Provérbios 22
Biblica® মুক্তভাবে বাংলা সমকালীন সংস্করণের (BENOBCV) vs NTLH
1 প্রচুর ধনসম্পদের চেয়ে সুনাম বেশি কাম্য;
1 O bom nome vale mais do que muita riqueza; ser estimado é melhor do que ter prata e ouro.
2 ধনবান ও দরিদ্রের মধ্যে একটিই মিল আছে;
2 Não existe diferença entre o rico e o pobre porque foi o Senhor Deus quem fez os dois.
3 বিচক্ষণ মানুষেরা বিপদ দেখে কোথাও আশ্রয় নেয়,
3 A pessoa sensata vê o perigo e se esconde; mas a insensata vai em frente e acaba mal.
4 নম্রতাই সদাপ্রভুর ভয়;
4 Quem teme o Senhor e é humilde consegue riqueza, prestígio e vida longa.
5 দুষ্টদের চলার পথে ফাঁদ ও চোরা খাদ থাকে,
5 No caminho dos maus existem armadilhas e dificuldades; quem dá valor à vida se afasta deles.
6 সন্তানদের এমন এক পথে চলার শিক্ষা দাও যে পথে তাদের চলা উচিত,
6 Eduque a criança no caminho em que deve andar, e até o fim da vida não se desviará dele.
7 ধনবানেরা দরিদ্রদের উপর কর্তৃত্ব করে,
7 Os ricos mandam nos pobres, e quem toma emprestado é escravo de quem empresta.
8 যারা অধর্মের বীজ বোনে তাদের চরম দুর্দশারূপী ফসল কাটতে হয়,
8 Quem semeia a maldade colhe a desgraça e será castigado pelo seu próprio ódio.
9 উদার প্রকৃতির মানুষেরা স্বয়ং আশীর্বাদধন্য হবে,
9 Quem é bondoso será abençoado porque reparte a sua comida com os pobres.
10 বিদ্রুপকারীদের তাড়িয়ে দাও, আর বিবাদও দূর হয়ে যাবে;
10 Mande embora a pessoa orgulhosa, e acabarão os desentendimentos, as discussões e os xingamentos.
11 যে বিশুদ্ধ হৃদয় ভালোবাসে ও যে অনুগ্রহকারী কথাবার্তা বলে
11 Quem ama a sinceridade e sabe falar bem terá a amizade do rei.
12 সদাপ্রভুর চোখ জ্ঞান পাহারা দেয়,
12 O Senhor Deus está alerta para defender a verdade e atrapalhar os planos dos mentirosos.
13 অলস বলে, “বাইরে সিংহ আছে!
13 O preguiçoso fica em casa e diz: “Se eu sair, o leão me pega.”
14 ব্যভিচারী মহিলার মুখ এক গভীর খাত;
14 O adultério é uma armadilha onde caem as pessoas que o Senhor detesta.
15 শিশুর অন্তরে মূর্খতা বাঁধা থাকে,
15 É natural que as crianças façam tolices, mas a correção as ensinará a se comportarem.
16 যে নিজের ধনসম্পত্তি বাড়িয়ে তোলার জন্য দরিদ্রদের উপরে অত্যাচার করে
16 Quem enriquece à custa dos pobres ou dando presentes aos ricos acabará ficando pobre.
17 মনোযোগ দাও ও জ্ঞানবানদের নীতিবচনে কর্ণপাত করো;
17 Preste atenção, e eu lhe ensinarei o que os sábios disseram. Estude os seus ensinamentos,
18 কারণ তুমি যখন এগুলি অন্তরে রাখবে তখন তা আনন্দদায়ক হবে
18 e será um prazer para você lembrar deles e recitá-los.
19 যেন সদাপ্রভুতে তোমার নির্ভরতা স্থির হয়,
19 Vou lhe ensinar agora estes provérbios para que você ponha a sua confiança em Deus.
20 তোমার জন্য আমি কি সেই ত্রিশটি নীতিবচন লিখিনি,
20 Tomei nota de trinta provérbios para você. Eles contêm conhecimentos e bons conselhos,
21 যা তোমাকে সৎ হতে ও সত্যিকথা বলতে শিক্ষা দেবে,
21 que o ajudarão a saber o que é certo e direito. E assim, quando lhe fizerem perguntas, você saberá dar a resposta certa. — 1 —
22 দরিদ্রদের এজন্যই শোষণ কোরো না যেহেতু তারা দরিদ্র
22 Não tire vantagem do pobre só porque ele é pobre, nem se aproveite daqueles que não tiverem quem os defenda no tribunal.
23 কারণ সদাপ্রভু তাদের হয়ে মামলা লড়বেন
23 Pois o Senhor defenderá a causa deles e ameaçará a vida de quem os ameaçar. — 2 —
24 উগ্রস্বভাব বিশিষ্ট লোকের সঙ্গে বন্ধুত্ব কোরো না,
24 Não faça amizade com pessoas grosseiras ou violentas;
25 পাছে তুমিও তাদের জীবনযাত্রার ধরন শিখে ফেলো
25 você poderá pegar os seus maus costumes e depois não conseguirá livrar-se deles. — 3 —
26 এমন কোনও মানুষের মতো হোয়ো না যে বন্ধক রেখেছে
26 Não aceite ser fiador de ninguém
27 যদি তুমি ঋণ শোধ করতে না পারো,
27 porque, se você não puder pagar a dívida, levarão embora até a sua cama. — 4 —
28 সীমানার যে প্রাচীন পাথরটি তোমার পূর্বপুরুষেরা প্রতিষ্ঠিত করেছিলেন
28 Não mude de lugar os marcos de divisa de terras que os seus antepassados colocaram. — 5 —
29 কাউকে কি তাদের কাজে সুদক্ষ দেখছ?
29 Você conhece alguém que faz bem o seu trabalho? Saiba que ele é melhor do que a maioria e merece estar na companhia de reis.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.