Tito 2

Tsarigrad Edition (BULCARIGRADNT) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Но ти говори което подобава на здравото учение:

¹ Tu, porém, fala o que convém à sã doutrina.

² старците да бъдат трезвени, честни, целомъдрени, здрави във верата, в любовта, в търпението;

² Exorta os velhos a que sejam temperantes, sérios, sóbrios, sãos na fé, no amor, e na constância;

³ такожде и старите жени да имат начин свещенолепен, да не са клеветници, нито да са предадени много на винопийство, да поучават на добро,

³ as mulheres idosas, semelhantemente, que sejam reverentes no seu viver, não caluniadoras, não dadas a muito vinho, mestras do bem,

⁴ да разумяват младите жени да любят мъжете си и чадата си,

⁴ para que ensinem as mulheres novas a amarem aos seus maridos e filhos,

⁵ да са целомъдрени, чисти, да си редят добре къщите, да са добри, благопокорни на мъжете си, за да се не охулюва словото Божие.

⁵ a serem moderadas, castas, operosas donas de casa, bondosas, submissas a seus maridos, para que a palavra de Deus não seja blasfemada.

⁶ Подобно и момците увещавай да бъдат целомъдрени.

⁶ Exorta semelhantemente os moços a que sejam moderados.

⁷ Во всичко показвай себе си пример на добрите дела: в поучението показвай неразтленност, честност,

⁷ Em tudo te dá por exemplo de boas obras; na doutrina mostra integridade, sobriedade,

⁸ слово здраво, неукорно, за да се засрами противникът като нема да рече за вас нищо лошо.

⁸ linguagem sã e irrepreensível, para que o adversário se confunda, não tendo nenhum mal que dizer de nós.

⁹ Слугите да се покоряват на господарите си, да им угодяват във всичко, да им не повръщат реч,

⁹ Exorta os servos a que sejam submissos a seus senhores em tudo, sendo-lhes agradáveis, não os contradizendo

¹⁰ да не посвояват чуждо, но да показват всека добра вера; за да украшават във всичко учението на Спаса нашего Бога.

¹⁰ nem defraudando, antes mostrando perfeita lealdade, para que em tudo sejam ornamento da doutrina de Deus nosso Salvador.

¹¹ Защото се яви Божията благодат, спасителната на всите человеци,

¹¹ Porque a graça de Deus se manifestou, trazendo salvação a todos os homens,

¹² която ни учи да се отречем от нечестието и от световните похоти, и да живеем целомъдрено и праведно и благочестиво в настоещия век,

¹² ensinando-nos, para que, renunciando à impiedade e às paixões mundanas, vivamos no presente mundo sóbria, e justa, e piamente,

¹³ ожидаваще блажената надежда и славното явление на великаго Бога и Спаса нашего Исуса Христа,

¹³ aguardando a bem-aventurada esperança e o aparecimento da glória do nosso grande Deus e Salvador Cristo Jesus,

¹⁴ който даде себе си за нас, да ни избави от всеко беззаконие и да ни направи чисти, за избран на себе си народ, ревнител на добри дела.

¹⁴ que se deu a si mesmo por nós para nos remir de toda a iniqüidade, e purificar para si um povo todo seu, zeloso de boas obras.

¹⁵ Така говори, и увещавай, и обличавай с всека власт: да те не презира никой.

¹⁵ Fala estas coisas, exorta e repreende com toda autoridade. Ninguém te despreze.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Tito 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.