Provérbios 10
Biblica® মুক্তভাবে বাংলা সমকালীন সংস্করণের (BENOBCV) vs VC
1 শলোমনের হিতোপদেশ:
1 O filho sábio é a alegria de seu pai; o insensato, porém, a aflição de sua mãe.
2 অসৎ উপায়ে অর্জিত ধনসম্পত্তির দীর্ঘস্থায়ী কোনও মূল্য নেই,
2 Tesouros mal adquiridos de nada servem, mas a justiça livra da morte.
3 সদাপ্রভু ধার্মিককে ক্ষুধার্ত থাকতে দেন না,
3 O Senhor não deixa o justo passar fome, mas repele a cobiça do ímpio.
4 অলসতার হাত দারিদ্র ডেকে আনে,
4 A mão preguiçosa causa a indigência; a mão diligente se enriquece.
5 যে গ্রীষ্মকালে ফসল সংগ্রহ করে সে বিচক্ষণ ছেলে,
5 Quem recolhe no verão é um filho prudente; quem dorme na ceifa merece a vergonha.
6 আশীর্বাদ ধার্মিকের মাথার মুকুট হয়,
6 As bênçãos descansam sobre a cabeça do justo, mas a boca dos maus oculta a injustiça.
7 ধার্মিকের নাম আশীর্বাদ করার সময় ব্যবহৃত হয়,
7 A memória do justo alcança as bênçãos; o nome dos ímpios apodrecerá.
8 অন্তরে যে জ্ঞানবান সে আজ্ঞা গ্রহণ করে,
8 O sábio de coração recebe os preceitos, mas o insensato caminha para a ruína.
9 যে কেউ সততা নিয়ে চলে সে নিরাপদে চলে,
9 Quem anda na integridade caminha com segurança, mas quem emprega astúcias será descoberto.
10 যে কেউ বিদ্বেষপূর্ণভাবে ইশারা করে সে দুঃখ জন্মায়,
10 Quem pisca os olhos traz desgosto, mas o que repreende com franqueza procura a paz.
11 ধার্মিকের মুখ জীবনের উৎস,
11 A boca do justo é uma fonte de vida; a do ímpio, porém, esconde injustiça.
12 ঘৃণা বিবাদ জাগিয়ে তোলে,
12 O ódio desperta rixas; a caridade, porém, supre todas as faltas.
13 বিচক্ষণ লোকের ঠোঁটে প্রজ্ঞা পাওয়া যায়,
13 Nos lábios do sábio encontra-se a sabedoria; no dorso do insensato a correção.
14 জ্ঞানবানেরা জ্ঞান সঞ্চয় করে রাখে,
14 Os sábios entesouram a sabedoria, mas a boca do tolo é uma desgraça sempre ameaçadora.
15 ধনবানের ধনসম্পত্তিই তাদের সুরক্ষিত নগর,
15 A fortuna do rico é a sua cidade forte; a pobreza dos indigentes ocasiona-lhes ruína.
16 ধার্মিকের বেতন হল জীবন,
16 O salário do justo é para a vida; o fruto do ímpio produz o pecado.
17 যে কেউ শৃঙ্খলা মানে সে জীবনের পথ দেখায়,
17 O que observa a disciplina está no caminho da vida; anda errado o que esquece a repressão.
18 যে কেউ মিথ্যাবাদী ঠোঁট দিয়ে ঘৃণা লুকিয়ে রাখে
18 Quem dissimula o ódio é um mistificador; um insensato o que profere calúnias.
19 প্রচুর কথা বলে পাপের অবসান ঘটানো যায় না,
19 Não pode faltar o pecado num caudal de palavras; quem modera os lábios é um homem prudente.
20 ধার্মিকের জিভ ভালো মানের রুপো,
20 A língua do justo é prata finíssima; o coração dos maus, porém, para nada serve.
21 ধার্মিকের ঠোঁট অনেককে পুষ্টি জোগায়,
21 Os lábios dos justos nutrem a muitos; mas os néscios perecem por falta de inteligência.
22 সদাপ্রভুর আশীর্বাদ ধনসম্পত্তি এনে দেয়,
22 É a bênção do Senhor que enriquece; o labor nada acrescenta a ela.
23 মূর্খ দুষ্ট ফন্দি এঁটে আনন্দ পায়,
23 É um divertimento para o ímpio praticar o mal; e para o sensato, ser sábio.
24 দুষ্টেরা যা ভয় করে তাদের প্রতি তাই ঘটবে;
24 O que receia o mal, este cai sobre ele. O desejo do justo lhe é concedido.
25 যখন ঝড় বয়ে যায়, তখন দুষ্টের অস্তিত্ব লোপ পায়,
25 Quando passa a tormenta, desaparece o perverso, mas o justo descansa sobre fundamentos duráveis.
26 দাঁতের পক্ষে সিরকা ও চোখের পক্ষে ধোঁয়া যেমন,
26 Como o vinagre nos dentes e a fumaça nos olhos, assim é o preguiçoso para os que o mandam.
27 সদাপ্রভুর ভয় আয়ু বৃদ্ধি করে,
27 O temor do Senhor prolonga os dias, mas os anos dos ímpios serão abreviados.
28 ধার্মিকদের প্রত্যাশা হল আনন্দ,
28 A expectativa dos justos causa alegria; a esperança dos ímpios, porém, perecerá.
29 সদাপ্রভুর পথ অনিন্দনীয়দের জন্য এক আশ্রয়স্থল,
29 Para o homem íntegro o Senhor é uma fortaleza, mas é a ruína dos que fazem o mal.
30 ধার্মিকেরা কখনোই উৎখাত হবে না,
30 Jamais o justo será abalado, mas os ímpios não habitarão a terra.
31 ধার্মিকের মুখ থেকে প্রজ্ঞার ফল বেরিয়ে আসে,
31 A boca do justo produz sabedoria, mas a língua perversa será arrancada.
32 ধার্মিকের ঠোঁট জানে কীসে অনুগ্রহ লাভ করা যায়,
32 Os lábios do justo sabem dizer o que é agradável; a boca dos maus, o que é mal.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.