Mateus 23

Baghlayani Bible (BFZ_TLF) vs VC

Sair da comparação
BFZ_TLF
VC Versão Católica
1 तॠबॠयॠà¤à¥ ठपॠड़ा ठॠठर ठपणॠठॠलॠया ठॠबॠलॠया,
1 Dirigindo-se, então, Jesus à multidão e aos seus discípulos,disse:
2 â à¤à¤¾à¤¸à¥ तॠरॠठर फरॠसॠ, मॠसॠरॠबिधानॠठॠठठॠठॠसाथॠबताठथॠ।
2 Os escribas e os fariseus sentaram-se na cadeira de Moisés.
3 तॠ, सॠयॠतॠसा ठॠठॠठॠठबॠलॠ, सॠठरना ठर मानणा, पर तिना ठॠड़ॠठाम नि ठरना, ठठठठि सॠयॠठरॠठॠसिठाठतॠठठ, पर ठपॠतिना ठामा ठॠठरदॠनि।
3 Observai e fazei tudo o que eles dizem, mas não façais como eles, pois dizem e não fazem.
4 सॠयॠलॠठा ठॠठड़ॠ-ठड़ॠठड़ॠनियम मानणॠठॠमठबॠर ठरॠथॠठिना ठॠमानणा तिना ठॠबठत ठठण ठ। पर ठपॠतिना नियमा ठॠमानणॠरॠबॠठॠà¤à¤¿à¤ तठनि ठरदॠ।
4 Atam fardos pesados e esmagadores e com eles sobrecarregam os ombros dos homens, mas não querem movê-los sequer com o dedo.
5 सॠयॠठपणॠसारॠठाम लॠठा ठॠदठाणॠरॠतठठठठरॠठ, सॠयॠठपणॠठनॠतॠर ठॠड़ॠठरॠठठर ठपणॠठालॠया रॠपलॠलॠबड़ाठठ।
5 Fazem todas as suas ações para serem vistos pelos homens, por isso trazem largas faixas e longas franjas nos seus mantos.
6 पाठॠठिया रॠठास-ठास ठठा ठर पॠरारॠथना रॠठठरॠरॠठास-ठास ठठा
6 Gostam dos primeiros lugares nos banquetes e das primeiras cadeiras nas sinagogas.
7 ठर बठारॠरॠनमसॠतॠठर माठणॠठतॠठॠरॠबॠलाणा तिना ठॠठठॠठा लठॠठ।
7 Gostam de ser saudados nas praças públicas e de ser chamados rabi pelos homens.
8 पर तॠसॠठपणॠठपॠठॠठॠरॠनि बॠलवाणा; ठठठठि तॠसा रा ठठठठॠरॠठठर तॠसॠसब ठपॠबॠठॠपाठठ।
8 Mas vós não vos façais chamar rabi, porque um só é o vosso preceptor, e vós sois todos irmãos.
9 तरतिया रॠठॠसॠठॠठपणा पिता नि बॠलणा, ठठठठि तॠसा रा ठठठपिता ठ, परमॠà¤à¤° ठॠसॠवरॠठॠरॠठ।
9 E a ninguém chameis de pai sobre a terra, porque um só é vosso Pai, aquele que está nos céus.
10 ठर मालठपनि बॠलाणा, ठठठठि तॠसा रा ठठठमालठठ, मतलब-मसॠह।
10 Nem vos façais chamar de mestres, porque só tendes um Mestre, o Cristo.
11 ठॠतॠसा बॠठा तॠबड़ा ठ, सॠतॠसा रा दास बणॠ।
11 O maior dentre vós será vosso servo.
12 ठॠठॠठठपॠठॠबड़ा बणाठठा, सॠठॠठा ठणा; ठर ठॠठॠठठपॠठॠठॠठा बणाठठा सॠबड़ा ठणा।
12 Aquele que se exaltar será humilhado, e aquele que se humilhar será exaltado.
13 â ठठपठॠà¤à¤¾à¤¸à¥ तॠरॠठर फरॠसियॠतॠसा पाठदॠहाय! तॠसॠमाठणॠठठॠसॠवरॠठॠरॠराठॠय रा दॠवार बठद ठरॠठ। तॠसॠना तॠठपॠठतॠतॠठाठदॠठर ना ठतिदॠठाणॠवाल़ॠया ठॠठाणॠदॠठदॠ।
13 Ai de vós, escribas e fariseus hipócritas! Vós fechais aos homens o Reino dos céus. Vós mesmos não entrais e nem deixais que entrem os que querem entrar.
14 ठठपठॠà¤à¤¾à¤¸à¥ तॠरॠठर फरॠसियॠतॠसा ठॠहाय! तॠसॠबिदॠठरॠठठर ठाठठाठठठर दठाणॠरॠतठठठबठत दॠर तठपॠरारॠथना ठरदॠरठठ, तॠबॠठतॠतॠसा ठॠठादा सठा मिलणॠ।
14 {Ai de vós, escribas e fariseus hipócritas! Devorais as casas das viúvas, fingindo fazer longas orações. Por isso, sereis castigados com muito maior rigor.}
15 â ठठपठॠà¤à¤¾à¤¸à¥ तॠरॠठर फरॠसियॠतॠसा ठॠहाय! तॠसॠठठॠठणॠठॠठपणॠमतॠरॠलॠयाठणॠरॠतठठठसारॠठल ठर थलॠरॠफिरॠठठर ठॠबॠसॠतॠसा रॠमतॠरॠठयॠठाठठ, तॠतॠसठॠठपॠतॠदॠठणा नरठॠरॠसठा ठॠठा बणाठदॠठठ।
15 Ai de vós, escribas e fariseus hipócritas! Percorreis mares e terras para fazer um prosélito e, quando o conseguis, fazeis dele um filho do inferno duas vezes pior que vós mesmos.
16 â ठठनॠदॠठठॠठतॠसा ठॠहाय! ठॠबॠलॠठठि ठॠठॠठमनॠदरॠरॠठसम ठाठतॠठॠठनि, पर ठॠमनॠदरॠरॠसॠठनॠरॠठसम ठाठठा तॠतिना ठॠतॠसा ठसमा ठॠपॠरा ठरना ठरॠरॠठ।
16 Ai de vós, guias cegos! Vós dizeis: Se alguém jura pelo templo, isto não é nada; mas se jura pelo tesouro do templo, é obrigado pelo seu juramento.
17 ठमॠरॠठॠठर ठनॠदॠठॠण बड़ा ठ, सॠठना या सॠमनॠदर, ठॠतॠसाथॠसॠठना पवितॠर ठठ?
17 Insensatos, cegos! Qual é o maior: o ouro ou o templo que santifica o ouro?
18 फॠर बॠलॠठठि ठॠठॠठबॠदिया रॠठसम ठाठतॠठॠठनिठ, पर सॠपॠठठठॠतिठॠपाठदॠठ, तॠतॠरॠठसम ठाठठा, तॠतिना ठॠतॠसा ठसमा ठॠपॠरा ठरना ठरॠरॠठ।
18 E dizeis ainda: Se alguém jura pelo altar, não é nada; mas se jura pela oferta que está sobre ele, é obrigado.
19 ठठनॠदॠ! ठॠण बड़ा ठ, पॠठठया बॠदॠ; ठॠतॠसाथॠपॠठठपवितॠर ठठ?
19 Cegos! Qual é o maior: a oferta ou o altar que santifica a oferta?
20 तॠबॠठतॠ, ठॠबॠदिया रॠठसम ठाठठ, सॠतॠतॠरॠठर ठॠबॠतॠतॠपाठदॠठ, तॠतॠरॠबॠठसम ठाठठ।
20 Aquele que jura pelo altar, jura ao mesmo tempo por tudo o que está sobre ele.
21 ठॠमनॠदरॠरॠठसम ठाठठ, सॠतॠतॠरॠठर तिदॠरणॠवाल़ॠया रॠबॠठसम ठाठठ।
21 Aquele que jura pelo templo, jura ao mesmo tempo por aquele que nele habita.
22 ठॠसॠवरॠठॠरॠठसम ठाठठ, सॠपरमॠà¤à¤°à¥ रॠसिठहासनॠरॠठर तिदॠबॠठणॠवाल़ॠया रॠबॠठसम ठाठठ।
22 E aquele que jura pelo céu, jura ao mesmo tempo pelo trono de Deus, e por aquele que nele está sentado.
23 â ठठपठॠà¤à¤¾à¤¸à¥ तॠरॠठर फरॠसियॠतॠसा ठॠहाय! तॠसॠपदॠनॠ, सठफ ठर ठॠरॠरा दसॠठपाठठदॠठठ, पर तॠसॠबिधानॠरिया ठॠढ़ ठलॠला मतलब नॠयाय, ठॠपा ठर विà¤à¥ वास ठाडॠतॠरॠ, तॠसा ठॠठाठयॠथा ठि ठना ठॠबॠठरदॠरठदॠठर तिना ठॠपनि ठाडदॠ।
23 Ai de vós, escribas e fariseus hipócritas! Pagais o dízimo da hortelã, do endro e do cominho e desprezais os preceitos mais importantes da lei: a justiça, a misericórdia, a fidelidade. Eis o que era preciso praticar em primeiro lugar, sem contudo deixar o restante.
24 ठठनॠदॠठठॠठ! तॠसॠठॠठिया-ठॠठिया ठलॠला रॠनियम तॠठठयाठमानॠलठठठिठयाठमाठॠठरॠठॠपाणिठतॠठनारॠताल़ॠदॠठठ! पर परमॠà¤à¤°à¥ रॠठास ठठॠठा ठॠठाल़ना, तॠसा ठॠठठठॠठॠनिठल़ॠठाणॠरॠबराबर ठ।
24 Guias cegos! Filtrais um mosquito e engolis um camelo.
25 â ठठपठॠà¤à¤¾à¤¸à¥ तॠरियॠठर फरॠसियॠतॠसा ठॠहाय! तॠसॠतिना ठठॠरॠठर थाल़िया ठॠड़ॠठ, ठिना ठॠपाठदा-पाठदा तॠतॠमाठठॠलठठ, पर पितरॠतिना रॠठनॠदठॠपरॠरॠरठठ।
25 Ai de vós, escribas e fariseus hipócritas! Limpais por fora o copo e o prato e por dentro estais cheios de roubo e de intemperança.
26 हॠठनॠदॠफरॠसॠ, पठलॠठठॠरॠठर थाल़िया ठॠपॠतरा तॠमाठठॠलठताठि सॠबारा तॠबॠसाफ ठ।
26 Fariseu cego! Limpa primeiro o interior do copo e do prato, para que também o que está fora fique limpo.
27 â ठठपठॠà¤à¤¾à¤¸à¥ तॠरियॠठर फरॠसियॠतॠसा ठॠहाय! तॠसॠठॠना फिरॠरॠठबॠरा ठॠड़ॠठ, ठॠपाठदा तॠतॠसॠनॠदर दिà¤à¥ ठपर, पर पॠतरा तॠमरॠया रिया ठडॠडिया ठर सारिया ठनॠदॠठामॠसाथॠफरॠरियॠ।
27 Ai de vós, escribas e fariseus hipócritas! Sois semelhantes aos sepulcros caiados: por fora parecem formosos, mas por dentro estão cheios de ossos, de cadáveres e de toda espécie de podridão.
28 तिठयाठठतॠसॠबॠ, सामणॠतॠठपणॠ-ठपॠठॠलॠठा ठॠतरॠमॠदठाठठ, पर पॠतरॠतॠठपठठर पापॠसाथॠफरॠरॠठ।
28 Assim também vós: por fora pareceis justos aos olhos dos homens, mas por dentro estais cheios de hipocrisia e de iniqüidade.
29 â ठठपठॠà¤à¤¾à¤¸à¥ तॠरियॠठर फरॠसियॠतॠसा ठॠहाय! तॠसॠभविषॠयबठॠतॠया रिया ठबॠरा सठाठठठर तरॠमिया रॠसमारठबणाठठ।
29 Ai de vós, escribas e fariseus hipócritas! Edificais sepulcros aos profetas, adornais os monumentos dos justos
30 ठर बॠलॠठ, â ठॠठसॠठपणॠबाप-दादॠया रॠबठतॠरॠठठदॠ, तॠभविषॠयबठॠतॠया रिया ठतॠया रॠतिना रा साथ नि दॠठदॠ।â
30 e dizeis: Se tivéssemos vivido no tempo de nossos pais, não teríamos manchado nossas mãos como eles no sangue dos profetas...
31 ठठॠतॠतॠतॠसॠठपॠठठपणॠठलाफ ठवाठदॠठठठि तॠसॠभविषॠयबठॠतॠया ठॠठाणॠवाल़ॠया रॠलॠवाद ठ।
31 Testemunhais assim contra vós mesmos que sois de fato os filhos dos assassinos dos profetas.
32 तॠतॠसॠठपणॠबाप-दादॠया रॠठॠबॠरॠठाम तिनॠठरॠराठॠतिठॠठॠपॠरा ठरनॠवाल़ॠठ।
32 Acabai, pois, de encher a medida de vossos pais!
33 ठठठरॠलॠसापॠठॠड़ॠलॠठॠ, ठर ठठरॠलॠसापॠरॠलॠवाद! तॠसॠयॠठिठयाठसॠठा ला तॠसॠनरठॠरॠदणॠडॠतॠबठॠठाणॠ?
33 Serpentes! Raça de víboras! Como escapareis ao castigo do inferno?
34 तॠबॠठतॠदॠठॠ, ठठठतॠसा ठॠभविषॠयबठॠता ठॠ, ठठॠलमठदा ठॠठर à¤à¤¾à¤¸à¥ तॠरिया ठॠपॠठॠठठठर तॠसा तिना बॠठा तॠठॠठलॠठठाणॠठर ठॠठलॠठठॠरॠसॠपाठदॠठढ़ाठदॠणॠठर ठठया ठॠठपणॠपॠरारॠथना रॠठठरॠरॠठॠड़ॠबाणॠठर सॠयॠठठॠनठरॠतॠदॠठॠनठरॠठॠनठाणॠ।
34 Vede, eu vos envio profetas, sábios, doutores. Matareis e crucificareis uns e açoitareis outros nas vossas sinagogas. Persegui-los-eis de cidade em cidade,
35 ठिदॠतरॠमॠहाबिलॠतॠलठठॠबिरिठॠयाहॠरा पाठठठरयाहॠतठ, ठॠतॠसॠमनॠदरॠरॠठर बॠदिया बॠठॠठाठथॠ, ठितणॠतरॠमिया रा ठॠन तरतिया रॠबयॠरा, तॠतॠरॠसठा तॠसा सबॠठॠमिलणॠ।
35 para que caia sobre vós todos o sangue inocente derramado sobre a terra, desde o sangue de Abel, o justo, até o sangue de Zacarias, filho de Baraquias, a quem matastes entre o templo e o altar.
36 ठठठतॠसा ठॠसठबॠलॠठठठि ठना सबॠठतॠया रॠसठा ठस बठतॠरॠसबॠलॠठा ठॠमिलणॠ।
36 Em verdade vos digo: todos esses crimes pesam sobre esta raça.
37 â ठयरॠà¤à¤²à¥ मॠरॠलॠठॠ, ठयरॠà¤à¤²à¥ मॠरॠलॠठॠ! तॠठठॠभविषॠयबठॠतॠया ठॠठाठठठर ठॠताठठॠपॠठॠराठॠ, तिना ठॠपातॠथर बाठठ, ठितणॠबार मॠठठाया ठि ठिठयाठमॠरॠठॠठपणॠबठॠठॠया ठॠठपणॠपठठॠनिठॠठठॠठा ठरॠठॠसमाल़ॠठ, तिठयाठठठठठबॠठाठठठठि तॠरॠबाल़ठा ठॠठठॠठा ठरॠठॠसमाल़ॠठ। पर तॠसॠनि ठाया।
37 Jerusalém, Jerusalém, que matas os profetas e apedrejas aqueles que te são enviados! Quantas vezes eu quis reunir teus filhos, como a galinha reúne seus pintinhos debaixo de suas asas... e tu não quiseste!
38 दॠठॠ, तॠसा रा ठठर तॠसा ठॠठठाड़ॠठॠठाडॠता।
38 Pois bem, a vossa casa vos é deixada deserta.
39 ठठठठि ठठठतॠसा ठॠबॠलॠठठठि ठबॠठतॠठदॠठतठतॠसॠनि बॠलॠठॠ, â धनॠय ठसॠयॠ, ठॠपॠरभॠठरॠनाठठतॠठठठâ तदॠठतठतॠसा ठठठफॠर ठदॠनि दॠठणा।â
39 Porque eu vos digo: já não me vereis de hoje em diante, até que digais: Bendito seja aquele que vem em nome do Senhor.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Mateus 23 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →