Урим и Тумим.

⁶³ O governador mandou que não comessem dos alimentos sagrados até que aparecesse um sacerdote que pudesse decidir a questão, usando o Urim e o Tumim . Os seus escravos e escravas: sete mil trezentos e trinta e sete. Cantores e cantoras: duzentos. Cavalos: setecentos e trinta e seis; Mulas: duzentas e quarenta e cinco; Camelos: quatrocentos e trinta e cinco; Jumentos: seis mil setecentos e vinte.

⁶⁴ Цялото събрание беше общо четиридесет и две хиляди триста и шестдесет души,

⁶⁴ — ausente —

⁶⁵ освен слугите им и слугините им, които бяха седем хиляди триста тридесет и седем. Имаха и двеста певци и певици.

⁶⁵ — ausente —

⁶⁶ Конете им бяха седемстотин тридесет и шест, мулетата им — двеста четиридесет и пет,

⁶⁶ — ausente —

⁶⁷ камилите им — четиристотин тридесет и пет, магаретата — шест хиляди седемстотин и двадесет.

⁶⁷ — ausente —

⁶⁸ И когато дойдоха при ГОСПОДНИЯ дом в Ерусалим, някои от главите на бащините домове принесоха доброволно за Божия дом, за да го възстановят на мястото му.

⁶⁸ Quando chegaram ao Templo do Senhor , em Jerusalém, alguns chefes dos grupos de famílias entregaram ofertas para tornar a construir o Templo de Deus no mesmo lugar.

⁶⁹ Според възможността си дадоха за съкровището за делото шестдесет и една хиляди драхми злато и пет хиляди мнаси сребро, и сто свещенически одежди.

⁶⁹ Deram para o fundo de construção, de acordo com o que podiam, quinhentos e catorze quilos de ouro, dois mil e oitocentos quilos de prata e cem mantos sacerdotais .

⁷⁰ И свещениците и левитите, и тези от народа, и певците, и вратарите, и нетинимите се заселиха в градовете си — целият Израил в градовете си.

⁷⁰ Os sacerdotes, os levitas e algumas pessoas do povo ficaram morando em Jerusalém ou ali perto. Os músicos, os serventes e os porteiros do Templo e os outros israelitas ficaram nas cidades onde os seus antepassados tinham vivido.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Esdras 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Esdras 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →