Tito 2

Tsarigrad Edition (BULCARIGRADNT) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Но ти говори което подобава на здравото учение:

¹ Mas, quanto a você, que suas palavras reflitam o ensino verdadeiro.

² старците да бъдат трезвени, честни, целомъдрени, здрави във верата, в любовта, в търпението;

² Os homens mais velhos devem exercitar o autocontrole, a fim de que sejam dignos de respeito e vivam com sabedoria. Devem ter uma fé sólida e ser cheios de amor e paciência.

³ такожде и старите жени да имат начин свещенолепен, да не са клеветници, нито да са предадени много на винопийство, да поучават на добро,

³ Semelhantemente, as mulheres mais velhas devem viver de modo digno. Não devem ser caluniadoras, nem beber vinho em excesso; antes, devem ensinar o que é bom.

⁴ да разумяват младите жени да любят мъжете си и чадата си,

⁴ Devem instruir as mulheres mais jovens a amar o marido e os filhos,

⁵ да са целомъдрени, чисти, да си редят добре къщите, да са добри, благопокорни на мъжете си, за да се не охулюва словото Божие.

⁵ a viver com sabedoria e pureza, a trabalhar no lar, a fazer o bem e a ser submissas ao marido. Assim, não envergonharão a palavra de Deus.

⁶ Подобно и момците увещавай да бъдат целомъдрени.

⁶ Da mesma forma, incentive os homens mais jovens a viver com sabedoria.

⁷ Во всичко показвай себе си пример на добрите дела: в поучението показвай неразтленност, честност,

⁷ Você mesmo deve ser exemplo da prática de boas obras. Tudo que fizer deve refletir a integridade e a seriedade de seu ensino.

⁸ слово здраво, неукорно, за да се засрами противникът като нема да рече за вас нищо лошо.

⁸ Sua mensagem deve ser tão correta a ponto de ninguém a criticar. Então os que se opõem a nós ficarão envergonhados e nada terão de ruim para dizer a nosso respeito.

⁹ Слугите да се покоряват на господарите си, да им угодяват във всичко, да им не повръщат реч,

⁹ Quanto aos escravos, devem sempre obedecer a seu senhor e fazer todo o possível para agradá-lo. Não devem ser respondões,

¹⁰ да не посвояват чуждо, но да показват всека добра вера; за да украшават във всичко учението на Спаса нашего Бога.

¹⁰ nem roubar, mas devem mostrar-se bons e inteiramente dignos de confiança. Assim, tornarão atraente em todos os sentidos o ensino a respeito de Deus, nosso Salvador.

¹¹ Защото се яви Божията благодат, спасителната на всите человеци,

¹¹ Pois a graça de Deus foi revelada e a todos traz salvação.

¹² която ни учи да се отречем от нечестието и от световните похоти, и да живеем целомъдрено и праведно и благочестиво в настоещия век,

¹² Somos instruídos a abandonar o estilo de vida ímpio e os prazeres pecaminosos. Neste mundo perverso, devemos viver com sabedoria, justiça e devoção,

¹³ ожидаваще блажената надежда и славното явление на великаго Бога и Спаса нашего Исуса Христа,

¹³ enquanto aguardamos esperançosamente o dia em que será revelada a glória de nosso grande Deus e Salvador, Jesus Cristo.

¹⁴ който даде себе си за нас, да ни избави от всеко беззаконие и да ни направи чисти, за избран на себе си народ, ревнител на добри дела.

¹⁴ Ele entregou sua vida para nos libertar de todo pecado, para nos purificar e fazer de nós seu povo, inteiramente dedicado às boas obras.

¹⁵ Така говори, и увещавай, и обличавай с всека власт: да те не презира никой.

¹⁵ Ensine essas coisas e encoraje os irmãos a praticá-las. Corrija-os com autoridade. Não deixe que ignorem o que você diz.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Tito 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Tito 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →