Marcos 4
bhi (BHI) vs BKJ
1 ईसु पछु दरीया धड़े माणसेक सीकाड़ने बाजी गुयु। अळी बेसका माणसे ईसु धड़े भेळा हया, की ईसु दरीया मां एक ढंड्याम जाय्न बठी गुयु ने आखा माणसे एक धड़े जागा पर दर्यान धड़के उबा रय गुया।
1 E ele começou outra vez a ensinar à beira do mar; e havia se juntado a ele uma grande multidão, de modo que ele entrou num barco sobre o mar, e assentou-se; e toda a multidão estava em terra junto ao mar.
2 ने ईसु दाखलु दीन तीनु काजे बेसकी वात सीकाड़्यु ने सीकाड़तु जाय्न कह्यु,
2 E ele ensinava-lhes muitas coisas por parábolas, e lhes dizia na sua doutrina:
3 “सामळु! एक जणु बीज एरने गुयु।
3 Ouvi: Eis que saiu um semeador a semear;
4 एरनेन टेम मां थुड़ाक बीज वाटे धड़े पड़्या ने चिरला आवीन ईछीन खाय गुया।
4 e aconteceu que, ao semear, uma parte caiu à beira do caminho, e vieram as aves do céu e comeram-na.
5 थुड़ाक बीज चापर्या मां पड़्या चां अदु धुळु नी जड़्यु, ने जादा धुळु नी जड़नेन वजे सी छाटा उन्गी गुया,
5 E caiu uma parte em terreno pedregoso, onde não havia muita terra; e logo brotou, porque não havia terra profunda;
6 ने जत्यार दाहड़ु उन्गीन तप लाग्यु तत्यार च धान उन्गीन चीमाय गुयो ने जड़ नी धरनेन वजे सी सुक गुयो।
6 mas, saindo o sol, foi queimada; e por não ter raiz, secou.
7 थुड़ाक बीज काटाळस्या झाड़का मां पड़्या ने चां मटा हय्न दड़पाय गुया ने चे फळ नी लाया।
7 E outra parte caiu entre espinhos, cresceram, sufocaram-na, e não deu fruto.
8 बाकुन थुड़ाक बीज वारलु जागा मां पड़्या ने चे उंग्या ने काहनाक मटा हय्न तीस गुणा ने काहनाक सांठ गुणा ने काहनाक सोव गुणा दाणा पाक्या।”
8 E outra caiu em boa terra, e produziu fruto que cresceram e aumentaram; e produziu uns trinta, e uns sessenta e alguns cem.
9 तत्यार ईसु कह्यु, “कुणी धड़े कान्टा छे, चे सामळी लेय!”
9 E ele disse-lhes: Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.
10 जत्यार माणसे जाती रया ने ईसु एखलुत रय गुयु, ती तेरा बारे ईसुन चेला ने थुड़ाक दीसरा बी ईसु धड़े आवीन चे दाखलान मतलब पुछ्या।
10 E, estando ele só, os que estavam junto dele com os doze perguntavam-lhe acerca da parábola.
11 ईसु तीनुक कह्यु, तुहुं काजे भगवानेन राजेन वात समजणेन अक्कल छे, बाकुन बाहार वाळा वाटे, आखी वात दाखला मां सामळावसे,
11 E ele disse-lhes: A vós é concedido conhecer o mistério do reino de Deus; mas aos de fora todas estas coisas são apresentadas por parábolas;
12 तेरेमां की,
12 para que vendo, eles possam ver, e não percebam; e, ouvindo, eles possam ouvir, e não entendam; para que a qualquer momento, eles não se convertam, e seus pecados sejam perdoados.
13 ईसु तीनुक कह्यु, “काय तुहुं काजे जु दाखलु नी समज मां नी पड़तु, ती रवला दाखला काजे कसा समज्सु?
13 E ele disse-lhes: Não entendeis esta parábola? Como, pois, entendereis todas as parábolas?
14 एरने वाळु बुले एरे।
14 O semeador semeia a palavra;
15 जे वाटे धड़े छे बुले एराये, चे जे छे की जत्यार चे सामळ्या, ती भुतड़ु तत्यारुत आय्न बुले काजे ज तेरेमां एराय्लो छे, चु तीनाक ईछी ली जाय।
15 estes são os que estão à beira do caminho, em quem a palavra é semeada; mas ouvindo-a, imediatamente vem Satanás e tira a palavra que foi semeada nos seus corações.
16 काहनाक माणसे ते चापर्या वाळा जागान तसा छे; चे भगवानेन बुल सामळीन खुसी-खुसी सी आवरी देय।
16 E da mesma forma são os semeados em lugares pedregosos; os quais, ouvindo a palavra, imediatamente a recebem com alegria;
17 बाकुन आपसान माहीं बुलेन वारु जड़ नी धरनेन वजे सी थुड़ाक दाहड़ा वाटे लग रवे; ने पछेन बुले माने ती तींद्रे पर मुसकील ने नाव-बद्दी आवे ती चे तत्यारुत भुरसु खुय देय।
17 mas não têm raiz em si mesmos, e então duraram por algum tempo; depois, sobrevindo aflição ou perseguição por causa da palavra, imediatamente se escandalizaram.
18 ने काहनाक माणसे असा छे की काटाळस्या झाड़ी मां एरला बीज छे, चे माणसे बुले काजे सामळ्या।
18 E os que foram semeados entre os espinhos, esses ouvem a palavra;
19 ने चे जीवेन फीकुर करीन ने मात-भर बणनेन लालुच ने आखी भातीन चीजेन फीकुर मां भगवानेन बुले काजे दड़पी देय, ने चे दाणा नी पाके।
19 e os cuidados deste mundo, e os enganos das riquezas e as ambições das demais coisas, sufocam a palavra, e ela se torna infrutífera.
20 ने काहनाक माणसे चे वारलु जागान तसा छे चां दाणान तसों भगवानेन बुल समाय जाय; जे भगवानेन बुल सामळे ने मानीन पाळे। ने चे दाणा पाके काहनाक तीस गुणा ने काहनाक सांठ गुणा, ने काहनाक सोव गुणा।”
20 Mas os que foram semeados em boa terra, os que ouvem a palavra e a recebem, e produzem fruto, alguns trinta vezes, alguns sessenta, e outros cem.
21 ईसु तीनु काजे कह्यु, “काय हामु दिवा काजे असा करीन लावजे की ठाहरा तळे नीते खाट्ली तळे मेक्जे? काय असा करीन नी लावे की, दीवाळ्या पर मेके।”
21 E ele lhes disse: Vem uma candeia para ser colocada sob um alqueire, ou debaixo da cama? E não para ser colocada sobre um castiçal?
22 ने काय बी चीज सातायलो नी हय, ची देखाय जासे। ने जी चीज ढाकायली छे, जी उघड़ी जासे।
22 Porquanto não há nada escondido que não seja manifesto; nem coisa alguma mantida em segredo, que não se torne pública.
23 कदी काहनाक ने सामळनेन कान्टा हय, चे वारु सामळी लेय।
23 Se algum homem tem ouvidos para ouvir, ouça.
24 पछेन अळी ईसु तीनुक कह्यु, “ज काय तुहुं सामळु तीनी वात पर मन लागाड़ीन वीच्यार करु। तीना नाप सी तुहुं नापसु तीनी नाप सी तुंद्रे वाटे बी नापायसे, तेरसी बी जादा तुंद्रे साते हवसे।
24 E disse-lhes: Fiquem atentos ao que ouvis. Com a medida com que medis isso vos será medido, e a vós que ouvis ainda mais será acrescentado.
25 काहाकी तेर धड़े ज काय छे, तीनाक अदुस आपसे; ने तींद्रे धड़े काय नी हय, तेरे धड़े सी ज काय ईतरोक रय र्यो, च बी मांग लेसे।”
25 Porque aquele que tem, a ele será dado; e aquele que não tem, dele será tomado até aquilo que tem.
26 ईसु अळी एक दाखलु कह्यु, “भगवानेन राज असो छे, जसों की एक माणुस खेत मां बीज एरे।
26 E ele disse: Assim é o reino de Deus, como se um homem lançasse semente à terra;
27 ने राते सुय गुयु, ने एगुत जागे, ने चे बीज कसा उंगीन मटा हया करीन पतु नी चाल्यु।
27 e vai dormir e se levanta noite e de dia, e a semente brota e cresce, e ele nem sabe como.
28 धरती मां मेर आपसीत मटी हय्न पाकी जाय। पेहेल डीरी फुटे अळतेन उम्बी नीकळे ने उम्बी मां दाणा भराये।
28 Porque a terra por si mesma produz fruto, primeiro a folha, depois a espiga, e por último o grão na espiga.
29 बाकुन जत्यार दाणा पाकी जाय तत्यार चु तत्यारुत दातळा सी काटणेन तीयारी कर लेय, काहाकी काटणेन टेम आय गुय।”
29 Mas quando o fruto está maduro, imediatamente ele mete a foice, porque é chegada a colheita.
30 ईसु तीनुक कह्यु, “आपणु काहना हीसाब सी उळख्सुन की, भगवानेन राज कसों छे? ने काहना दाखला सी समज्सु?
30 E ele disse: A que assemelharemos o reino de Deus? Ou com que comparação o compararemos?
31 भगवानेन राज रायन दाणान तसों छे; जत्यार खेत मां एरे ती; चां दीसरा आखा बीजे सी नानला देखाये।
31 É como um grão de mostarda, que, quando se semeia na terra, é a menor de todas as sementes que há na terra;
32 बाकुन जत्यार चुपी देय, ती अदी जाय ने आखी मेर सी मटो हय जाय, ने तेरा डाळखा बेसका मटा हय जाय ने चां सरगेन चिरला बी पुत्रु बणायन आराम करे।”
32 mas, tendo sido semeado, cresce, e torna-se a maior de todas as hortaliças, e cria grandes ramos, de tal maneira que as aves do céu podem abrigar-se à sua sombra.
33 ईसु अळी बेसका दाखला दीन माणसेक बुले सामळाया करतेलु, जतरा सामळनेन मन हय, तत्रोत सामळावतेलु,
33 E com muitas parábolas como estas, lhes falava a palavra, conforme podiam ouvi-la.
34 ने दाखला पाखुर ईसु तीनु काजे काय बी नी सीकाड़तेलु बाकुन एखला मां तेरा चेला काजे दाखलान मतलब सीकाड़तेलु।
34 Mas sem parábolas ele não lhes falava; e quando eles estavam a sós, explicava todas as coisas a seus discípulos.
35 तीनेत दाहड़े सांती वेळाय, ईसु चेला काजे कह्यु, “आवु, आपणु दरीयान पली धड़ जाता।”
35 E, naquele dia, sendo já tarde, disse-lhes: Passemos para o outro lado.
36 ने ईसुन चेला तीनी गड़दी सी अलग हय्न, चेला तीना ढंड्या मां चहड़ी गुया, जां ईसु ढंड्या मां पेहलुत सी बसी रवलु, ने चां तींद्रे पुठ्ये दीसरा ढंड्या बी हतला चे बी जाणे बाजी गुया।
36 E, despedindo a multidão, levaram-no consigo, assim como estava, no barco; e havia também com ele outros pequenos barcos.
37 तत्यारुत दरीया मां मट्ली आंधी-हवा आवी ने झलक ढंड्ये बेसकी ठुकाय ने ढंड्या मां पाणी भरायतेलो।
37 E se levantou grande tempestade de vento, e as ondas batiam no barco, de modo que já se enchia.
38 बाकुन ईसु ढंड्यान पछला खुणा मां ईसु ईसों मेलीन सुय रवलु। तत्यार चेला ईसु काजे उठाड़्या ने तीनाक कह्या “ए मास्तर, हामु ते मरने बाजी रया, तुसेक फीकुर नी हय काय?”
38 E ele estava na parte de trás do barco, dormindo sobre uma almofada; e eles o acordaram, dizendo-lhe: Mestre, não te preocupa que pereçamos?
39 तत्यार ईसु उठ्यु ने आंधी-हवा ने झलक काजे लड़ीन कह्यु, “हुगी रय जां।” ने आंधी-हवा ने झलक धीरी पड़ीन आखी हुगी रय गुय;
39 E ele, levantando-se, repreendeu o vento e disse ao mar: Paz, aquieta-te. E o vento cessou, e houve grande calmaria.
40 ने ईसु चेलाक कह्यु, “तुहुं काहा बीही रया? तुहुं काजे हाल बी भुरसु नी हय काय?”
40 E ele disse-lhes: Por que sois temerosos? Ainda não tendes fé?
41 चेला बेसका बीही गुया ने आंबा-सांबा कह्णे बाजी गुया, “जु कुण छे? की आंधी-हवा ने पाणीन झलक लग हेरी वात!”
41 E eles temeram muito, e diziam uns aos outros: Que espécie de homem é este, que até o vento e o mar lhe obedecem?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Marcos 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.