Eclesiastes 3
Veren's Contemporary Bible (BULVEREN) vs NTLH
1 Има време за всяко нещо и определено време за всяко намерение под небето:
1 Tudo neste mundo tem o seu tempo; cada coisa tem a sua ocasião.
2 време за раждане и време за умиране; време за насаждане и време за изкореняване на насаденото;
2 Há tempo de nascer e tempo de morrer; tempo de plantar e tempo de arrancar;
3 време за убиване и време за изцеляване; време за събаряне и време за градене;
3 tempo de matar e tempo de curar; tempo de derrubar e tempo de construir.
4 време за плачене и време за смеене; време за жалеене и време за танцуване;
4 Há tempo de ficar triste e tempo de se alegrar; tempo de chorar e tempo de dançar;
5 време за хвърляне на камъни и време за събиране на камъни; време за прегръщане и време за въздържане от прегръщане;
5 tempo de espalhar pedras e tempo de ajuntá-las; tempo de abraçar e tempo de afastar.
6 време за търсене и време за изгубване; време за пазене и време за изхвърляне;
6 Há tempo de procurar e tempo de perder; tempo de economizar e tempo de desperdiçar;
7 време за късане и време за шиене; време за мълчане и време за говорене;
7 tempo de rasgar e tempo de remendar; tempo de ficar calado e tempo de falar.
8 време за обичане и време за мразене; време за война и време за мир.
8 Há tempo de amar e tempo de odiar; tempo de guerra e tempo de paz.
9 Каква полза има работникът от това, в което се труди?
9 O que é que a pessoa ganha com todo o seu trabalho?
10 Видях труда, който Бог даде на човешките синове, за да се трудят в него.
10 Eu tenho visto todo o trabalho que Deus dá às pessoas para que fiquem ocupadas.
11 Той е направил всяко нещо хубаво на времето му. Положил е и вечността в тяхното сърце, без човек да може да издири делото, което Бог е извършил, от началото до края.
11 Deus marcou o tempo certo para cada coisa. Ele nos deu o desejo de entender as coisas que já aconteceram e as que ainda vão acontecer, porém não nos deixa compreender completamente o que ele faz.
12 Познах, че няма по-добро за тях, освен да се веселят и да вършат добро през живота си,
12 Então entendi que nesta vida tudo o que a pessoa pode fazer é procurar ser feliz e viver o melhor que puder.
13 а и че всеки човек яде и пие, и вижда добро в целия си труд — това е дар от Бога.
13 Todos nós devemos comer e beber e aproveitar bem aquilo que ganhamos com o nosso trabalho. Isso é um presente de Deus.
14 Познах, че всичко, което Бог прави, ще бъде вечно; не може нищо да се прибави към него, и нищо да се отнеме от него. Бог го прави, за да Му се боят.
14 Eu sei que tudo o que Deus faz dura para sempre; não podemos acrescentar nada, nem tirar nada. E uma coisa que Deus faz é levar as pessoas a temê-lo .
15 Каквото е, вече е било и каквото ще бъде, вече е било; и Бог издирва миналото.
15 Tudo o que acontece ou que pode acontecer já aconteceu antes. Deus faz com que uma coisa que acontece torne a acontecer.
16 И още видях под слънцето мястото на съда, а там — беззаконието, и мястото на правдата, а там — беззаконието.
16 Neste mundo eu também reparei o seguinte: no lugar onde deviam estar a justiça e o direito, o que a gente encontra é a maldade.
17 Казах в сърцето си: Бог ще съди и правЕдния и безбожния, защото там има време за всяко намерение и за всяко дело.
17 Então pensei assim: “Deus julgará tanto os bons como os maus porque tudo o que se passa neste mundo, tudo o que a gente faz, acontece na hora que tem de acontecer.”
18 Казах в сърцето си: Заради делото на човешките синове е това, за да ги изпита Бог, за да видят, че сами за себе си, без Бога, те са животни.
18 Aí cheguei à conclusão de que Deus está pondo as pessoas à prova para que elas vejam que não são melhores do que os animais.
19 Защото участта на човешките синове и участта на животните е една участ. Както умира единият, така умира и другият; и едно дихание имат всички. И човекът няма никакво предимство пред животните, защото всичко е суета.
19 No fim das contas, o mesmo que acontece com as pessoas acontece com os animais. Tanto as pessoas como os animais morrem. O ser humano não leva nenhuma vantagem sobre o animal, pois os dois têm de respirar para viver. Como se vê, tudo é ilusão,
20 Всичко отива на едно място; всичко е от пръстта, и всички се връщат в пръстта.
20 pois tanto um como o outro irão para o mesmo lugar, isto é, o pó da terra. Tanto um como o outro vieram de lá e voltarão para lá.
21 Кой знае, че духът на човека се издига горе, а духът на животното слиза долу на земята?
21 Como é que alguém pode ter a certeza de que o sopro de vida do ser humano vai para cima e que o sopro de vida do animal desce para a terra?
22 И така, видях, че няма по-добро от това, да се радва човек в делата си, защото това е делът му. Понеже кой ще го доведе да види какво ще бъде след него?
22 Assim, eu compreendi que não há nada melhor do que a gente ter prazer no trabalho. Esta é a nossa recompensa. Pois como é que podemos saber o que vai acontecer depois da nossa morte?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Eclesiastes 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.