Jó 6
পবিত্র বাইবেল (BEN2006) vs NVI
1 — ausente —
1 Então Jó respondeu:
2 — ausente —
2 "Se tão-somente pudessem pesar a minha aflição e pôr na balança a minha desgraça!
3 তাদের ওজন সমুদ্রের সব কটি বালুকণার চেয়েও বেশী|
3 Veriam que o seu peso é maior que o da areia dos mares. Por isso as minhas palavras são tão impetuosas.
4 সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের তীর আমার দেহে বিদ্ধ হয়েছে|
4 As flechas do Todo-poderoso estão cravadas em mim, e o meu espírito suga delas o veneno; os terrores de Deus estão posicionados contra mim.
5 যখন কোন রকম মন্দ কিছু না ঘটে তখন তোমার কথাগুলো বলা সহজ|
5 Zurra o jumento selvagem, se tiver capim? Muge o boi, se tiver forragem?
6 স্বাদহীন কোন বস্তু কি লবণ ছাড়া খাওয়া যায়?
6 Come-se sem sal uma comida insípida? E a clara do ovo, tem algum sabor?
7 আমি এরকম খাবার স্পর্শ করতে অস্বীকার করি,
7 Recuso-me a tocar nisso; esse tipo de comida causa-me repugnância.
8 “যা চেয়েছি তা যদি পেতাম!
8 "Se tão-somente fosse atendido o meu pedido, se Deus me concedesse o meu desejo,
9 আমি চেয়েছিলাম, ঈশ্বর আমায় ধ্বংস করুন|
9 se Deus se dispusesse a esmagar-me, a soltar a mão protetora e eliminar-me!
10 যদি তিনি আমায় হত্যা করেন, আমি স্বস্তি পাবো, আমি সুখী হব: এত যন্ত্রণা সত্ত্বেও আমি সেই পবিত্রতমের আদেশ পালন করা থেকে বিরত হই নি|
10 Pois eu ainda teria o consolo, minha alegria em meio à dor implacável, de não ter negado as palavras do Santo.
11 “আমার সব শক্তি চলে গেছে, তাই আমার বেঁচে থাকার কোন আশা নেই|
11 "Que esperança posso ter, se já não tenho forças? Como posso ter paciência, se não tenho futuro?
12 আমি পাথরের মত শক্ত নই|
12 Acaso tenho a força da pedra? Acaso a minha carne é de bronze?
13 আত্মনির্ভর হবার মত আমার কোন শক্তি নেই|
13 Haverá poder que me ajude, agora que os meus recursos se foram?
14 “যদি কেউ সমস্যায় পড়ে, তার প্রতি তার বন্ধুর সদয় হওয়া উচিৎ|
14 "Um homem desesperado deve receber a compaixão de seus amigos, muito embora ele tenha abandonado o temor do Todo-poderoso.
15 কিন্তু তুমি, আমার ভাই, তুমি বিশ্বস্ত ছিলে না, আমি তোমার প্রতি নির্ভর করতে পারিনি|
15 Mas os meus irmãos enganaram-me como riachos temporários, como os riachos que transbordam
16 যা বরফে জমে গেলে বা বরফ গলা জলে ভরে গেলে উপচে পড়ে|
16 quando o degelo os torna turvos e a neve que se derrete os faz encher,
17 এবং যখন আবহাওয়া শুষ্ক ও গরম থাকে
17 mas que param de fluir no tempo da seca, e no calor desaparecem dos seus leitos.
18 বণিকের দল তাদের রাস্তা থেকে সরে যায়
18 As caravanas se desviam de suas rotas; sobem para lugares desertos e perecem.
19 টেমার বণিকরা জলের অন্বেষণ করলো|
19 Procuram água as caravanas de Temá, olham esperançosos os mercadores de Sabá.
20 তারা নিশ্চিত ছিল যে তারা জল পাবেই
20 Ficam tristes, porque estavam confiantes; lá chegaram tão-somente para sofrer decepção.
21 এখন, তুমি সেই সব ঝর্ণার মত|
21 Pois agora vocês de nada me valeram; contemplam minha temível situação, e se enchem de medo.
22 আমি কি তোমার সাহায্য চেয়েছি?
22 Alguma vez lhes pedi que me dessem alguma coisa? Ou que da sua riqueza pagassem resgate por mim?
23 আমি কি তোমাকে বলেছি, ‘আমাকে শত্রুর হাত থেকে রক্ষা কর!’
23 Ou que me livrassem das mãos do inimigo? Ou que me libertassem das garras de quem me oprime?
24 “তাই, এখন আমায় শিক্ষা দাও, আমি চুপ করে থাকবো|
24 "Ensinem-me, e eu me calarei; mostrem-me onde errei.
25 সৎ-বাক্যই শক্তিশালী|
25 Como doem as palavras verdadeiras! Mas o que provam os argumentos de vocês?
26 তুমি কি আমার সমালোচনা করার পরিকল্পনা করেছ?
26 Vocês pretendem corrigir o que digo e tratar como vento as palavras de um homem desesperado?
27 তুমি একজন পিতৃ-মাতৃহীনের সম্পত্তি নিয়ে
27 Vocês seriam capazes de pôr em sorteio o órfão e de vender um amigo por uma bagatela!
28 কিন্তু এখন, আমার মুখ দেখে বোঝার চেষ্টা কর|
28 "Mas agora, tenham a bondade de olhar para mim. Será que eu mentiria na frente de vocês?
29 তোমার সিদ্ধান্তগুলি পুনর্বিবেচনা কর|
29 Reconsiderem a questão, não sejam injustos; tornem a analisá-la, pois a minha integridade está em jogo.
30 আমি মিথ্যা বলছি না|
30 Há alguma iniqüidade em meus lábios? Será que a minha boca não consegue discernir a maldade?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.