Jó 14
Biblica® মুক্তভাবে বাংলা সমকালীন সংস্করণের (BENOBCV) vs BKJ
1 “স্ত্রী-জাত নশ্বর মানুষ,
1 O homem que é nascido da mulher é de poucos dias, e cheio de problemas.
2 ফুলের মতো তারা ফোটে ও শুকিয়েও যায়;
2 Ele vem como uma flor, e é cortado; ele também foge como uma sombra, e não continua.
3 তাদের উপরে তুমি কি তোমার চোখ স্থির করবে?
3 E sobre este abres os teus olhos, e me trazes a juízo contigo?
4 অশুদ্ধ থেকে শুদ্ধের উৎপত্তি কে করতে পারে?
4 Quem pode trazer uma coisa limpa da imunda? Ninguém.
5 একজন মানুষের আয়ুর দিনগুলি নির্ধারিত হয়ে আছে;
5 Visto que os seus dias estão determinados, o número dos seus meses está contigo; e tu lhe apontaste seus limites para que ele não pudesse passar;
6 তাই তার উপর থেকে দৃষ্টি সরিয়ে নাও ও তাকে ছেড়ে দাও,
6 desvia-te dele, para que ele possa descansar, até que, como um mercenário, tenha concluído o seu dia.
7 “এমনকি একটি গাছেরও আশা আছে:
7 Porque há esperança para uma árvore que, se for cortada, brotará novamente, e o galho novo não cessará.
8 সেটির মূল জমির নিচে পুরোনো হয়ে যেতে পারে
8 Ainda que sua raiz envelheça na terra, e o seu tronco morra no chão,
9 তবুও জলের গন্ধ পেলেই তা মুকুলিত হবে
9 ainda assim através do odor da água brotará, e dará galhos como uma planta.
10 কিন্তু মানুষ মরে যায় ও কবরে শায়িত হয়;
10 Mas o homem morre e definha, sim, o homem entrega o espírito, e onde está ele?
11 যেভাবে হ্রদের জল শুকিয়ে যায়
11 Como as águas minguam do mar, e a enchente se esvazia e seca;
12 সেভাবে সে শায়িত হয় ও আর ওঠে না;
12 assim o homem se deita, e não se levanta; até que não haja mais céus, eles não acordarão nem se levantarão de seu sono.
13 “তুমি যদি শুধু আমাকে কবরে লুকিয়ে রাখতে
13 Quem dera que me escondesses na sepultura, e me mantivesses em secreto até que a tua ira passasse; e me mostrasses um determinado momento e te lembrasses de mim!
14 যদি কেউ মারা যায়, সে কি আবার বেঁচে উঠবে?
14 Se um homem morre, viverá ele novamente? Por todos os dias de meu tempo determinado eu esperarei, até que venha a minha mudança.
15 তুমি ডাকবে ও আমি তোমাকে উত্তর দেব;
15 Tu chamarás, e eu te responderei; tu terás desejo pelo trabalho de tuas mãos.
16 নিশ্চয় তুমি তখন আমার পদক্ষেপ গুনবে,
16 Porque agora contaste meus passos; não vigias sobre o meu pecado?
17 আমার অপরাধগুলি থলিতে কষে বন্ধ করা হবে;
17 Minha transgressão está selada em um saco, e costuras a minha iniquidade.
18 “কিন্তু পর্বত যেভাবে ক্ষয়ে যায় ও ভেঙে চুরমার হয়ে যায়
18 E certamente o monte que cai torna-se nada, e a rocha é removida de seu lugar.
19 জল যেভাবে পাথরকে ক্ষয় করে
19 As águas gastam as pedras; tu lavas as coisas que crescem do pó da terra, e tu destróis a esperança do homem.
20 তুমি চিরকালের জন্য তাদের দমন করেছ, ও তারা বিলুপ্ত হয়েছে;
20 Tu prevaleces para sempre contra ele, e ele passa; mudas o seu semblante, e o envias.
21 তাদের সন্তানেরা যদি সম্মানিত হয়, তারা তা জানতে পারে না;
21 Os seus filhos vêm para honrar, e ele não tem conhecimento disso; e eles são humilhados, mas ele não percebe isso neles.
22 তারা শুধু নিজেদের শরীরের ব্যথাবেদনা অনুভব করে
22 Mas a sua carne sobre ele terá dor, e a sua alma nele se lamentará.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.