Provérbios 22
Biblica® মুক্তভাবে বাংলা সমকালীন সংস্করণের (BENOBCV) vs NAA
1 প্রচুর ধনসম্পদের চেয়ে সুনাম বেশি কাম্য;
1 Mais vale o bom nome do que as muitas riquezas; ser estimado é melhor do que a prata e o ouro.
2 ধনবান ও দরিদ্রের মধ্যে একটিই মিল আছে;
2 O rico e o pobre têm algo em comum: o tanto um como o outro.
3 বিচক্ষণ মানুষেরা বিপদ দেখে কোথাও আশ্রয় নেয়,
3 O prudente vê o mal e se esconde; mas os ingênuos seguem em frente e sofrem as consequências.
4 নম্রতাই সদাপ্রভুর ভয়;
4 A recompensa da humildade e do temor do são riquezas, honra e vida.
5 দুষ্টদের চলার পথে ফাঁদ ও চোরা খাদ থাকে,
5 No caminho do perverso há espinhos e armadilhas; quem quer guardar a sua vida afasta-se deles.
6 সন্তানদের এমন এক পথে চলার শিক্ষা দাও যে পথে তাদের চলা উচিত,
6 Ensine a criança no caminho em que deve andar, e ainda quando for velho não se desviará dele.
7 ধনবানেরা দরিদ্রদের উপর কর্তৃত্ব করে,
7 O rico domina sobre o pobre, e o que pede emprestado é servo de quem empresta.
8 যারা অধর্মের বীজ বোনে তাদের চরম দুর্দশারূপী ফসল কাটতে হয়,
8 O que semeia a injustiça colhe a desgraça, e a vara da sua indignação será destruída.
9 উদার প্রকৃতির মানুষেরা স্বয়ং আশীর্বাদধন্য হবে,
9 O generoso será abençoado, porque reparte o seu pão com os pobres.
10 বিদ্রুপকারীদের তাড়িয়ে দাও, আর বিবাদও দূর হয়ে যাবে;
10 Mande embora o zombador, e com ele se irá a discórdia; cessarão as discussões e a vergonha.
11 যে বিশুদ্ধ হৃদয় ভালোবাসে ও যে অনুগ্রহকারী কথাবার্তা বলে
11 Quem ama a pureza do coração e é habilidoso no falar terá a amizade do rei.
12 সদাপ্রভুর চোখ জ্ঞান পাহারা দেয়,
12 Os olhos do Senhor preservam o conhecimento, mas ele subverte as palavras dos infiéis.
13 অলস বলে, “বাইরে সিংহ আছে!
13 O preguiçoso diz: “Um leão está lá fora! Serei morto no meio da rua!”
14 ব্যভিচারী মহিলার মুখ এক গভীর খাত;
14 Cova profunda é a boca da mulher estranha; aquele contra quem o
15 শিশুর অন্তরে মূর্খতা বাঁধা থাকে,
15 A tolice está ligada ao coração da criança, mas a vara da disciplina a afastará dela.
16 যে নিজের ধনসম্পত্তি বাড়িয়ে তোলার জন্য দরিদ্রদের উপরে অত্যাচার করে
16 Quem oprime o pobre para enriquecer a si ou o que dá presentes ao rico certamente empobrecerá.
17 মনোযোগ দাও ও জ্ঞানবানদের নীতিবচনে কর্ণপাত করো;
17 Preste atenção e ouça as palavras dos sábios; aplique o coração aos meus ensinamentos.
18 কারণ তুমি যখন এগুলি অন্তরে রাখবে তখন তা আনন্দদায়ক হবে
18 Porque será agradável se você os guardar em seu coração e se tiver todos eles presentes nos seus lábios.
19 যেন সদাপ্রভুতে তোমার নির্ভরতা স্থির হয়,
19 Quero que a sua confiança esteja no por isso, hoje dou esta instrução a você — a você mesmo.
20 তোমার জন্য আমি কি সেই ত্রিশটি নীতিবচন লিখিনি,
20 Por acaso, não lhe escrevi trinta provérbios de conselhos e conhecimentos?
21 যা তোমাকে সৎ হতে ও সত্যিকথা বলতে শিক্ষা দেবে,
21 Fiz isso para que você tenha certeza das palavras da verdade, a fim de que possa responder claramente aos que lhe fizerem perguntas. — 1 —
22 দরিদ্রদের এজন্যই শোষণ কোরো না যেহেতু তারা দরিদ্র
22 Não roube o pobre, porque é pobre, nem oprima o necessitado no tribunal,
23 কারণ সদাপ্রভু তাদের হয়ে মামলা লড়বেন
23 porque o Senhor defenderá a causa deles e tirará a vida daqueles que os exploram. — 2 —
24 উগ্রস্বভাব বিশিষ্ট লোকের সঙ্গে বন্ধুত্ব কোরো না,
24 Não faça amizade com quem facilmente fica irado, nem ande na companhia de quem é agressivo,
25 পাছে তুমিও তাদের জীবনযাত্রার ধরন শিখে ফেলো
25 para que você não aprenda os seus caminhos e, assim, fique preso numa armadilha. — 3 —
26 এমন কোনও মানুষের মতো হোয়ো না যে বন্ধক রেখেছে
26 Não esteja entre os que se comprometem e ficam por fiadores de dívidas,
27 যদি তুমি ঋণ শোধ করতে না পারো,
27 pois, se você não tiver com que pagar, vão acabar lhe tirando até mesmo a cama em que costuma se deitar! — 4 —
28 সীমানার যে প্রাচীন পাথরটি তোমার পূর্বপুরুষেরা প্রতিষ্ঠিত করেছিলেন
28 Não remova os marcos antigos que os seus pais colocaram. — 5 —
29 কাউকে কি তাদের কাজে সুদক্ষ দেখছ?
29 Você está vendo alguém que é habilidoso naquilo que faz? Ele será posto diante de reis; não estará a serviço da plebe.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.