Marcos 2
Bekwel NT (BKW_WBT) vs AAI
1 Ba mÉ lu bhii tak, Yezu eezÉ bula pÉ KapÉ lnaum. DaÌ a bot nagwak naÌ aÌ , nyÉ É Ì pÉ ndjaÅ É ,
1 Veya bai’ab na’atube sasawar ufunamaim Jesu matabir maiye na ana bar Capernaum titit ana veya, ana tur tasasar tit etei hinowar.
2 wÉ gwaa zukamwaa nÉ mot zÉ sÉ É ga kÉ É bÉ sÉ É . MÉ bu mÉ bot saa-saÅ ak di É sÉ É mÉ tel. Bot kum-kumak pÉ É bÉ É ndjaa. Tin, Yezu nabÉ É Ì , elyo bot mÉ kpa É ZÉ É b.
2 Naatu sabuw moumurih maiyow hiru’ay bar awan karatan tit in etawan awan auman bai daririr iwa’an. Naatu i busuruf binan hima hinowar.
3 BÉ dhiiti bot zokazyÉ nÉ mot ngÉ t, nyÉ nabÉ É Ì , nyÉ eezesÉ É b nÉ É bÉ Ì . Bot É naÌ É Ì nabyaal nyÉ kÉ mwaala.
3 Nati ana maramaim orot kwafe’en turan an uman murubin hi’abar Jesu isan hina.
4 DaÌ a É dhuu É bot nadi É buÉ pe, aÌ aÌ bÉ nÉ ze É kpaa eÌ tÉ p bÉ neekÉ nÉ É g nyÉ si mÉ ko É Yezu É . WÉ gwaa, bot binÉ k zokazÉ tuu É len kÉ mii ndjaa, bÉ eezÉ sil mwaala mot É bÉ Ì É tak.
4 Baise rou’ay gagamin orot bain run isan men karam, imih orot hibai hiyen Jesu batabat tafanamaim faifiy wan hitarayouw. Naatu orot ana emo’em auman murabamaim hiruru ra’iy.
5 DaÌ a Yezu nabee É dum É koÅ É bot É nazyÉ nÉ mbel tak É , nyÉ É Ì boozÉ ke nÉ mot nazesÉ É b É naÌ aÌ : «MÉ n'am, mesyem mÉ eepelel.»
5 Naatu Jesu hai baitumatum i’itin ana maramaim orot an uman murubin isan eo, “Natu a bowabow kakafih anotanotawiyen.”
6 BÉ dhiiti bÉ ghaÅ É mÉ kana mÉ etsi É Moiiz nadi mendiindil tin É , nabÉ É Ì , bÉ moo nÉ bÉ tÉ nÉ esiiza tÉ elyem bÉ É . BÉ É naÌ aÌ :
6 Nati’imaim Ofafar bai’obaiyenayah afa hima’am hai notamaim hibabatiyih hio,
7 «Mot'ak lii deenek eÌ tÉ p yeÌ ? NyÉ É pebyasal ZÉ É b, etÉ É naÌ aÌ , mot tok nÉ ghwyil É pel mesyem mÉ sÉ mot, bhii ZÉ É b nyÉ É met.»
7 “Orot aisim iti na’atube eo’o? Iti i baigigimen tur, God akisinamo bowabow kakafih enotanotawiyen, men yait ta.”
8 EÌ di tak wat, Yezu naagu esiiza bÉ É . NyÉ É Ì booke naÌ aÌ : «EÌ tÉ p yeÌ bi di nÉ mbi yenek egeka?
8 Abisa isan hinotanot Jesu mar ta’imon so’ob, naatu eo, “Aisim nati na’atube kwanotanot?
9 Æ ye di elyel nÉ nen, É ke É Ì nÉ mbel naÌ aÌ : â Mesyem mÉ eepelelâ , â oohoâ nÉ ghu É ke É Ì naÌ aÌ : â WyÉ la, ghÉ É a mwaala yÉ , da wÉ É Ì kÉ â ?
9 Menatan i hamehamen? Orot an uman murubin ana abowabow kakafih notawiyen isan ana’o i hamehamen? Ai, anau ana ir nanu nab nanan i hamehamen?
10 Ye goka É Ì bi gu naÌ aÌ , SÉ É Å É lÉ MÉ n Mot É Ì nÉ ghwyil É pel mesyem mÉ bot É bÉ s.» Bhii tak, nyÉ eezÉ ke nÉ mot nadi sÉ É ba É naÌ aÌ :
10 Baise ani’obaiyi kwanaso’ob, Orot Natun iti tafaramamaim ana fair i ema’ama bowabow kakafih notawiyen isan.” Naatu orot an uman murubin isan eo,
11 «MÉ ke É Ì naÌ aÌ : WyÉ la, nÉ Å a mwaala yÉ , da wÉ É Ì sik pÉ ndjaÅ 'É !»
11 “Ayu au’uwi, kumisir a ir kunu kubai au bar kwen!”
12 EÌ di'enek wat, bot djas «dhuuu» nÉ mis eÌ nyel'É , mbel eezÉ wyÉ l, ghÉ É mwaala yÉ , zÉ nÉ É nyel tÉ Ì . Bot djas naadyeebadjoka. Bhii tak, bÉ moo duwal ZÉ É b eÌ É keke naÌ aÌ : «Mena dinaa aÌ aÌ paabee kÉ kÉ yak sok!»
12 Inu’in misir, ana ir tensamur bai nu nah yan foun hibat hi’itin remor tit in, nati’imaim sabuw etei hifofofor men kafaita naatu God hibora’ara’ah hio, “Aki sawar iti na’atube men a’itin!”
13 Yezu eebaazÉ sik mbaka-mbaka nÉ boo soob na djato-djato Ghalile. Bot mÉ dhuu-mÉ dhuu nadi ezyÉ pÉ daa lÉ . Tin, nyÉ y elelyo bÉ mÉ kpa É ZÉ É b.
13 Jesu matabir na Galilee harew kukuf rewanamaim tit, rou’ay gagamin isan hina naatu i busuruf i’obaibiyih.
14 DaÌ a nyÉ nadi edhaÅ É , nyÉ É Ì boozÉ bee Levi, mÉ n Alfe, ndiindil eÌ di mÉ sa mÉ . NyÉ nadi É Ì , nÉ Å el epata e lapo. Yezu eezÉ ke nÉ nÉ naÌ aÌ : «Dua mÉ !» Tin, «ngbat», Levi eezÉ wyÉ l, nyÉ eezÉ du nyÉ .
14 Nati’imaim remor inan kabay o’onayan Levi, Alpheus natun ana bowabow efanamaim ma’am itin isan eo, “Ayu kwi’ufnunu.” Levi misir Jesu i’ufunun hairi hin.
15 Bhii tak, Yezu eezÉ tÉ Ì , kÉ dÉ edee pÉ ndjaÅ É Levi. EÌ di tak, ye nabÉ É Ì nÉ bÉ tÉ nÉ bÉ nÉ Å el É epata e lapo, nÉ bot É mesyem, etÉ É naÌ aÌ , kwaambi bot binÉ k nadi edudu nyÉ É buÉ pe. DÉ É nÉ bÉ djekel É Yezu pe nadi É Ì tin.
15 Nati ufunamaim Jesu Levi ana bar wanawanan kabay o’onayah naatu bowabow kakafih sinafuyah moumurih maiyow Jesu hi’ufunun bairi hinan ana bai’ufununayah bairi himare bay hi’aa, naatu sabuw kakafih afa moumurih maiyow auman hibi’ufunun.
16 BÉ ghaÅ É mÉ kana mÉ etsi yii eFalizyÉ , nadi ebee daÌ a nyÉ nadi dÉ edee eÌ di wat, bÉ nÉ bot É mesyem nÉ bÉ nÉ Å el É epata e lapo É . BÉ É Ì boozÉ dji bÉ djekel bÉ naÌ aÌ : «EÌ tÉ p yeÌ nyÉ di dÉ edee eÌ di wat bÉ nÉ bÉ nÉ Å el É epata e lapo nÉ bot É di nÉ mbee mÉ fulu É ?»
16 Ofafar bai’obaiyenayah iyab Pharisee ana kou’ayamaim hima’ama hi’itin hina ana bai’ufununayah hibatiyih, “Aisim sabuw nati na’atube bairi te’aa?”
17 Yezu naagwak daÌ a bÉ nadi elii É , nyÉ É Ì boozÉ ke nÉ nÉ É naÌ aÌ : «Bot É di mÉ nyel É nyÉ É pe É , tok nÉ gwyes ngwomel bot eÌ tÉ p nyÉ neegwom bÉ . Ye É Ì membel É di nÉ gwyes mÉ gwoma mÉ . MÉ nabÉ É Ì aÌ aÌ zyÉ zÉ saa bot É epiki. MÉ nazyÉ É Ì zÉ saa bot É di egu naÌ aÌ , bÉ É Ì bot É mesyem É .»
17 Jesu nowar naatu iyafutih eo, “Sabuw aurih sawow en adanafur orot boro men hinakok, baise sabuw iyab sawusawuwih adanafur orot boro hinakok. Ayu men sabuw gewasih isah anamih, baise kakafih isah.”
18 Dhiiti dwoo, bÉ djekel É ZaÅ , bÉ nÉ eFalizyÉ nadi etsi edee eÌ tÉ p mendjaala. Tin, bot naazÉ dji Yezu naÌ aÌ : «EÌ tÉ p yeÌ bÉ djekel É ZaÅ nÉ yii eFalizyÉ di etsi edee, bÉ kadi É Ì , aÌ aÌ tsi?»
18 Veya ta John Baptist ana bai’ufununayah naatu Pharisee bairi hiyoyohar isan, sabuw afa hina Jesu biyan hitit hibatiy, “Aisim John Baptist ana bai’ufununayah naatu Pharisee hai bai’ufununayah bairi teyoyohar baise o a bai’ufununayah i en?”
19 WÉ gwaa, Yezu zokabÉ É za nÉ nÉ É naÌ aÌ : «Bi nakobee sok paa naÌ aÌ , bÉ sÉ É mwaaz tsi edee eÌ dwoo É baÌ , dhi bÉ di lÉ É g wat nÉ mwaaz, mot paazyÉ , zÉ ba moma É ? Mam aÌ aÌ bee.
19 Jesu iyafutih eo, “Kwanotanot sabuw tabin ana yasisir isan nanawan hinanan boro amurumurubih hinamatabir? Aiyab! Tabin boubun isan nanawan sabuw nati’imaim boro men hinayoharamih.
20 Æ wala É tak É Ì waakum, eÌ sok yÉ aadi naÌ aÌ , mwaaz mot zyÉ zÉ sa É baÌ É aadisaa tÉ lÉ É É . EÌ di tak É Ì bÉ aatsi edee.
20 Baise veya enan tabin boubun boro biyahimaim hinabosair imaibo hinayohar.
21 «Ye tok nÉ mot aanyaa pes bes kaad eÌ tÉ p É koobal bet kaad nÉ yÉ . WÉ sa deenek É É , eÌ sok wÉ aagwyii kaad tak É , bes kaad É waanyaa bet kaad, da É Ì bek É len É tak.
21 Na’atube faifuw boubun reban men karam hinab faifuw atamanin hinafitimih, anayabin faifuw boubun nakaro’om faifuw atamanin boro natakweb mahar nara’at.
22 Ye tok nÉ mot aawa bes mÉ nyok tÉ bhÉ É b na mwa, etÉ É naÌ aÌ , yÉ wyil É É , mÉ nyok É Ì nÉ ghwyil É Ì É bo bhÉ É b, da mot É Ì su mÉ nyok, su dÉ É nÉ bhÉ É b. AÌ aÌ bÉ ! YÉ aÌ aÌ goka deenek etÉ É naÌ aÌ , mÉ nyok mÉ na bes goka É Ì tÉ ebes e bhÉ É b.»
22 Na’atube men yait ta wine boubun bai, wine ana koukufet atamaninamaim ririmih, anayabin wine boubun nagadid nayen koukufet boro nataseb, naatu wine, koukufet hairi boro hai yabih en hinamatar. Imih wine boubun i boro koukufet boubunamaim hinarir saise hairi boro gewasih hinabat.”
23 Dhiiti dwoo saba, Yezu bÉ nÉ bÉ djekel bÉ nadi edhaa tÉ pyeeb kÉ kÉ mbi bhek bhusa di edjoÌ oaa ble É . BÉ É kuku kyeed, bÉ djekel bÉ nadi ebÉ Ì k mÉ zÉ m mÉ tak enyuÅ al.
23 Baiyarir ana veya Jesu ana bai’ufununayah bairi sanabey wanawanan hiremor hinan naatu hibusuruf sanabey hirut,
24 EFalizyÉ zÉ ke nÉ nÉ naÌ aÌ : «Beea etÉ p ee bÉ di esa dwoo saba É , yÉ aÌ aÌ padjÉ aa bÉ ze naÌ aÌ , bÉ sa deenek.»
24 Pharisee Jesu hi’u, “Kwi’itin aisim it ata Baiyarir ana ofafar o abai’ufununayah te’a’astu’ub?”
25 Yezu eezÉ bÉ É za nÉ nÉ É naÌ aÌ : «Bi dinaa aÌ aÌ paalaa daÌ a Dhavid nasa eÌ sok bÉ nÉ bot bÉ nadi tÉ mezuk, aÌ aÌ bÉ nÉ sa dek É ?
25 Jesu iyafutih eo, “David ana orot bairi aa himomorob ana veya abisa sisinaf kwaiyab kwa’itin? Ana orot bairi aa himomorob ana veya
26 BÉ naani tÉ ndjaa ZÉ É b, tÉ Ì , kÉ dÉ emapa ee nakaÅ aa ZÉ É b yÉ É . EÌ ghÉ Å tak, ye É Ì Abiyataad É Ì nadi boo ghaa-ZÉ É b. Ye nakoozodi naÌ aÌ , etsi lÉ É É Ì naÌ aÌ , mot di egoka nÉ É dÉ emapa binek É , ye É Ì ghaa-ZÉ É b. Tin, mÉ koozi Dhavid naadÉ yÉ , bhii tak, nyÉ naanÉ É yak kyee, djÉ bot É nadi egyee nÉ nÉ É .»
26 in God ana bar wanawanan run naatu faraw kakafiyin bai eaan. Iti mamatar i Abiathar Firis Gagamin ma’am ana veya. It ata ofafar eo i firis akisihimo iti rafiy hinaa, baise David eaan naatu ana orot turin itih hi’aa.”
27 Yezu zokabaazÉ ke nÉ nÉ É naÌ aÌ : «ZÉ É b nasa dwoo saba É Ì , eÌ tÉ p bot, aÌ aÌ kabÉ naÌ aÌ , nyÉ nasa mot É Ì eÌ tÉ p saba.
27 Naatu Jesu ana tur yomanin baisawarin isan iti na’atube eo, “Baiyarir i orot ana gewasin isan matar, baise orot i men Baiyarir isan ni’akiramih.
28 EÌ tÉ p tak É Ì SÉ É Å É lÉ MÉ n Mot É Ì di kukuma dwoo saba.»
28 Imih Orot Natun i Baiyarir Tamah anababatun.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Marcos 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.