Jó 29
Yennu Gbouŋ Mɔɔr (BIM) vs ARIB
1 Ki Job piin ki ŋamii piak a:
1 E prosseguindo Jó no seu discurso, disse:
2 N sunman ki n binbeŋ na bo saa ŋmat ki tee nan Yennu nba din guun biaŋinba nae.
2 Ah! quem me dera ser como eu fui nos meses do passado, como nos dias em que Deus me guardava;
3 Yennu din yɔɔ be nanin, ki teenin yentu, yoo nba ki n somm bunbɔnn ni na.
3 quando a sua lâmpada luzia sobre o minha cabeça, e eu com a sua luz caminhava através das trevas;
4 Li din tee sakir nba ni ki n mɔkitire, ki Yennu yɔɔkit nanin, ki tee piisin n ŋaak paak,
4 como era nos dias do meu vigor, quando o íntimo favor de Deus estava sobre a minha tenda;
5 ki Yabint Yennu be nanin li yoo, ki n waas kur be n boor ki lintin.
5 quando o Todo-Poderoso ainda estava comigo, e os meus filhos em redor de mim;
6 Ki nei nan buunii teenin biin bonchiann, ki n kpan tiinii pia nan tana niŋa.
6 quando os meus passos eram banhados em leite, e a rocha me deitava ribeiros de azeite!
7 Yoo nba kur ki doo na saakab lakin, ki n saa maa n kar bi sinsuuk ni;
7 Quando eu saía para a porta da cidade, e na praça preparava a minha cadeira,
8 naasinpaauŋ na tuu fiir chate yoo nba ki bi lan, ki jakpera na n fiir set, ki li want nan bi chɔrimin.
8 os moços me viam e se escondiam, e os idosos se levantavam e se punham em pé;
9 Niib na tɔɔndamm tuu ŋmin fuute;
9 os príncipes continham as suas palavras, e punham a mão sobre a sua boca;
10 binba tee nijaana na mɔŋ tuu ŋmine.
10 a voz dos nobres emudecia, e a língua se lhes pegava ao paladar.
11 Ki binba kur lan, koo ki gbat n labaari, bi tuu piak linba ŋane ki jiin maa tun linba po.
11 Pois, ouvindo-me algum ouvido, me tinha por bem-aventurado; e vendo-me algum olho, dava testemunho de mim;
12 Nandamm na-i mɔ yoo nba, n tuu sommibe, ki bia sommit kpeebii nba ki mɔk sommteeb.
12 porque eu livrava o miserável que clamava, e o órfão que não tinha quem o socorresse.
13 Ki jab nba mantik be ninbaatir ni na piakin, ki n sommit pakɔi ki bi laat fat-n-mɔŋ.
13 A bênção do que estava a perecer vinha sobre mim, e eu fazia rejubilar-se o coração da viúva.
14 Ki n be popeenn binbeŋ kur,
14 vestia-me da retidão, e ela se vestia de mim; como manto e diadema era a minha justiça.
15 ki tee jɔɔnii ninbinn, ki bia tee wɔbii taa.
15 Fazia-me olhos para o cego, e pés para o coxo;
16 N daan tee nan kpeebii baa nae, ki nyint saamm daamii ni,
16 dos necessitados era pai, e a causa do que me era desconhecido examinava com diligência.
17 ki biir nitont yiikoo, ki fiar binba ki bi diimm na ki nyintib bi nuu ni,
17 E quebrava os caninos do perverso, e arrancava-lhe a presa dentre os dentes.
18 ki yɔɔ dukii nan man wei n manfoor ni, ki tan kpo n ŋaak ni nan pardɔɔnn.
18 Então dizia eu: No meu ninho expirarei, e multiplicarei os meus dias como a areia;
19 N daan tuu tee nan tiik nba jiina be nyun ni nae, ki bia tee nan tiik nba yiinii mei nan marin na.
19 as minhas raízes se estendem até as águas, e o orvalho fica a noite toda sobre os meus ramos;
20 Ki sɔɔ kur piak ki dontirin, ki n mɔk paŋ yoo kur.
20 a minha honra se renova em mim, e o meu arco se revigora na minha mão.
21 Ki mi-i taŋi kpaan kpaanii yoo nba, niib tuu ŋmine, ŋaan gbiint linba ki n piak na fanu.
21 A mim me ouviam e esperavam, e em silêncio atendiam ao meu conselho.
22 Ki mi-i pak gbenni, ki bi ki mɔk siar ki pukii li paaki.
22 Depois de eu falar, nada replicavam, e minha palavra destilava sobre eles;
23 Ki n mɔbona na maant bi para nan biaŋinba ki kpaara tuu la saak kpafuur yoo, ki bi para mei na.
23 esperavam-me como à chuva; e abriam a sua boca como à chuva tardia.
24 Ki n tuu laa mɔmiin, yoo nba ki bi kɔɔ birisuk ni, ki n maanunyeeŋ na chekintib.
24 Eu lhes sorria quando não tinham confiança; e não desprezavam a luz do meu rosto;
25 Ki n be bi tɔɔnn ki teemm ŋmakita, ki gar bi tɔɔnn nan kpanbar nba tuu gar u kunkɔnkɔnna tɔɔnn biaŋinba na, ki maant bi para yoo nba ki bi be parbiir ni.
25 eu lhes escolhia o caminho, assentava-me como chefe, e habitava como rei entre as suas tropas, como aquele que consola os aflitos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.