Jó 29
Yennu Gbouŋ Mɔɔr (BIM) vs NVI
1 Ki Job piin ki ŋamii piak a:
1 Jó prosseguiu sua fala:
2 N sunman ki n binbeŋ na bo saa ŋmat ki tee nan Yennu nba din guun biaŋinba nae.
2 "Como tenho saudade dos meses que se passaram, dos dias em que Deus cuidava de mim,
3 Yennu din yɔɔ be nanin, ki teenin yentu, yoo nba ki n somm bunbɔnn ni na.
3 quando a sua lâmpada brilhava sobre a minha cabeça e por sua luz eu caminhava em meio às trevas!
4 Li din tee sakir nba ni ki n mɔkitire, ki Yennu yɔɔkit nanin, ki tee piisin n ŋaak paak,
4 Como tenho saudade dos dias do meu vigor, quando a amizade de Deus abençoava a minha casa,
5 ki Yabint Yennu be nanin li yoo, ki n waas kur be n boor ki lintin.
5 quando o Todo-poderoso ainda estava comigo e meus filhos estavam ao meu redor,
6 Ki nei nan buunii teenin biin bonchiann, ki n kpan tiinii pia nan tana niŋa.
6 quando as minhas veredas se embebiam em nata e a rocha me despejava torrentes de azeite.
7 Yoo nba kur ki doo na saakab lakin, ki n saa maa n kar bi sinsuuk ni;
7 "Quando eu ia à porta da cidade e tomava assento na praça pública;
8 naasinpaauŋ na tuu fiir chate yoo nba ki bi lan, ki jakpera na n fiir set, ki li want nan bi chɔrimin.
8 quando, ao me verem, os jovens saíam do caminho, e os idosos ficavam de pé;
9 Niib na tɔɔndamm tuu ŋmin fuute;
9 os líderes se abstinham de falar e com a mão cobriam a boca.
10 binba tee nijaana na mɔŋ tuu ŋmine.
10 As vozes dos nobres silenciavam, e suas línguas colavam-se ao céu da boca.
11 Ki binba kur lan, koo ki gbat n labaari, bi tuu piak linba ŋane ki jiin maa tun linba po.
11 Todos os que me ouviam falavam bem de mim, e quem me via me elogiava,
12 Nandamm na-i mɔ yoo nba, n tuu sommibe, ki bia sommit kpeebii nba ki mɔk sommteeb.
12 pois eu socorria o pobre que clamava por ajuda, e o órfão que não tinha quem o ajudasse.
13 Ki jab nba mantik be ninbaatir ni na piakin, ki n sommit pakɔi ki bi laat fat-n-mɔŋ.
13 O que estava à beira da morte me abençoava, e eu fazia regozijar-se o coração da viúva.
14 Ki n be popeenn binbeŋ kur,
14 A retidão era a minha roupa; a justiça era o meu manto e o meu turbante.
15 ki tee jɔɔnii ninbinn, ki bia tee wɔbii taa.
15 Eu era os olhos do cego e os pés do aleijado.
16 N daan tee nan kpeebii baa nae, ki nyint saamm daamii ni,
16 Eu era o pai dos necessitados, e me interessava pela defesa de desconhecidos.
17 ki biir nitont yiikoo, ki fiar binba ki bi diimm na ki nyintib bi nuu ni,
17 Eu quebrava as presas dos ímpios e dos seus dentes arrancava as suas vítimas.
18 ki yɔɔ dukii nan man wei n manfoor ni, ki tan kpo n ŋaak ni nan pardɔɔnn.
18 "Eu pensava: ‘Morrerei em casa, e os meus dias serão numerosos como os grãos de areia.
19 N daan tuu tee nan tiik nba jiina be nyun ni nae, ki bia tee nan tiik nba yiinii mei nan marin na.
19 Minhas raízes chegarão até as águas, e o orvalho passará a noite nos meus ramos.
20 Ki sɔɔ kur piak ki dontirin, ki n mɔk paŋ yoo kur.
20 Minha glória se renovará em mim, e novo será o meu arco em minha mão’.
21 Ki mi-i taŋi kpaan kpaanii yoo nba, niib tuu ŋmine, ŋaan gbiint linba ki n piak na fanu.
21 "Os homens me escutavam em ansiosa expectativa, aguardando em silêncio o meu conselho.
22 Ki mi-i pak gbenni, ki bi ki mɔk siar ki pukii li paaki.
22 Depois que eu falava, eles nada diziam; minhas palavras caíam suavemente em seus ouvidos.
23 Ki n mɔbona na maant bi para nan biaŋinba ki kpaara tuu la saak kpafuur yoo, ki bi para mei na.
23 Esperavam por mim como quem espera por uma chuvarada, e bebiam minhas palavras como quem bebe a chuva da primavera.
24 Ki n tuu laa mɔmiin, yoo nba ki bi kɔɔ birisuk ni, ki n maanunyeeŋ na chekintib.
24 Quando eu lhes sorria, mal acreditavam; a luz do meu rosto lhes era preciosa.
25 Ki n be bi tɔɔnn ki teemm ŋmakita, ki gar bi tɔɔnn nan kpanbar nba tuu gar u kunkɔnkɔnna tɔɔnn biaŋinba na, ki maant bi para yoo nba ki bi be parbiir ni.
25 Era eu que escolhia o caminho para eles, e me assentava como seu líder; instalava-me como um rei no meio das suas tropas; eu era como um consolador dos que choram.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.