Jó 17

Bible Martin 1844 (BM1844) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Mes esprits se dissipent, mes jours vont être éteints, le sépulcre m'attend.

¹ O meu espírito está quebrantado, os meus dias se extinguem, a sepultura me está preparada!

² Certes il n'y a que des moqueurs auprès de moi, et mon oeil veille toute la nuit dans les chagrins qu'ils me font.

² Deveras estou cercado de zombadores, e os meus olhos contemplam a sua provocação!

³ Donne-moi, je te prie, donne-moi une caution auprès de toi; mais qui est-ce qui me touchera dans la main?

³ Dá-me, peço-te, um penhor, e sê o meu fiador para contigo; quem mais há que me dê a mão?

⁴ Car tu as caché à leur coeur l'intelligence, c'est pourquoi tu ne les élèveras point.

⁴ Porque aos seus corações encobriste o entendimento, pelo que não os exaltarás.

⁵ Et les yeux même des enfants de celui qui parle avec flatterie à ses intimes amis, seront consumés.

⁵ Quem entrega os seus amigos como presa, os olhos de seus filhos desfalecerão.

⁶ Il m'a mis pour être la fable des peuples, et je suis comme un tambour devant eux.

⁶ Mas a mim me pôs por motejo dos povos; tornei-me como aquele em cujo rosto se cospe.

⁷ Mon oeil est terni de dépit, et tous les membres de mon corps sont comme une ombre.

⁷ De mágoa se escureceram os meus olhos, e todos os meus membros são como a sombra.

⁸ Les hommes droits seront étonnés de ceci, et l'innocence se réveillera contre l'hypocrite.

⁸ Os retos pasmam disso, e o inocente se levanta contra o ímpio.

⁹ Toutefois le juste se tiendra ferme dans sa voie, et celui qui a les mains nettes, se renforcera.

⁹ Contudo o justo prossegue no seu caminho e o que tem mãos puras vai crescendo em força.

¹⁰ Retournez donc vous tous, et revenez, je vous prie; car je ne trouve point de sage entre vous.

¹⁰ Mas tornai vós todos, e vinde, e sábio nenhum acharei entre vós.

¹¹ Mes jours sont passés, mes desseins sont rompus, et les pensées de mon coeur sont dissipées.

¹¹ Os meus dias passaram, malograram-se os meus propósitos, as aspirações do meu coração.

¹² On me change la nuit en jour, et on fait que la lumière se trouve proche des ténèbres.

¹² Trocam a noite em dia; dizem que a luz está perto das trevas.

¹³ Certes je n'ai plus à attendre que le sépulcre, qui va être ma maison; j'ai dressé mon lit dans les ténèbres.

¹³ Se eu olhar o Seol como a minha casa, se nas trevas estender a minha cama,

¹⁴ J'ai crié à la fosse: tu es mon père; et aux vers: vous êtes ma mère et ma soeur.

¹⁴ se eu clamar à cova: Tu és meu pai; e aos vermes: Vós sois minha mãe e minha irmã;

¹⁵ Et où seront les choses que j'ai attendues, et qui est-ce qui verra ces choses qui ont été le sujet de mon attente?

¹⁵ onde está então a minha esperança? Sim, a minha esperança, quem a poderá ver?

¹⁶ Elles descendront au fond du sépulcre; certes elles reposeront ensemble avec moi dans la poussière.

¹⁶ Acaso descerá comigo até os ferrolhos do Seol? Descansaremos juntos no pó?

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.