Mateus 4
bhi (BHI) vs AAI
1 तत्यार ईसु बपतीस्मा ली लेदु, ने अळतेन भगवानेन आत्मा ईसु काजे बयड़ा मां लीन गुय काहाकी भुतड़ा सी हेरी पारख हय सके।
1 Imaibo Anun Kakafiyin Jesu nawiy hin arar yan imaim Demon kakafin routubunin isan.
2 ईसु चालीस दाहड़ा, ने चालीस रात, लग उपास रयु, तत्यार तीना काजे भुक लागी।
2 Auyit 40 gugumin 40 na’atube bay en ma yoyoyoban ufunamaim bayumih morob.
3 तत्यार पारखणे वाळु भुतड़ु तेरे धड़े आवीन तीना काजे असु कह्यु, “कदी तु भगवानेन पुर्यु हय, ती कय दे, की जे दगड़ा रुटा बण जाय।”
3 Basit Demon Mowan na Jesu biyan tit eo, “O God Natun na’at, kabay iti ku’uwih tebotabiren rafiy tematar ku’aa.”
4 बाकुन ईसु भुतड़ाक जपाप आप्यु की, “खरला सास्तुर मां लिखलो छे, माणुस नीस्तु रुटा खाय्न नी जीवे, बाकुन हरेक तीना बुल सी जीवे जो भगवानेन मुंहडाम सी नीकळे।”
4 Baise Jesu iya’afut eo, “Buk Atamaninamaim hikikirum i iti na’atube eo, ‘Orot boro men bay akisin niyawasimih, baise God awanamaim tur abisa etitit boro i niyawasih.’”
5 तत्यार भुतड़ु तीनाक यरुसलेम सहर मां लीन गुयु, चो सहर चुखलो कह्वाये, ने चां मंदीरेन मुंडेरी पर उबु कर्यु,
5 Naatu Demon Mowan Jesu nawiy hin Jerusalem hitit, Tafaror Bar afe’en hiyen tafantoro’ot bat.
6 ने भुतड़ु ईसु काजे असु कह्यु, कदी तु भगवानेन पुर्यु हय, ती हया सी नेचु कुद जां; काहाकी खरला सास्तुर मां लिखलो छे की,
6 Jesu iu, “O God Natun na’at, kukununuw kure. Anayabin Buk Atamaninamaim hikikirum iti na’atube eo,
7 ईसु तीना काजे कह्यु, “सास्तुर मां असो बी लिखलो छे की, ‘तु आपसा मालीक भगवान काजे घुण पारखे।’”
7 Jesu iya’afut eo, “Baise Buk Atamaninamaim iban eo maiye, ‘Regah a God men routobonamaim inanawiyimih.’”
8 पछेन भुतड़ु ईसु काजे एक मटला बयड़ा पर ली गुयु, ने तीनाक कळीन आखा राजे ने तेरो सींगार देखाड़्यु।
8 Naatu Demon Mowan iban Jesu nawiy maiye hiyen hin oyaw manin tafantoro’ot bat, tafaram tutufin ana gewasin etei ana aiwob auman i’obaiy
9 ने ईसु काजे असु कह्यु, “कदी तु मेसेक पाये पड़ीन आंधसी, ती जो काय तु हय देख्यु चो आखो मे तुसेक आप दीस।”
9 eo, “Su inayowen ayu inakwafiru, sawar iti etei boro o anit”.
10 तत्यार ईसु भुतड़ा काजे कह्यु, “ए भुतड़ा, छेटे हय जां, काहाकी खरला सास्तुर मां लिखलो छे, ‘तु आपसा मालीक भगवानेन पाये पड़ीन आंध्या कर, ने तेरीत सेवा चाकरी कर।’”
10 Jesu iya’afut iu eo, “Demon Mowan na kutabaratait! Anayabin Buk Atamaninamaim hikikirum iti na’atube eo, ‘Regah a God akisinamo inakwafir isan inabow.’”
11 अळतेन भुतड़ु ईसु काजे छुड़ीन जाती रयु, ने भगवानेन सरग वाळा काहवाळ्या आवीन तेरी सेवा चाकरी करता रया।
11 Imaibo Demon Mowan nati’imaim Jesu ihamiy tabaratait, naatu God ana tounamatar hina Jesu hitafafar hinawiy bairi hin.
12 जत्यार ईसु ज सामळ्यु की युहन्ना काजे जेल मां कुंड देदा, ती चु गलील जीला मां जाती रयु।
12 John dibur bar ma’am Jesu ana tur nowar, basit matabir na Galilee tit,
13 ने चु नासरत सहर मां नी रयु, ने नासरत सहर छुड़ीन कफरनहुम सहर मां रहणे बाजी गुयु, जबुलुन ने नप्ताली देस मां छे, चां जाय्न रहणे बाजी गुयु;
13 naatu Nazareth ihamiy na Capernaum imaim ma, harew kukuf sisibin Naphtali, Zeburun wawawan hai me’emaim,
14 असो तेरेमां हयो की भगवानेन अघी सी आवणे वाळी वात बताड़न्या माणुस यसायान साहरे लिखलो हतलो, चो पुरो हयो।
14 saise tur abisa dinab orot Isaiah wanawananamaim titit i na iturobe.
15 “जबुलुन ने नप्तालीन देस दरीयान वाटे पर,
15 “Zeburun ana me, Naphtali ana me, ef yan in tor re’ere,
16 ने जे माणसे आंदारला मां जीवतेला,
16 sabuw gugumin ma’ayah boro marakaw hina’itin;
17 तीनी टेमे सी ईसु असु परचार करने बाजी गुयु की, “पाप भीणी सी मन फेरवु, काहाकी भगवानेन राज तुंद्रे धड़े आय लागलो छे।”
17 Nati ana veya’amaim Jesu busuruf binan eo, “Bowabow kakafih kwasisinaf etei kwanihamiyen, anayabin mar ana aiwob ina iyubin”.
18 जत्यार ईसु गलील दरीया धड़े मायन जाणे बाजी रवलु, तत्यार ईसु तीनु दुय संगा भायस काजे देख्यु, सीमोन काजे चु पतरस बी कहवाये, ने अळी तेरु भायस अन्दीरीयास काजे दरीया मां जाळ नाखतेला देख्यु; काहाकी चे काहर्या हतला।
18 Jesu Galilee tor rewarewan remor inan orot ainuf hairi itih, Simon wabin ta Peter, tain Andrew hairi tor yan siy bowamih buwat hiya’ay.
19 ईसु तीनुक कह्यु, “मारा चेला बणीन मार पछळ आवु, ने जसा तुहुं माछा धरीन भेळा करु तसात तुहुंक मे माणसेक भेळा करने ने तीनुक मारा चेला बणावणे सीकाड़ीस।”
19 Jesu eaf eo, “Kwana kwai’ufnunu bairit tan boro ani’obaiyi orot isah kwanaway”.
20 ने चे तत्यारुत जाळ काजे चांहान रहणीदीन ईसुन चेला बणीन ईसु पछळ चाल पड़्या।
20 Mar ta’imonamo hai buwat hitumar Jesu hi’ufunun bairi hin.
21 चां सी अगु जाय्न, ईसु अळी दीसरा दुय भायस काजे देख्यु, जब्दीन पुर्यु याकुप काजे ने अळी याकुपेन संगा भायस युहन्ना काजे। चे तींद्रा बास जब्दी पुठ्ये ढंड्या मां जाळ काजे सुदारतेला। ईसु तीनुक बुलायु।
21 Hin kafa’imo, orot rou’ababo ainuf hairi itih, James tain John hairi, Zebedee natunatun. Tamah bairi wa tafan hima hai buwat hitatar futifut, Jesu bai’ufnunin isan ea’afih ana veya,
22 चे तत्यारुत ढंड्याक ने तेरा बास काजे चांहान रहणीदीन ईसुन चेला बणीन ईसु पछळ चाल पड़्या।
22 mar ta’imonamo wa hihamiy naatu tamah auman wa tafan hihamiy ma, i hairi Jesu hi’ufunun bairi hin.
23 ईसु आखा गलील जीला मां हींडतु-फीरतु यहुदी माणसेन भक्तीन घर-घरमां सीकाड़तु रयु, ने अळी भगवानेन राजेन खुस-खबर परचार करतु रयु। ने माणसे काजे आखी भाती-भातीन मांदवाड़ ने लुल्गाय सी वारु करतु रयु।
23 Galilee wanawanan Jesu runtit Jew hai Kou’ay Bar gidigidihimaim mar ana aiwob isan tur gewasin binan, naatu sabuw yarug yumatah ta ta, sawow yumatah ta ta hibow hima’am etei iyawasih.
24 ने ईसुन आखा सीरीया देस मां खबर फेल गुय; तेरेमां चे माणसे जी भाती-भातीन मांदवाड़ ने दुख मां पड़ला हतला, ने तीनु माणसे मां भुतड़ान आत्मा लागली हतली, ने अळी फेफराळा ने लखवु लागला माणसे काजे ईसु धड़े लावतेला ने ईसु तीनु काजे वारु कर्यु।
24 Jesu ana tur ra’at in Syria tafaram wanawanan etei hinowar, basit sabuw sawusawuwih, ah umah kafikafirih, rara ani’anih, kokom ani’anih, koko’aw, mayamayay naatu sabuw afa hai sawow yumatah ta ta etei hiteten hina Jesu iyawasih. Jesu sabuw sawuwih ebiyawasih|alt="Jesus healing sick" src="CN01723B.TIF" size="col" loc="Mat 4.24" copy="©1978 David C. Cook Publishing Co." ref="4.24"
25 तेरेमां गलील जीलाम सी, दस सहरेन परदेस दीकापुलीस, यरुसलेम, आखा यहुदीया जीला सी ने यरदन नदीन पार वाळा बेसका माणसेन टुळा की टुळा ईसु पछळ-पछळ आवतेला।
25 Sabuw rou’ay gagamin maiyow Galilee’ine naatu Bar Merar Etei Umat Rororon wanawanahimaim naatu Jerusalem, Judea naatu Jordan wanawanan auman sabuw etei Jesu hi’ufunun bairi hin.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.