Salmos 44
Biblica® মুক্তভাবে বাংলা সমকালীন সংস্করণের (BENOBCV) vs VC
1 হে ঈশ্বর, পূর্বকালে,
1 Ao mestre de canto. Hino dos filhos de Coré. Ó Deus, ouvimos com os nossos próprios ouvidos, nossos pais nos contaram a obra que fizestes em seus dias, nos tempos de antanho.
2 তুমি নিজের হাতে অইহুদিদের তাড়িয়েছ
2 Para implantá-los, expulsastes com as vossas mãos nações pagãs; para lhes dardes lugar, abatestes povos.
3 তাঁরা তাঁদের তরোয়াল দিয়ে এই দেশ অধিকার করেননি,
3 Com efeito, não foi com sua espada que conquistaram essa terra, nem foi seu braço que os salvou, mas foi vossa mão, foi vosso braço, foi o resplendor de vossa face, porque os amastes.
4 তুমি আমার রাজা আমার ঈশ্বর,
4 Meu Deus, vós sois o meu rei, vós que destes as vitórias a Jacó.
5 তোমার দ্বারা আমরা শত্রুদের পশ্চাদ্ধাবন করি;
5 Por vossa graça repelimos os nossos inimigos, em vosso nome esmagamos nossos adversários.
6 আমি আমার ধনুকে আস্থা রাখি না,
6 Não foi em meu arco que pus minha confiança, nem foi minha espada que me salvou,
7 কিন্তু আমাদের শত্রুদের উপরে তুমি আমাদের বিজয়ী করেছ,
7 mas fostes vós que nos livrastes de nossos inimigos e confundistes os que nos odiavam.
8 ঈশ্বরে আমরা সারাদিন গর্ব করি,
8 Era em Deus que em todo o tempo nos gloriávamos, e seu nome sempre celebrávamos.
9 কিন্তু এখন তুমি আমাদের পরিত্যাগ করেছ ও অবনত করেছ;
9 Agora, porém, nos rejeitais e confundis; e já não ides à frente de nossos exércitos.
10 আমাদের শত্রুদের সামনে তুমি আমাদের পিছু ফিরতে বাধ্য করেছ,
10 Vós nos fizestes recuar diante do inimigo, e os que nos odiavam pilharam nossos bens.
11 তুমি আমাদের ত্যাগ করেছ যেন আমরা মেষের মতো গ্রাস হয়ে যাই
11 Entregastes-nos como ovelhas para o corte, e nos dispersastes entre os pagãos.
12 তুমি তোমার প্রজাদের সামান্য মূল্যে বিক্রি করেছ,
12 Vendestes vosso povo por um preço vil, e pouco lucrastes com esta venda.
13 তুমি আমাদের প্রতিবেশীদের কাছে আমাদের নিন্দাস্পদ
13 Fizeste-nos o opróbrio de nossos vizinhos, irrisão e ludíbrio daqueles que nos cercam.
14 অইহুদিদের আছে তুমি আমাদের রসিকতার বস্তু করে তুলেছ;
14 Fizestes de nós a sátira das nações pagãs, e os povos nos escarnecem à nossa vista.
15 সারাদিন আমি মর্যাদাহীনতার সাথে বেঁচে আছি,
15 Continuamente estou envergonhado, a confusão cobre-me a face,
16 আমি কেবল বিদ্রুপকারী উপহাস শুনতে পাই;
16 por causa dos insultos e ultrajes de um inimigo cheio de rancor.
17 এসব আমাদের প্রতি ঘটেছে
17 E, apesar de todos esses males que nos sobrevieram, não vos esquecemos, não violamos a vossa aliança.
18 আমাদের হৃদয় তোমাকে ত্যাগ করেনি,
18 Nosso coração não se desviou de vós, nem nossos passos se apartaram de vossos caminhos,
19 কিন্তু তুমি আমাদের চূর্ণ করেছ আর শিয়ালের বাসভূমিতে পরিণত করেছ;
19 para que nos esmagueis no lugar da aflição e nos envolvais de trevas...
20 যদি আমরা আমাদের ঈশ্বরকে ভুলে গিয়েছি
20 Se houvéramos olvidado o nome de nosso Deus e estendido as mãos a um deus estranho,
21 ঈশ্বর নিশ্চয়ই তা জানতে পারতেন।
21 porventura Deus não o teria percebido, ele que conhece os segredos do coração?
22 তবুও তোমার জন্য আমরা প্রতিনিয়ত মৃত্যুর মুখোমুখি হই;
22 Mas por vossa causa somos entregues à morte todos os dias e tratados como ovelhas de matadouro.
23 ওঠো, হে সদাপ্রভু! কেন তুমি ঘুমিয়ে?
23 Acordai, Senhor! Por que dormis? Despertai! Não nos rejeiteis continuamente!
24 কেন তুমি তোমার মুখ লুকিয়ে রাখো
24 Por que ocultais a vossa face e esqueceis nossas misérias e opressões?
25 আমাদের প্রাণ ধুলোতে অবনত;
25 Nossa alma está prostrada até o pó, e colado no solo o nosso corpo.
26 উঠে দাঁড়াও আর আমাদের সাহায্য করো;
26 Levantai-vos em nosso socorro e livrai-nos, pela vossa misericórdia.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 44, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.