Lucas 1
bhi (BHI) vs NAA
1 बेसका माणसे:
1 Visto que muitos já empreenderam uma narração coordenada dos fatos que entre nós se realizaram,
2 जे सबुत हामुक तींद्रे सी जड़लो छे जे सुरु सी ईनी वातेक देखणेवाळा ने जे भगवानेन पावर्या हतला।
2 conforme nos transmitiram os que desde o princípio foram deles testemunhas oculares e ministros da palavra,
3 हेरेसी, ए अंजाण्या थीयुफीलुस मे तार वाटे तीनी आखी वीतली वातेन बारामां एक चोव सी उजेंतु चतराये लिखणे बाजी रयु।
3 igualmente a mim pareceu bem, depois de cuidadosa investigação de tudo desde a sua origem, dar-lhe por escrito, excelentíssimo Teófilo, uma exposição em ordem,
4 तु ज पाक्को जाण लेय की, जी सीकापण तुसेक जड़ली छे, ची खरली छे।
4 para que você tenha plena certeza das verdades em que foi instruído.
5 हेरोदेस यहुदीया जीलान राजु हतलु, तीनी टेमे अबीय्याह दळ मां जकर्या नावेन एक याजक हतलु, ने तेरी बायरी हारुनेन पुजारान जातेन हतली, तेरो नाव एलीसीबा हतलो।
5 Nos dias de Herodes, rei da Judeia, houve um sacerdote chamado Zacarias, do turno de Abias. A mulher dele era das filhas de Arão e se chamava Isabel.
6 ने चे दुय जणा भगवानेन नींगा मां धरमी हतला, ने चे मालीक भगवानेन आखा हुकुम ने नेम पाळने मां नी चुकतेला।
6 Ambos eram justos diante de Deus, vivendo de forma irrepreensível em todos os preceitos e mandamentos do Senhor.
7 एलीसीबा आंझी हतली, ने दुयु जणा डाहला हय गुयला, तेरेमां तींद्री एक बी अवल्यात नी हयी।
7 Eles não tinham filhos, porque Isabel era estéril, e os dois já tinham idade avançada.
8 एक कावा जकर्यु पुजारु टाकला दाहड़ान अनसारे आपसा टुळा भेळु भगवान अगळ पुजारान काम करने बाजी रवलु।
8 E aconteceu que, enquanto Zacarias exercia o sacerdócio diante de Deus na ordem do seu turno, coube-lhe por sorteio,
9 ती एक दाहड़ु पुजारान रीतीन अनसारे मालीक-भगवानेन मंदीर मां भरायन धुणी दीन भगवानेन पुजा-पाट करने करीन जकर्यान नावेन चिट्ठी नीकळी।
9 segundo o costume sacerdotal, entrar no santuário do Senhor para queimar o incenso.
10 ने जकर्यु धुणी देणे बाजी रवलु, तीनी टेमे मां आखा माणसेन टुळु बाहर उबु रय्न भगवान धड़े दुवा करने बाजी रवलु।
10 Durante esse tempo, toda a multidão do povo permanecia na parte de fora, orando.
11 तीनी टेमे जकर्यु वेदी पर धुणी देणे बाजी रवलु, ने मालीक भगवानेन एक सरग वाळु काहवाळ्यु तीनाक वेदीन जेवड़्ये आंग्ये देखाव पड़्यु।
11 E eis que apareceu a Zacarias um anjo do Senhor, em pé, à direita do altar do incenso.
12 ने तीना भगवानेन सरग वाळा काहवाळ्या काजे देखीन जकर्यु बेसकु बीहीन सीयारी ली लेदु;
12 Ao vê-lo, Zacarias ficou assustado, e o temor se apoderou dele.
13 बाकुन सरग वाळु काहवाळ्यु जकर्या काजे कह्यु, “ए जकर्या बीहे मां, तारी दुवा भगवान सामळी लेदु, ने तारी घरवाळी एलीसीबान एक पुर्यु हवसे, तु तेरो नाव युहन्ना पाड़जी।
13 O anjo, porém, lhe disse: — Não tenha medo, Zacarias, porque a sua oração foi ouvida. Isabel, sua esposa, dará à luz um filho, a quem você dará o nome de João.
14 तु खुस हवसी ने पुर्यु हयु करीन बेसका माणसे खुसी हवसे।
14 Você ficará alegre e feliz, e muitos ficarão contentes com o nascimento dele.
15 चु युहन्नु, मालीक-भगवानेन नींगा मां बेसकु मटु कहवायसे, ने अंगुरेन दारु ने काहनी बी नस्यान चीज नी पीये; ने चु आपसी मायन कुखेम सीत चुखली-आत्मा सी भरायलु रवसे।
15 Pois ele será grande diante do Senhor, não beberá vinho nem bebida forte, e será cheio do Espírito Santo, já desde o ventre materno.
16 ने ईस्रायेली जातीन बेसका माणसेन मन मालीक-भगवान भीणी पछु आळसे।
16 Ele converterá muitos dos filhos de Israel ao Senhor, seu Deus.
17 मालीक भगवान वाटे एक भुरसु करे असा असामी तीयार करने करीन चु युहन्नु मालीक-भगवान अगळ-अगळ चालसे। ने एलीया धड़े जु भगवानेन चुखली-आत्मा ने जुर हतलु, तेरेत साहरे युहन्नु ज काम करसे बासे-बासेन मन आपसा पुर्या-पारी भीणी आळसे; ने हुकुम नी माने तीनु काजे खरला धरम पर चालाड़नेन समज आपसे।”
17 E irá adiante do Senhor no espírito e poder de Elias, para converter o coração dos pais aos filhos, converter os desobedientes à prudência dos justos e habilitar para o Senhor um povo preparado.
18 जी वात सामळीन जकर्यु सरग वाळा काहवाळ्या काजे पुछ्यु, “मे जो कसु जाणो की असो हवणे वाळो छे? काहाकी मे ते डाहलु हय गुयु; ने मारी घरवाळी बी डाहली हय गुय।”
18 Então Zacarias perguntou ao anjo: — Como terei certeza disso? Pois eu sou velho, e a minha mulher também já tem idade avançada.
19 सरग वाळु काहवाळ्यु तीनाक जपाप आप्यु, “मे जीब्रायल छे, मे भगवान अगळ हजुर रवु। ने भगवान मेसेक तार पुठ्ये वात करने, ने तुसेक जी खुस-खबर सामळावणे मकेल्लु छे।
19 O anjo respondeu: — Eu sou Gabriel, que estou a serviço de Deus, e fui enviado para falar com você e lhe trazer esta boa notícia.
20 ने देख, तु मारी कह्ली तीनी वात पर भुरसु नी कर्यु, जी वात टेम आवसे ती पुरी हवसे। ने तीने दाहड़े लग जी वात पुरी नी हवे, तीने दाहड़े लग, तु गुंगु रवसी, ने बुली नी सके।”
20 Todavia, você ficará mudo e não poderá falar até o dia em que estas coisas vierem a acontecer, porque você não acreditou nas minhas palavras, as quais, no devido tempo, se cumprirão.
21 असामी ते बाहर रय्न जकर्यान वाट देख रवला, बाकुन चु हय मंदीर मां अतरी वार काहा लागाड़ र्यु करीन चे सुच मां पड़ गुया।
21 O povo estava esperando Zacarias e admirava-se com a demora dele no santuário.
22 जत्यार जकर्यु बाहर आयु, ती चु तींद्रे अगळ बुली नी सक्यु, हेरेसी चे जाण गुया की, हीना जकर्याक भगवानेन मंदीर मां काय ने काय भगवान भीणी सी देखाव पड़लो छे, ने चु गुंगुत रयु, ने तीनुक ईसारु करतुत रयु।
22 Quando Zacarias saiu, não lhes podia falar. Então entenderam que ele havia tido uma visão no santuário. E expressava-se por sinais e permanecia mudo.
23 आपसा भगवानेन चाकरीन दाहड़ा पुरा हय गुया, ती चु जकर्यु आपसान घर जात रयु।
23 Aconteceu que, terminados os dias do seu ministério, Zacarias voltou para casa.
24 जी वात वीत गुय ने थुड़ाक दाहड़ाम पछेन जकर्यान घरवाळी एलीसीबा भारीस हय गुय; करीन ची पांच महना लग आपसा मन मां ज कह्ती जाय्न घर मां साताय रय।
24 Passados esses dias, Isabel, a mulher de Zacarias, ficou grávida. E ela não saiu de casa durante cinco meses, dizendo:
25 की “माणसे मारी हासी उडाड़तेला, बाकुन हय मालीक भगवान मार पर दया करलु छे।”
25 — Foi isto o que o Senhor me fez, ao contemplar-me, para acabar com a minha vergonha diante das pessoas.
26 एलीसीबा भारीस हवली तेरो छटवो महनो चाल रह्लो, ती भगवान, सरग वाळा काहवाळ्या जीब्रायल काजे गलील जीलान नासरत नावेन एक सहर मां एक कुवारली पुरे भीणी मकल्यु।
26 No sexto mês, o anjo Gabriel foi enviado por Deus a uma cidade da Galileia, chamada Nazaré,
27 तीनी कुवारली पुरेन नाव मरीयम हतलो, ने तेरी मांगणी युसुफ नावेन एक जुवान पुर्या साते हय रवली। चु युसुफ राजा दावुदेन अवल्यात मायन हतलु।
27 a uma virgem que estava comprometida a casar com um homem da casa de Davi, cujo nome era José. A virgem se chamava Maria.
28 सरग वाळु काहवाळ्यु मरीयम धड़े आवीन कह्यु, “तु खुस हय जां, भगवानेन गीण-दया तार पर छे, ने मालीक-भगवान तार पुठ्ये छे।”
28 E, aproximando-se dela, o anjo disse: — Salve, agraciada! O Senhor está com você.
29 सरग वाळा काहवाळ्यान साहरे जी सामळीन मरीयम बेसकी बीही गुय, ने असी वीच्यार करने बाजी गुय, की ईना बुलेन मतलब काय हसे ने काय नी।
29 Ela, porém, ao ouvir esta palavra, perturbou-se muito e pôs-se a pensar no que poderia significar esta saudação.
30 ती सरग वाळु काहवाळ्यु तीनीक कह्यु, “मरीयम, बीहे मां, काहाकी भगवानेन गीण-दया तारे पर छे।
30 Mas o anjo lhe disse: — Não tenha medo, Maria; porque você foi abençoada por Deus.
31 देख, तु भारीस हवसी ने तारु एक पुर्यु हवसे ने तु तेरो नाव ईसु पाड़जी।
31 Você ficará grávida e dará à luz um filho, a quem chamará pelo nome de Jesus.
32 चु बेसकु मटु कहवायसे, ने चु आखान डाहला भगवानेन पुर्यु कह्वायसे। मालीक भगवान तीनाक आड़ा-बुड़ा राजा दावुदेन राजगादी आपसे।
32 Este será grande e será chamado Filho do Altíssimo. Deus, o Senhor, lhe dará o trono de Davi, seu pai.
33 ने चु याकुपेन आखी अवल्यात पर जलम लग राज करसे, ने तेरो राज कदी नी सरे।”
33 Ele reinará para sempre sobre a casa de Jacó, e o seu reinado não terá fim.
34 मरीयम सरग वाळा काहवाळ्या काजे कह्यी, “मारो ते अदमी साते सोवसार नी हयो, ती तार साहरे कह्ली वात कसी पुरी हवसे?”
34 Então Maria disse ao anjo: — Como será isto, se eu nunca tive relações com homem algum?
35 सरग वाळु काहवाळ्यु जपाप आप्यु, “तारे पर चुखली-आत्मा उतरसे, ने तार पर आखा सी डाहला भगवानेन जुरभर्यु साहळु पड़से। तेरेमां चु पयदा हवणे वाळु चुखलु पुर्यु, भगवानेन पुर्यु कह्वायसे।
35 O anjo respondeu: — O Espírito Santo virá sobre você, e o poder do Altíssimo a envolverá com a sua sombra; por isso, também o ente santo que há de nascer será chamado Filho de Deus.
36 तारीत भाय-बेटी एलीसीबान बारामां सामळ, ची आंझी हतली, ने हय डाहवाराम भारीस हवसे, ने तेरो छटवो महनो चाल रयो। ने तेरो पुर्यो हवणे वाळो छे।
36 E Isabel, sua parenta, igualmente está grávida, apesar de sua idade avançada, sendo este já o sexto mês de gestação para aquela que diziam ser estéril.
37 काहाकी भगवानेक नी बणे, असो काय बी, नी हय।”
37 Porque para Deus não há nada impossível.
38 मरीयम कह्यी, “सामळ! मे मालीक-भगवानेन चाकरी करने वाळी छे। तु हय कह्यु, तसोत मार साते हवणे दे।” ने तत्यार सरग वाळु काहवाळ्यु तेरेन्चां सी जात र्यु।
38 Então Maria disse: — Aqui está a serva do Senhor; que aconteça comigo o que você falou. Então o anjo foi embora.
39 तीनु दाहड़ाम मरीयम तीयार हय्न यहुदीया जीलान बयड़ाम वसण्या, एक सहर भीणी मामार गुय,
39 Naqueles dias, Maria se aprontou e foi depressa à região montanhosa, a uma cidade de Judá.
40 ने ची जकर्यान घर मां जाय्न एलीसीबा काजे “वारु छे की?” कह्यी।
40 Entrou na casa de Zacarias e saudou Isabel.
41 ने ज सामळतेत एलीसीबान पेट मायन पुर्यो खुस हय्न उछळी पड़्यो, ने एलीसीबान चुखला-आत्मा सी भरायली हतली।
41 Quando Isabel ouviu a saudação de Maria, a criança lhe estremeceu no ventre. Então Isabel ficou cheia do Espírito Santo.
42 ने एलीसीबा मरीयम काजे जुर सी आयड़ीन कह्यी, “तु आखा बायराम सी बेसकी वारु छे ने तारा पेटे मायन फळ बी बरकतवाळो छे।
42 E exclamou em alta voz: — Bendita é você entre as mulheres, e bendito o fruto do seu ventre!
43 हय तु मारा मालीकेन माय बण गुय, ने भगवान, तुसे काजे मारेन्चां लावीन, मार पर अतरी दया काहा कर्यु हसे?
43 E que grande honra é para mim receber a visita da mãe do meu Senhor!
44 सामळ! जत्यार तु ‘वारु छे की?’ असी करीन पुछी अतरीत, ने मारा पेटे मायन पुर्यो खुस हय्न उछळी पड़्यो।
44 Pois, logo que me chegou aos ouvidos a voz da saudação que você fez, a criança estremeceu de alegria dentro de mim.
45 तु वारु छे, काहाकी तु जु भुरसु करी की मालीक भगवान जसों कह्लु, तसोत आखो हवसे!”
45 Bem-aventurada a que creu, porque serão cumpridas as palavras que lhe foram ditas da parte do Senhor.
46 तत्यार मरीयम कह्यी,
46 Então Maria disse: “A minha alma engrandece ao Senhor,
47 ने मारी चुखली-आत्मा, मेसेक बचाड़न्या भगवान मां खुस हवे;
47 e o meu espírito se alegrou em Deus, meu Salvador,
48 काहाकी चु आपसी नीचळी गुलाम पावरनी पर दया कर्यु;
48 porque ele atentou para a humildade da sua serva. Pois, desde agora, todas as gerações me considerarão bem-aventurada,
49 काहाकी आखाम ताकतवाळु भगवान मार वाटे बेसको मटो-मटो काम कर्यु,
49 porque o Poderoso me fez grandes coisas. Santo é o seu nome.
50 जे भगवानेन बीहाणो मानीन जीवे, तींद्रे पर तेरी दया बन्ली रवे;
50 A sua misericórdia vai de geração em geração sobre os que o temem.
51 चु आपसा हातेन जुर देखाड़लु छे;
51 Agiu com o seu braço valorosamente; dispersou os que, no coração, alimentavam pensamentos soberbos.
52 चु ताकतवाळा राजा काजे तींद्री राजगादी पर सी हीट पाड़्यु;
52 Derrubou dos seus tronos os poderosos e exaltou os humildes.
53 चु भुकला माणसेक खाणु आपीन आफराड़ देदु,
53 Encheu de bens os famintos e despediu vazios os ricos.
54 चु तेरा पावर्या ईस्रायेली जातीन माणसेक मदत कर्यु,
54 Amparou Israel, seu servo, a fim de lembrar-se da sua misericórdia
55 चु हामरा आड़ा-बुड़ा साते वायदु करलु, तेरेत अनसारे तेरी दया,
55 a favor de Abraão e de sua descendência, para sempre, como havia prometido aos nossos pais.”
56 मरीयम तीनेक महना लग एलीसीबा पुठ्ये रवी, ने अळी आपसे घर जात गुय।
56 Maria permaneceu cerca de três meses com Isabel e voltou para casa.
57 ने एलीसीबान फवरी हवणेन टेम आवी, ने तेरु पुर्यु पयदा हयु।
57 Quando chegou o tempo de Isabel dar à luz, ela teve um filho.
58 तेरे आड़े-धड़े रहण्या, ने सगासाइ वाळा सामळ्या की मालीक भगवान एलीसीबा पर बेसकु दया करलु छे, ने चे तेरे पुठ्ये भेसकायन खुस हया।
58 Os vizinhos e parentes ouviram que o Senhor tinha usado de grande misericórdia para com Isabel e se alegraram com ela.
59 ने पुर्यो हवलो सात दाहड़ा पुरा हय गुया। ने अळी आठवे दाहड़े मुसान साहरे ईस्रायेली जातीन माणसेक आपला भगवानेन कायदान अनसारे पुर्याक चुखो करने आया तीनी टेमे, चे आखा तीना पुर्यान नाव जकर्यु पाड़ने बाजी गुया, चो नाव तीना पुर्यान बासेक मालुम हतलो।
59 Aconteceu que, no oitavo dia, foram circuncidar o menino e queriam dar-lhe o nome de seu pai, Zacarias.
60 बाकुन पुर्यान माय एलीसीबा कह्यी जकर्यु नाव मां पाड़ु, बाकुन युहन्नु नाव पाड़ु।
60 Mas a mãe do menino disse: — De modo nenhum! Ele será chamado João.
61 तत्यार चां आवला आखा माणसे तीनीक कह्या, “तारा सगासाइ मां बी, ज नाव काहनान नी हय।”
61 Disseram-lhe: — Mas você não tem nenhum parente com esse nome!
62 तत्यार आकरी मां चे आखा तीना पुर्यान बास जकर्यात काजे ईसारु करीन पुछ्या “तु तारा पुर्यान, काय नाव पाड़ने हींड र्यु?”
62 Fizeram sinais, perguntando ao pai do menino que nome queria que lhe dessem.
63 चु लिखणेन पट्टी ने सीलुक मांगाड़ीन लिख्यु, “हेरो नाव युहन्ना छे।” ने ज देखीन चां भेळा हवला आखा माणसे वीच्यार मां पड़ गुया।
63 Então, pedindo uma tabuinha, ele escreveu: — O nome dele é João. E todos se admiraram.
64 तत्यारुत जकर्यान मुंहडो ने जीप खुल गुय, ने चु बुलने बाजी गुयु, ने भगवानेन गुण गावणे बाजी गुयु।
64 Imediatamente a boca de Zacarias se abriu e a língua se soltou. Então começou a falar, louvando a Deus.
65 आड़े-धड़े रवण्या आखा माणसे चकराय्न बीही गुया ने यहुदीया जीलान बयड़ाम ने आखा कामेन, बी जी वात चारेमेर जाती रय।
65 Todos os vizinhos deles ficaram possuídos de temor, e essas coisas foram divulgadas por toda a região montanhosa da Judeia.
66 ने आखा सामळन्या, पुर्यान बारामां आपसा-आपसा मनोम वीच्यारीन कह्या, “ज पुर्यो कसों हसे?” काहाकी मालीक-भगवान हेरे पुठ्ये हतलु।
66 Todos os que as ouviram guardavam-nas no coração, dizendo: — O que virá a ser este menino? E a mão do Senhor estava com ele.
67 तेरु बास जकर्यु चुखली-आत्मा सी भराय गुयु, ने चु ज कह्तु जाय्न भगवानेन अघी सी आवणे वाळी वात कह्णे बाजी गुयु:
67 Zacarias, o pai de João, cheio do Espírito Santo, profetizou, dizendo:
68 ईस्रायेली जातीन मालीक भगवानेन बड़ाय हवती रहणु चाहजे,
68 “Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, porque visitou e redimiu o seu povo,
69 चु आपसा पावर्या दावुदेन अवल्यात मां सी,
69 e nos suscitou plena e poderosa salvação na casa de Davi, seu servo,
70 ईनी वातेन बारामां भगवान आपसा वाटे चुखला माणसेन साहरे तेरे बारामां ज कह्तु आय रवलु,
70 como havia prometido, desde a antiguidade, por boca dos seus santos profetas,
71 की हामरा वेरीन हातेम सी ने हामुक भुंडा कह्णे
71 para nos libertar dos nossos inimigos e das mãos de todos os que nos odeiam;
72 चु हामरा आड़ा-बुड़ा पर दया करीस करीन कह्लु,
72 para usar de misericórdia com os nossos pais e lembrar-se da sua santa aliança
73 जी सगुन चु हामरा बास अब्राहम अगळ खादलु ची जी छे,
73 e do juramento que fez a nosso pai Abraão,
74 आपणु आपणा वेरीन हातेम सी हामरु छुटकारु करजे,
74 de conceder-nos que, livres das mãos de inimigos, o adorássemos sem temor,
75 जीवे ती लग तेरी नींगाम चुखला रय्न,
75 em santidade e justiça diante dele, todos os nossos dias.
76 ने ए मारा पुर्या! तु आखान डाहला भगवानेन अघी सी आवणे वाळी वात देखाड़ने वाळु कवायसी;
76 E você, menino, será chamado profeta do Altíssimo, porque precederá o Senhor, preparando-lhe os caminhos,
77 तु भगवानेन माणसेक ज कवजी,
77 para dar ao seu povo conhecimento da salvação, por meio da remissão dos seus pecados,
78 जसु तु कवसी तसुत भगवान पाप माफ करसे काहाकी चु बेसकु दयाळु छे। जसु दाहड़ु उगतेत नवलु दाहड़ु सुरु हये,
78 graças à profunda misericórdia de nosso Deus, pela qual nos visitará o sol nascente das alturas,
79 तत्यार चु पापेन आंदारला मां ने जलेमकी मोतन साहळा मां बस रया, तींद्रे उपर वीजाळो बी हवसे,
79 para iluminar os que jazem nas trevas e na sombra da morte, e dirigir os nossos pés pelo caminho da paz.”
80 ने चो पुर्यो मटो हवतो गुयो ने जीव-आत्मा मां ताकतवाळु हवतु गुयु, ने ईस्रायेली जातीन माणसे अगळ उजेंतो हवणे लग बयड़ा मां रयो।
80 O menino crescia e se fortalecia em espírito. E viveu nos desertos até o dia em que havia de manifestar-se a Israel.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.