Jó 35

Bible Martin 1844 (BM1844) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Elihu poursuivit encore son discours, et dit:

¹ Em seguida Eliú disse:

² As-tu pensé rendre ta cause bonne, quand tu as dit: Ma justice est au-dessus de celle du Dieu Fort?

² “Jó, você não tem o direito de dizer que para Deus você é inocente

³ Si tu demandes de quoi elle te profitera, disant: Que m'en reviendra-t-il, de même que de mon péché?

³ e também não pode perguntar assim: ‘Ó Deus, será que te sentes mal com o meu pecado? E que vantagem tenho se não pecar?’

⁴ Je te répondrai en ces termes, et à tes amis qui sont avec toi.

⁴ Pois eu vou responder a você e também aos seus amigos.

⁵ Regarde les cieux, et les contemple; vois les nuées, elles sont plus hautes que toi.

⁵ “Olhe para o céu e veja como as nuvens estão muito acima de você.

⁶ Si tu pèches, quel mal fais-tu à Dieu? et quand tes péchés se multiplieront, quel mal en recevra-t-il?

⁶ Se você peca, isso não atinge a Deus lá no alto; as suas faltas, por muitas que sejam, não vão prejudicar a Deus.

⁷ Si tu es juste, que lui donnes-tu? et qu'est-ce qu'il reçoit de ta main?

⁷ Se você faz o bem, não está ajudando a Deus; ele não precisa de nada que é seu.

⁸ C'est à un homme, comme tu es, que ta méchanceté peut nuire; et c'est au fils d'un homme que ta justice peut être utile.

⁸ São os outros que sofrem por causa dos pecados que você comete; e também são eles que são ajudados quando você pratica o bem.

⁹ On fait crier les opprimés par la grandeur des maux qu'on leur fait; ils crient à cause de la violence des grands.

⁹ “Os homens, quando são perseguidos por todos os lados, gemem e gritam, pedindo que alguém os livre das mãos dos poderosos;

¹⁰ Et on ne dit point: où est le Dieu qui m'a fait, et qui donne de quoi chanter pendant la nuit;

¹⁰ porém não voltam para Deus, o seu Criador, que dá forças nas horas mais escuras.

¹¹ Qui nous rend plus éclairés que les animaux de la terre, et plus intelligents que les oiseaux des cieux?

¹¹ Eles não voltam para Deus, que os torna sábios, mais sábios do que as aves e os animais.

¹² On crie donc à cause de la fierté des méchants; mais Dieu ne les exauce point.

¹² Eles gritam por socorro, mas Deus não responde porque são orgulhosos e maus.

¹³ Cependant tu ne dois pas dire que ce soit en vain; que le Dieu Fort n'écoute point, et que le Tout-puissant n'y a nul égard.

¹³ Mas é falso dizer que Deus não ouve ou que o Todo-Poderoso não vê.

¹⁴ Encore moins lui dois-tu dire; tu ne le vois point; car le jugement est devant lui; attends-le donc.

¹⁴ “Jó, você diz que não pode ver a Deus; mas espere com paciência, pois a sua causa está com ele.

¹⁵ Mais maintenant, ce n'est rien ce que sa colère exécute, et il n'est point entré fort avant en connaissance de toutes les choses que tu as faites.

¹⁵ Você pensa que Deus não castiga, que ele não presta muita atenção no pecado.

¹⁶ Job donc a ouvert sans raison sa bouche pour se plaindre, et il a entassé paroles sur paroles, sans connaissance.

¹⁶ Não adianta nada continuar o seu discurso; você fala muito, porém não sabe o que está dizendo.”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.