Neemias 7

Parnai Yiang Sursĩ - Kinh Thánh tiếng Bru (BRU) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Toâq viang vil khoiq atức moâm chơ, cứq aloap loah máh ngoah toong bân ntốq tiaq dũ ntốq. Máh cũai kĩaq toong Dống Sang Toâr, tỗp ũat khễn, cớp tỗp Lê-vi canŏ́h, alới miar roap mpỗl.

¹ Agora as muralhas estavam reconstruídas, e os portões estavam todos colocados nos seus lugares. Foi marcado o trabalho dos guardas do Templo, dos cantores e dos levitas .

² Cứq chiau yỗn bar náq cũai cỡt sốt tâng vil Yaru-salem, muoi la Ha-nani a‑ễm samiang cứq; bar la Ha-nania cũai nhêng salĩq ngôl kĩaq vil. Ha-nania la noau têq noap, cớp án yám noap Yiang Sursĩ hỡn nheq tễ cũai canŏ́h.

² Para governar a cidade de Jerusalém, eu coloquei dois homens: o meu irmão Hanani e Hananias, o oficial comandante da fortaleza. Hananias era um homem fiel e temia a Deus mais do que qualquer outro.

³ Cứq atỡng alới chỗi pớh ngoah toong vil Yaru-salem tễ cláih nhũang mandang chỗn; cớp cóq catáih ngoah toong yỗn khĩt bo noâng bữn cũai ỡt kĩaq. Cứq ớn alới rưoh cũai tễ máh cũai proai tâng vil Yaru-salem dŏq cỡt cũai kĩaq vil, cớp chiau ranáq yỗn muoi tỗp dŏq kĩaq pỡ ntốq ngôl. Ma máh cũai canŏ́h yỗn alới kĩaq mpễr dống alới bữm.

³ Eu disse aos dois que só mandassem abrir os portões de Jerusalém quando o sol começasse a esquentar. E que mandassem fechar e trancar os portões antes que os guardas deixassem o serviço, na hora do pôr do sol. Também ordenei que escolhessem guardas entre o povo que morava em Jerusalém. Alguns deles deviam ficar de guarda em certos lugares, e os outros deviam tomar conta da área em frente das suas próprias casas.

⁴ Yaru-salem la vil toâr, ma bữn cũai ỡt bĩq lứq, cớp dống mbỡiq táq la tỡ bữn sa‑ữi noâng.

⁴ A cidade de Jerusalém era grande, mas não tinha muitos moradores, e eram poucas as casas que já haviam sido reconstruídas.

⁵ Yiang Sursĩ táq tâng mứt cứq yỗn parỗm máh cũai sốt, cũai ayững atĩ, cớp máh cũai proai, dŏq chĩc loah ramứh alới. Cứq bữn ramóh choâiq chĩc ramứh cũai ca píh chu dâu lứq. Tâng choâiq ki chĩc neq:

⁵ Deus pôs no meu coração a ideia de reunir todo o povo, e os seus líderes, e as autoridades para verificar os registros das suas famílias. Eu achei o livro de registros do primeiro grupo que havia voltado da Babilônia. São estas as informações que havia no livro:

⁶ Nâi la máh cũai ca puo Nabũ-canêt-sa cỗp dững pỡ cruang Ba-bulôn. Alới ỡt tarôq tâng cruang Ba-bulôn, ma sanua alới píh chu loah pỡ vil tiaq achúc achiac alới bữm tâng vil Yaru-salem cớp cruang Yuda.

⁶ Entre os israelitas que o rei Nabucodonosor, da Babilônia, tinha levado como prisioneiros, havia muitos que eram da província de Judá. Estes voltaram para Jerusalém e Judá, cada um para a sua própria cidade.

⁷ Máh cũai ayông tỗp alới, ramứh neq: Saru-babel, Yê-sua, Nê-hamia, A-saria, Ramia, Naha-mani, Mô-dacai, Bil-san, Mit-parêt, Bic-vai, Nê-hum, cớp Banah.

⁷ Os seus líderes eram Zorobabel, Josué, Neemias, Azarias, Raamias, Naamani, Mordecai, Bilsã, Misperete, Bigvai, Neum e Baaná. Parós: dois mil cento e setenta e dois. Sefatias: trezentos e setenta e dois. Ará: seiscentos e cinquenta e dois. Paate-Moabe (descendentes de Jesua e de Joabe): dois mil oitocentos e dezoito. Elom: mil duzentos e cinquenta e quatro. Zatu: oitocentos e quarenta e cinco. Zacai: setecentos e sessenta. Binui: seiscentos e quarenta e oito. Bebai: seiscentos e vinte e oito. Azgade: dois mil trezentos e vinte e dois. Adonicã: seiscentos e sessenta e sete. Bigvai: dois mil e sessenta e sete. Adim: seiscentos e cinquenta e cinco. Ater (que também era chamado de Ezequias): noventa e oito. Hasum: trezentos e vinte e oito. Besai: trezentos e vinte e quatro. Harife: cento e doze. Gibeão: noventa e cinco. Belém e Netofa: cento e oitenta e oito. Anatote: cento e vinte e oito. Bete-Azmavete quarenta e duas. Quiriate-Jearim, Cefira e Beerote: setecentas e quarenta e três. Ramá e Geba: seiscentos e vinte e uma. Micmás: cento e vinte e duas. Betel e Ai: cento e vinte e três. A outra Nebo: cinquenta e duas. A outra Elão: mil duzentas e cinquenta e quatro. Harim: trezentas e vinte. Jericó: trezentas e quarenta e cinco. Lode, Hadide e Ono: setecentos e vinte e uma. Senaá: três mil novecentas e trinta. Jedaías (descendentes de Jesua): novecentos e setenta e três. Imer: mil e cinquenta e dois. Pasur: mil duzentos e quarenta e sete. Harim: mil e dezessete. Jesua e Cadmiel (descendentes de Hodavias): setenta e quatro. Músicos do Templo (descendentes de Asafe): cento e quarenta e oito. Guardas do Templo (descendentes de Salum, Ater, Talmom, Acube, Hatita e Sobai): cento e trinta e oito. Zia, Hasufa, Tabaote, Queros, Sia, Padom, Lebana, Hagaba, Salmai, Hanã, Gidel, Gaar, Reaías, Rezim, Necoda, Gazã, Uzá, Paseia, Besai, Meunim, Nefisim, Baquebuque, Hacufa, Harur, Baslite, Meída, Harsa, Barcôs, Sísera, Tama, Nesias e Hatifa. Sotai, Soferete, Perida, Jaala, Darcom, Gidel, Sefatias, Hatil, Poquerete-Hazebaim e Amom.

⁸ Máh ramứh tŏ́ng toiq cũai I-sarel, cớp thrỗq cũai tâng dũ sâu ca píh chu loah la neq:

⁸ — ausente —

⁹ sâu Sê-patia 372 náq;

⁹ — ausente —

¹⁰ sâu Aráh 652 náq;

¹⁰ — ausente —

¹¹ sâu Pahat Mô-ap (tŏ́ng toiq Yê-sua cớp Yô-ap) 2,818 náq;

¹¹ — ausente —

¹² sâu E-lam 1,254 náq;

¹² — ausente —

¹³ sâu Satu 845 náq;

¹³ — ausente —

¹⁴ sâu Sacai 760 náq;

¹⁴ — ausente —

¹⁵ sâu Bin-nui 648 náq;

¹⁵ — ausente —

¹⁶ sâu Bê-bai 628 náq;

¹⁶ — ausente —

¹⁷ sâu At-cat 2,322 náq;

¹⁷ — ausente —

¹⁸ sâu Adô-ni-cam 667 náq;

¹⁸ — ausente —

¹⁹ sâu Bic-vai 2,067 náq;

¹⁹ — ausente —

²⁰ sâu Adin 655 náq;

²⁰ — ausente —

²¹ sâu Atê 98 náq (Hê-sakia la achúc achiac alới);

²¹ — ausente —

²² sâu Hasum 328 náq;

²² — ausente —

²³ sâu Be-sai 324 náq;

²³ — ausente —

²⁴ sâu Harip 112 náq;

²⁴ — ausente —

²⁵ sâu Ki-bê-ôn 95 náq.

²⁵ — ausente —

²⁶ Máh cũai ca píh chu loah pỡ vil Bet-lahem cớp vil Nê-tô-pha, 188 náq;

²⁶ — ausente —

²⁷ vil Ana-thôt, 128 náq;

²⁷ — ausente —

²⁸ vil Bet At-mavet, 42 náq;

²⁸ — ausente —

²⁹ vil Ki-riat Yê-arim, vil Khê-phi-ra, cớp vil Bê-rôt, la 743 náq;

²⁹ — ausente —

³⁰ vil Rama cớp vil Kê-ba la 621 náq;

³⁰ — ausente —

³¹ vil Mic-mat 122 náq;

³¹ — ausente —

³² vil Bet-el cớp vil A-ai la 123 náq;

³² — ausente —

³³ vil Ni-bô 52 náq;

³³ — ausente —

³⁴ vil E-lam 1,254 náq;

³⁴ — ausente —

³⁵ vil Harim 320 náq;

³⁵ — ausente —

³⁶ vil Yê-ri-cô 345 náq;

³⁶ — ausente —

³⁷ vil Lôt, vil Hadit, cớp vil Ô-nô 721 náq;

³⁷ — ausente —

³⁸ cớp vil Sê-nah 3,930 náq.

³⁸ — ausente —

³⁹ Máh cũai tễng rit sang ca píh chu loah la neq:

³⁹ — ausente —

⁴⁰ sâu I-mêr 1,052 náq;

⁴⁰ — ausente —

⁴¹ sâu Pasur 1,247 náq;

⁴¹ — ausente —

⁴² cớp sâu Harim 1,017 náq.

⁴² — ausente —

⁴³ Máh sâu tỗp Lê-vi canŏ́h ca píh chu loah la neq:

⁴³ — ausente —

⁴⁴ máh cũai ũat tâng Dống Sang Toâr tễ tŏ́ng toiq Asap la 148 náq.

⁴⁴ — ausente —

⁴⁵ Máh cũai ỡt kĩaq toong Dống Sang Toâr tễ tŏ́ng toiq Salum, Atê, Tal-môn, Acup, Hati-ta, cớp Sô-bai la 138 náq.

⁴⁵ — ausente —

⁴⁶ Máh sâu canŏ́h ca táq ranáq tâng Dống Sang Toâr bữn píh chu loah la neq:

⁴⁶ — ausente —

⁴⁷ Kê-rôt, Sia, Padôn,

⁴⁷ — ausente —

⁴⁸ Lê-bana, Ha-caba, Sal-mai,

⁴⁸ — ausente —

⁴⁹ Hanan, Kit-dêl, Cahar,

⁴⁹ — ausente —

⁵⁰ Rê-aya, Rê-sin, Nê-cô-da,

⁵⁰ — ausente —

⁵¹ Casam, Usa, Pasia,

⁵¹ — ausente —

⁵² Be-sai, Mê-unim, Nê-phusim,

⁵² — ausente —

⁵³ Bac-buc, Ha-cupha, Har-hur,

⁵³ — ausente —

⁵⁴ Bat-lit, Mê-hi-da, Harsa,

⁵⁴ — ausente —

⁵⁵ Bar-côt, Si-sara, Tê-mah,

⁵⁵ — ausente —

⁵⁶ Nê-sia, cớp Hati-pha.

⁵⁶ — ausente —

⁵⁷ Máh tŏ́ng toiq cũai táq ranáq yỗn puo Sa-lamôn ca píh chu loah, ramứh neq:

⁵⁷ — ausente —

⁵⁸ Yala, Dar-côn, Kit-dêl,

⁵⁸ — ausente —

⁵⁹ Sê-patia, Hatil,

⁵⁹ — ausente —

⁶⁰ Nheq tữh tŏ́ng toiq cũai táq ranáq tâng Dống Sang Toâr cớp táq ranáq yỗn puo Sa-lamôn ca píh chu loah la 392 náq.

⁶⁰ Foi de trezentos e noventa e dois o número total dos descendentes dos servidores do Templo e dos servidores de Salomão que voltaram do cativeiro.

⁶⁵ Cũai sốt tỗp I-sarel tỡ yỗn alới cha sana noau khoiq chiau sang yỗn Yiang Sursĩ, toau bữn cũai tễng rit sang ĩt tâc Urim cớp Thumim dŏq blớh Yiang Sursĩ.

⁶⁵ O governador judeu disse que eles não poderiam comer da comida oferecida a Deus até que houvesse um sacerdote que pudesse decidir a questão por meio do Urim e do Tumim . Seus escravos e escravas: sete mil trezentos e trinta e sete. Cantores e cantoras: duzentos e quarenta e cinco. Cavalos: setecentos e trinta e seis. Mulas: duzentas e quarenta e cinco. Camelos: quatrocentos e trinta e cinco. Jumentos: seis mil setecentos e vinte. O governador deu oito quilos e quatrocentos gramas de ouro, cinquenta vasilhas para o culto e quinhentos e trinta Os chefes dos grupos de famílias deram cento e sessenta e oito quilos de ouro e mil duzentos e cinquenta e sete quilos de prata. O resto do povo deu cento e sessenta e oito quilos de ouro, mil cento e quarenta e dois quilos de prata e sessenta e sete mantos sacerdotais.

⁶⁶ Nheq tữh cũai ca píh chu loah cruang bữm la 42,360 náq.

⁶⁶ — ausente —

⁶⁷ Ma noâng bữn mansễm samiang ca táq ranáq yỗn tỗp alới la 7,337 náq. Cớp bữn tỗp ũat dếh samiang dếh mansễm la 245 náq.

⁶⁷ — ausente —

⁷⁰ Cũai sốt tâng sâu dững chiau sang crơng dŏq atức loah Dống Sang Toâr. Cũai sốt tỗp I-sarel dững yễng tacual ki-lô tadĩ; tangan côm 50 bễng; cớp au tuar yỗn cũai tễng rit sang 530 ploah.

⁷⁰ — ausente —

⁷¹ Máh cũai sốt tễ dũ sâu dững chiau sang yễng 170 ki-lô cớp práq 1,250 ki-lô.

⁷¹ — ausente —

⁷² Máh cũai canŏ́h ễn dững chiau sang yễng 168 ki-lô, práq 1,329 ki-lô, cớp au tuar dŏq yỗn cũai tễng rit sang 67 ploah.

⁷² — ausente —

⁷³ Nheq tữh cũai tễng rit sang, tỗp Lê-vi, máh cũai kĩaq toong dống sang, máh cũai ũat, máh cũai táq ranáq tâng Dống Sang Toâr cớp máh cũai proai I-sarel, tỗp alới táq ntốq ỡt tâng máh vil tâng cruang Yuda.

⁷³ Todo o povo de Israel começou a morar nas cidades e povoados de Judá. Eram sacerdotes, levitas , guardas do Templo, músicos, algumas pessoas do povo e os servidores do Templo.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Neemias 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Neemias 7 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →