Jó 14
পবিত্র বাইবেল (BEN2006) vs NTLH
1 ইয়োব বললেন, “আমরা প্রত্যেকেই মানুষ|
1 “Todos somos fracos desde o nascimento; a nossa vida é curta e muito agitada.
2 মানুষের জীবন ফুলের মত|
2 O ser humano é como a flor que se abre e logo murcha; como uma sombra ele passa e desaparece.
3 কিন্তু যদিও আমি নেহাতই একটি মানুষ মাত্র,
3 Nada somos; então por que nos dás atenção? E quem sou eu para que me leves ao tribunal?
4 “কিন্তু অশুচি কিছু থেকে কেই বা শুচি কিছু তৈরী করতে পারে? কেউই নয়!
4 O ser humano, que é impuro, nunca produz nada que seja puro.
5 মানুষের জীবন সীমিত| ঈশ্বর, আপনিই স্থির করেছেন মানুষ কতদিন বাঁচবে|
5 Tu já marcaste quantos meses e dias cada um vai viver; isso está resolvido, e ninguém pode mudar.
6 তাই ঈশ্বর, আমাদের প্রতি লক্ষ্য রাখা বন্ধ করুন, আমাদের একা ছেড়ে দিন|
6 Para de olhar para nós e deixa-nos em paz, até que o nosso dia chegue ao fim, como chega ao fim o dia de um trabalhador.
7 “এমনকি একটা গাছেরও আশা আছে|
7 “Para uma árvore há esperança; se for cortada, brota de novo e torna a viver.
8 এর শিকড় মাটির নীচে বুড়ো হয়ে যেতে পারে,
8 Mesmo que as suas raízes envelheçam, e o seu toco morra na terra,
9 কিন্তু যদি সামান্য একটুও জল পায় আবার তা বাড়তে শুরু করে|
9 basta um pouco de água, e ela brota, soltando galhos como uma planta nova.
10 কিন্তু যখন একজন শক্তসমর্থ মানুষ মরে, সে শেষ হয়ে যায়|
10 Mas, quando alguém morre, está acabado; depois de entregar a alma, para onde vai?
11 দীঘি যেমন শুকিয়ে যায়
11 “Como lagoas que secam, como rios que deixam de correr,
12 যখন একজন মানুষ মরে যায়,
12 assim, enquanto o céu existir, todos vamos morrer. Vamos dormir o sono da morte, para nunca mais levantar.
13 “আমার ইচ্ছা আপনি আমাকে আমার কবরে লুকিয়ে রাখুন|
13 “Ah! Se tu me pusesses no mundo dos mortos e ali me escondesses até que a tua e então marcasses um prazo para lembrares de mim!
14 যদি কোন লোক মারা যায়, সে কি আবার বাঁচবে?
14 Mas será que alguém tornará a viver depois de ter morrido? Eu, porém, esperarei por melhores tempos, até que as minhas lutas acabem.
15 ঈশ্বর, আপনি আমায় ডাকবেন
15 Então me chamarás, e eu responderei; e tu ficarás contente comigo, pois me criaste.
16 আমার প্রত্যেকটি পদক্ষেপে আপনি আমায় লক্ষ্য করুন,
16 Cuidarás para que eu não erre, em vez de ficares espiando para me veres pecar.
17 আমার সমস্ত পাপ আপনি একটা থলেতে ভরে,
17 Esquecerás os meus pecados e apagarás os meus erros.
18 “পর্বতও ভেঙে যায় এবং ধূলায় পরিণত হয়; বড় পাথরও আলগা হয়ে ভেঙে পড়ে|
18 “Mas assim como as montanhas vão se desmoronando, e as rochas saem dos seus lugares;
19 তাদের ওপর দিয়ে জলরাশি প্রবাহিত হয়ে তাদের ধুয়ে নিয়ে যায়|
19 e assim como as águas escavam as pedras, e as correntezas levam a terra, assim tu acabas com a esperança do ser humano.
20 আপনি তাকে সম্পূর্ণ পরাজিত করেন
20 Tu o derrotas, ele se vai para sempre, e mudas a sua aparência quando o despedes deste mundo.
21 তার ছেলেরা হয়ত সম্মান পেতে পারে, অথবা তারা হয়ত গুরুত্বপূর্ণ না হতে পারে,
21 Se os seus filhos recebem homenagens, ele não fica sabendo e, se caem na desgraça, ele não tem notícia.
22 সেই লোকটি তার শরীরে কেবল যন্ত্রণা ভোগ করে
22 Ele sente apenas as dores do seu próprio corpo e a agonia do seu espírito.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.