Mateus 17
buj (BUJ) vs VC
1 Na ageta ta̱nihin a̱ huri naande a Yesu wa̱ umi i Bitrus na Yakubu, pa̱ka̱n wotosuwa̱ wo wa a Yohana wa owane ga n yan'on undu rowa ona gesange abawa.
1 Seis dias depois, Jesus tomou consigo Pedro, Tiago e João, seu irmão, e conduziu-os à parte a uma alta montanha.
2 Naande maperano mawa ma̱ ma̱shishingi, a̱bire a̱she nonwan a magetoge ba̱ka̱ she tohan'an to onhun, aronga nonwan ta'a a magetoge ba̱ka̱ an to han'anga.
2 Lá se transfigurou na presença deles: seu rosto brilhou como o sol, suas vestes tornaram-se resplandecentes de brancura.
3 Naande ato na moma'anga wa̱re a tato a̱ hendi atoma a Mosa na Iliya a rage an monran na Yesu.
3 E eis que apareceram Moisés e Elias conversando com ele.
4 Nade a Bitrus wa hyen i Yesu, <<Ashawa, ma reme na ton panna. She wu ra̱'ani, n ciba̱ shipa̱ku she tato, uka̱ o nanwon, uka̱ ona Mosa, uka̱ ona Iliya.>>
4 Pedro tomou então a palavra e disse-lhe: Senhor, é bom estarmos aqui. Se queres, farei aqui três tendas: uma para ti, uma para Moisés e outra para Elias.
5 She a Bitrus wo tan monran, a̱ hendi yan'on kanran ka̱ she'in ka̱ uta̱ni ga, a hoge ta'a yan'on bengoro nasorya n kanran ka̱re be ange, <<Ba'a wumi go wota, awon rubi ta'a awon ne'en nanmen cende nonwan ki shi'a̱n bu atobe>>
5 Falava ele ainda, quando veio uma nuvem luminosa e os envolveu. E daquela nuvem fez-se ouvir uma voz que dizia: Eis o meu Filho muito amado, em quem pus toda minha afeição; ouvi-o.
6 Na ato na moma'anga a hoge a̱nno, a kenen kida̱, ryansan rya kentane ga.
6 Ouvindo esta voz, os discípulos caíram com a face por terra e tiveram medo.
7 Nade a Yesu wa rage wa̱ ta̱ta̱ga̱ni ga, wa hyen <<Ikurka̱ ba>> <<Ga'a ba to hoga ryansan.>>
7 Mas Jesus aproximou-se deles e tocou-os, dizendo: Levantai-vos e não temais.
8 Na a̱ umena̱n shi'unbu, a̱ hen ciwu ko'eyawa ba̱nta̱ na Yesu obawa.
8 Eles levantaram os olhos e não viram mais ninguém, senão unicamente Jesus.
9 Sha a ne'enyan guriga̱nu nudu a Yesu wa woshe ga ogago wa hyen, <<Kire ki bishi ciwu ko woto ena i hendi, she sha a kurtuma̱ Ba'a wo woto nu'o.>>
9 E, quando desciam, Jesus lhes fez esta proibição: Não conteis a ninguém o que vistes, até que o Filho do Homem ressuscite dos mortos.
10 Ato na moma'anga na Yesu a̱ rushigi a hyen, <<Yegu en de shima̱la̱n she tubisa̱ga̱ to Mosa a ange nhyen ma kentane a Iliya cigi to rage?>>
10 Em seguida, os discípulos o interrogaram: Por que dizem os escribas que Elias deve voltar primeiro?
11 A Yesu wa̱ ra̱'a̱ni ga wa hyen, <<A̱nno ma kentane a Iliya a̱ cigi to rage, a nanganane ko'iwo.
11 Jesus respondeu-lhes: Elias, de fato, deve voltar e restabelecer todas as coisas.
12 Ama mahenda mago ma nan bi bisa̱ga̱, a Iliya wo ragwa a̱ ma̱pi ciwu hare an dange wo ena a̱ rubi. A̱nde ta'a Ba'a wo Woto won to hengago n sha'ara shawa.>>
12 Mas eu vos digo que Elias já veio, mas não o conheceram; antes, fizeram com ele quanto quiseram. Do mesmo modo farão sofrer o Filho do Homem.
13 A̱bire be ato na moma'anga na Yesu a̱ ma̱pi nhyan monran ma Yohana wo baptisma mago ma Yesu wo na'ange ga n mawa.
13 Os discípulos compreenderam, então, que ele lhes falava de João Batista.
14 Na a Yesu nato na moma'anga re a tato a̱ ci apa ato a manronmano yan'on woto wa rage pewa wa̱ cibi a̱rungurungu nekogo Yesu.
14 E, quando eles se reuniram ao povo, um homem aproximou-se deles e prostrou-se diante de Jesus,
15 Wa hyen wo,<< Ashawa, hoga yanman na ba'a wumi,>> <<Awon shegoma she o'eyanbe won ma̱supo cenmon. Bekene wota kena nora, n ma̱ni ta'a.
15 dizendo: Senhor, tem piedade de meu filho, porque é lunático e sofre muito: ora cai no fogo, ora na água...
16 N owane wo pa ato na moma'anga nanwon ama a yan'cewo to hogaka wo.>>
16 Já o apresentei a teus discípulos, mas eles não o puderam curar.
17 Nade a Yesu wa̱ ra̱'a̱ni wa hyen, <<A ga̱hin ato na tomasana anmen tu yemi ciwu>> ato na otopa unbu na nahon, <<Hare wahon go nen to na'an pa̱ka̱ n ga̱hin? hare wahon go ta'a nen to para anmen n ga̱hin? N owangya wo ba pana.>>
17 Respondeu Jesus: Raça incrédula e perversa, até quando estarei convosco? Até quando hei de aturar-vos? Trazei-mo.
18 Nade a Yesu wa̱ gusa̱ni, npera ma̱nde ta'a mya ma̱ra̱wa̱nu nonwan, a̱bire ba'a wo wa mohoge.
18 Jesus ameaçou o demônio e este saiu do menino, que ficou curado na mesma hora.
19 Nade ato na moma'anga a rage pi Yesu rinhinrinhin a̱ rushigi a hyen, <<Yegu naande ato yan'cewo to sortoma nperan ma̱nde ?>>
19 Então os discípulos lhe perguntaram em particular: Por que não pudemos nós expulsar este demônio?
20 A a Yesu wa̱ ra̱'a̱ni ga wa hyen,<< Enaande to masana anmen tuhin tu yemi ciwu gu. Mahenda mago nan bi bisa̱ga̱ she ena omange to masana anmen tu ci byan'son bi bi'eni, en to yan'son to hyan undu na, <Ikurka̱ pana ko mokoshe pa̱re, ka̱ kurki ta'a. E rawo ta'a nan be garga.>>
20 Jesus respondeu-lhes: Por causa de vossa falta de fé. Em verdade vos digo: se tiverdes fé, como um grão de mostarda, direis a esta montanha: Transporta-te daqui para lá, e ela irá; e nada vos será impossível.
21 Iri wanna ca sora sai pa̱ka̱ naduwa n re'ore.
21 Quanto a esta espécie de demônio, só se pode expulsar à força de oração e de jejum.
22 Na ato moma'anga na Yesu a manronmano pa̱ka̱ n Galili, a Yesu wa hyen ga, <<An to cewa Ba'a wo Woto n sha'ara she ato.
22 Enquanto caminhava pela Galiléia, Jesus lhes disse: O Filho do Homem deve ser entregue nas mãos dos homens.
23 An ka to kona wo,ama n hibi na hen tato an tu kurtuma̱ wu.>> Nade ca ato moma'anga nonwan a̱ri shenmen shi shiri.
23 Matá-lo-ão, mas ao terceiro dia ressuscitará. E eles ficaram profundamente aflitos.
24 Na a Yesu nato na moma'anga nonwan a rage n Kaparnahun, ato na to ra'aga ka̱gondo ka egewa na Onhon a rage pi Bitrus a̱ rushigi wu a hyen,<< Ka̱ma̱la̱n ka̱hin kata topa ka̱gondo? >>
24 Logo que chegaram a Cafarnaum, aqueles que cobravam o imposto da didracma aproximaram-se de Pedro e lhe perguntaram: Teu mestre não paga a didracma?
25 Wa̱ ra̱'a̱ni ga wa hyen, <<En,wota topa.>>
25 Paga sim, respondeu Pedro. Mas quando chegaram à casa, Jesus preveniu-o, dizendo: Que te parece, Simão? Os reis da terra, de quem recebem os tributos ou os impostos? De seus filhos ou dos estrangeiros?
26 A Bitrus wa̱ ra̱'a̱ni wa hyen, <<Pa ato na̱ba̱,>>
26 Pedro respondeu: Dos estrangeiros. Jesus replicou: Os filhos, então, estão isentos.
27 <<Ama ma̱re to hacega ga shenmen, re manca nube, ko masan manca biwa̱ bi wu cigi to kentane ka a̱bire be won to ume. She wu ucigi uno na bewa wun tu wura̱ oshekel uka̱ nanmen, ku ume oshekel wa̱re ko owangya ga, on to rogo to topa ka̱gondo ka̱mi n gawo.>>
27 Mas não convém escandalizá-los. Vai ao mar, lança o anzol, e ao primeiro peixe que pegares abrirás a boca e encontrarás um estatere. Toma-o e dá-o por mim e por ti.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.