Salmos 44
Biblica® মুক্তভাবে বাংলা সমকালীন সংস্করণের (BENOBCV) vs NTLH
1 হে ঈশ্বর, পূর্বকালে,
1 Ó Deus, nós ouvimos com os nossos próprios ouvidos aquilo que os nossos antepassados nos contaram. Ouvimos falar das grandes coisas que fizeste no tempo deles, há muitos anos.
2 তুমি নিজের হাতে অইহুদিদের তাড়িয়েছ
2 Eles contaram como expulsaste os povos pagãos e puseste o teu povo na terra deles. Contaram como castigaste as outras nações e fizeste o teu povo progredir.
3 তাঁরা তাঁদের তরোয়াল দিয়ে এই দেশ অধিকার করেননি,
3 Não foi com espadas que os nossos antepassados conquistaram aquela terra; não foi com o seu próprio poder que eles venceram. Eles venceram com o teu poder, com a tua força e com a luz da tua presença. Assim tu mostraste o teu amor por eles.
4 তুমি আমার রাজা আমার ঈশ্বর,
4 Tu és o meu Rei e o meu Deus. Tu dás a vitória ao teu povo.
5 তোমার দ্বারা আমরা শত্রুদের পশ্চাদ্ধাবন করি;
5 Com o teu poder vencemos os nossos inimigos e, com a tua presença, derrotamos os nossos adversários.
6 আমি আমার ধনুকে আস্থা রাখি না,
6 Não é no meu arco que eu confio, e não é a minha espada que me dá a vitória.
7 কিন্তু আমাদের শত্রুদের উপরে তুমি আমাদের বিজয়ী করেছ,
7 Pois foste tu que nos livraste dos nossos inimigos e venceste aqueles que nos odeiam.
8 ঈশ্বরে আমরা সারাদিন গর্ব করি,
8 Nós te louvaremos o dia todo; nós te somos gratos para sempre.
9 কিন্তু এখন তুমি আমাদের পরিত্যাগ করেছ ও অবনত করেছ;
9 Mas agora, ó Deus, tu nos rejeitaste e deixaste que fôssemos derrotados, pois já não acompanhas os nossos exércitos.
10 আমাদের শত্রুদের সামনে তুমি আমাদের পিছু ফিরতে বাধ্য করেছ,
10 Tu nos fizeste fugir dos nossos inimigos, e eles levaram embora tudo o que tínhamos.
11 তুমি আমাদের ত্যাগ করেছ যেন আমরা মেষের মতো গ্রাস হয়ে যাই
11 Tu nos trataste como se fôssemos ovelhas que vão para o matadouro e nos espalhaste entre as outras nações.
12 তুমি তোমার প্রজাদের সামান্য মূল্যে বিক্রি করেছ,
12 Vendeste barato o teu próprio povo, como se nós tivéssemos pouco valor.
13 তুমি আমাদের প্রতিবেশীদের কাছে আমাদের নিন্দাস্পদ
13 Os povos vizinhos, vendo o que nos fizeste, caçoam e zombam de nós.
14 অইহুদিদের আছে তুমি আমাদের রসিকতার বস্তু করে তুলেছ;
14 Tu nos fizeste motivo de zombaria para as outras nações; os outros povos nos desprezam.
15 সারাদিন আমি মর্যাদাহীনতার সাথে বেঁচে আছি,
15 Estou sempre humilhado e coberto de vergonha,
16 আমি কেবল বিদ্রুপকারী উপহাস শুনতে পাই;
16 ouvindo as zombarias dos meus inimigos e os insultos dos que querem se vingar de mim.
17 এসব আমাদের প্রতি ঘটেছে
17 Tudo isso nos aconteceu, embora não tivéssemos esquecido de ti, nem tivéssemos quebrado a que fizeste com o teu povo.
18 আমাদের হৃদয় তোমাকে ত্যাগ করেনি,
18 Não fomos infiéis a ti, nem desobedecemos aos teus mandamentos.
19 কিন্তু তুমি আমাদের চূর্ণ করেছ আর শিয়ালের বাসভূমিতে পরিণত করেছ;
19 Porém tu nos jogaste, esmagados, no lugar onde estão os monstros marinhos e nos deixaste na mais profunda escuridão.
20 যদি আমরা আমাদের ঈশ্বরকে ভুলে গিয়েছি
20 Se tivéssemos deixado de adorar o nosso Deus e orado a algum deus pagão,
21 ঈশ্বর নিশ্চয়ই তা জানতে পারতেন।
21 tu certamente ficarias sabendo disso, pois conheces os pensamentos secretos das pessoas.
22 তবুও তোমার জন্য আমরা প্রতিনিয়ত মৃত্যুর মুখোমুখি হই;
22 Mas por causa de ti estamos em perigo de morte o dia inteiro; somos tratados como ovelhas que vão para o matadouro.
23 ওঠো, হে সদাপ্রভু! কেন তুমি ঘুমিয়ে?
23 Acorda, Senhor! Por que estás dormindo? Levanta-te. Não nos rejeites para sempre.
24 কেন তুমি তোমার মুখ লুকিয়ে রাখো
24 Por que te escondes de nós? Por que esqueces dos nossos sofrimentos e das nossas aflições?
25 আমাদের প্রাণ ধুলোতে অবনত;
25 Nós estamos abatidos, caídos no chão; estamos vencidos, jogados no pó.
26 উঠে দাঁড়াও আর আমাদের সাহায্য করো;
26 Levanta-te e vem ajudar-nos. Salva-nos por causa do teu amor.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 44, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.