Provérbios 22
Biblica® মুক্তভাবে বাংলা সমকালীন সংস্করণের (BENOBCV) vs ACF
1 প্রচুর ধনসম্পদের চেয়ে সুনাম বেশি কাম্য;
1 Vale mais ter um bom nome do que muitas riquezas; e o ser estimado é melhor do que a riqueza e o ouro.
2 ধনবান ও দরিদ্রের মধ্যে একটিই মিল আছে;
2 O rico e o pobre se encontram; a todos o Senhor os fez.
3 বিচক্ষণ মানুষেরা বিপদ দেখে কোথাও আশ্রয় নেয়,
3 O prudente prevê o mal, e esconde-se; mas os simples passam e acabam pagando.
4 নম্রতাই সদাপ্রভুর ভয়;
4 O galardão da humildade e o temor do Senhor são riquezas, honra e vida.
5 দুষ্টদের চলার পথে ফাঁদ ও চোরা খাদ থাকে,
5 Espinhos e laços há no caminho do perverso; o que guarda a sua alma retira-se para longe dele.
6 সন্তানদের এমন এক পথে চলার শিক্ষা দাও যে পথে তাদের চলা উচিত,
6 Educa a criança no caminho em que deve andar; e até quando envelhecer não se desviará dele.
7 ধনবানেরা দরিদ্রদের উপর কর্তৃত্ব করে,
7 O rico domina sobre os pobres e o que toma emprestado é servo do que empresta.
8 যারা অধর্মের বীজ বোনে তাদের চরম দুর্দশারূপী ফসল কাটতে হয়,
8 O que semear a perversidade segará males; e com a vara da sua própria indignação será extinto.
9 উদার প্রকৃতির মানুষেরা স্বয়ং আশীর্বাদধন্য হবে,
9 O que vê com bons olhos será abençoado, porque dá do seu pão ao pobre.
10 বিদ্রুপকারীদের তাড়িয়ে দাও, আর বিবাদও দূর হয়ে যাবে;
10 Lança fora o escarnecedor, e se irá a contenda; e acabará a questão e a vergonha.
11 যে বিশুদ্ধ হৃদয় ভালোবাসে ও যে অনুগ্রহকারী কথাবার্তা বলে
11 O que ama a pureza de coração, e é amável de lábios, será amigo do rei.
12 সদাপ্রভুর চোখ জ্ঞান পাহারা দেয়,
12 Os olhos do Senhor conservam o conhecimento, mas as palavras do iníquo ele transtornará.
13 অলস বলে, “বাইরে সিংহ আছে!
13 Diz o preguiçoso: Um leão está lá fora; serei morto no meio das ruas.
14 ব্যভিচারী মহিলার মুখ এক গভীর খাত;
14 Cova profunda é a boca das mulheres estranhas; aquele contra quem o Senhor se irar, cairá nela.
15 শিশুর অন্তরে মূর্খতা বাঁধা থাকে,
15 A estultícia está ligada ao coração da criança, mas a vara da correção a afugentará dela.
16 যে নিজের ধনসম্পত্তি বাড়িয়ে তোলার জন্য দরিদ্রদের উপরে অত্যাচার করে
16 O que oprime ao pobre para se engrandecer a si mesmo, ou o que dá ao rico, certamente empobrecerá.
17 মনোযোগ দাও ও জ্ঞানবানদের নীতিবচনে কর্ণপাত করো;
17 Inclina o teu ouvido e ouve as palavras dos sábios, e aplica o teu coração ao meu conhecimento.
18 কারণ তুমি যখন এগুলি অন্তরে রাখবে তখন তা আনন্দদায়ক হবে
18 Porque te será agradável se as guardares no teu íntimo, se aplicares todas elas aos teus lábios.
19 যেন সদাপ্রভুতে তোমার নির্ভরতা স্থির হয়,
19 Para que a tua confiança esteja no Senhor, faço-te sabê-las hoje, a ti mesmo.
20 তোমার জন্য আমি কি সেই ত্রিশটি নীতিবচন লিখিনি,
20 Porventura não te escrevi excelentes coisas, acerca de todo conselho e conhecimento,
21 যা তোমাকে সৎ হতে ও সত্যিকথা বলতে শিক্ষা দেবে,
21 Para fazer-te saber a certeza das palavras da verdade, e assim possas responder palavras de verdade aos que te consultarem?
22 দরিদ্রদের এজন্যই শোষণ কোরো না যেহেতু তারা দরিদ্র
22 Não roubes ao pobre, porque é pobre, nem atropeles na porta o aflito;
23 কারণ সদাপ্রভু তাদের হয়ে মামলা লড়বেন
23 Porque o Senhor defenderá a sua causa em juízo, e aos que os roubam ele lhes tirará a vida.
24 উগ্রস্বভাব বিশিষ্ট লোকের সঙ্গে বন্ধুত্ব কোরো না,
24 Não sejas companheiro do homem briguento nem andes com o colérico,
25 পাছে তুমিও তাদের জীবনযাত্রার ধরন শিখে ফেলো
25 Para que não aprendas as suas veredas, e tomes um laço para a tua alma.
26 এমন কোনও মানুষের মতো হোয়ো না যে বন্ধক রেখেছে
26 Não estejas entre os que se comprometem, e entre os que ficam por fiadores de dívidas,
27 যদি তুমি ঋণ শোধ করতে না পারো,
27 Pois se não tens com que pagar, deixarias que te tirassem até a tua cama de debaixo de ti?
28 সীমানার যে প্রাচীন পাথরটি তোমার পূর্বপুরুষেরা প্রতিষ্ঠিত করেছিলেন
28 Não removas os antigos limites que teus pais fizeram.
29 কাউকে কি তাদের কাজে সুদক্ষ দেখছ?
29 Viste o homem diligente na sua obra? Perante reis será posto; não permanecerá entre os de posição inferior.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.