1 Crônicas 25

Bible Pirot-Clamer (BDC) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Ensuite David, avec les chefs de service, fit la répartition des fils d'Asaph, d'Héman et d'Idithun, qui, à la manière des prophètes, jouaient de la cithare, de la harpe et des cymbales. Le nombre des hommes qui avaient des fonctions à remplir étaient :

¹ Também Davi juntamente com os capitães do exército, separou para o serviço alguns dos filhos de Asafe, e de Hemã, e de Jedútum para profetizarem com harpas, com alaúdes, e com címbalos. Este foi o número dos homens que fizeram a obra: segundo o seu serviço:

² parmi les fils d'Asaph, Zaccur, Joseph, Nathania et Asaréla, fils d'Asaph, sous la direction d'Asaph qui, à la manière des prophètes, jouait de la musique suivant l'instruction du roi.

² dos filhos de Asafe: Zacur, José, Netanias e Asarela, filhos de Asafe, a cargo de Asafe, que profetizava sob as ordens do rei.

³ A Idithun appartenaient les fils d'Idithun, Godolias, Isri, Jéséïas, Séméïas, Hasabias, Mathathias, six, sous la direction de leur père Idithun qui, à la manière des prophètes, jouait de la cithare pour louer et célébrer Yahweh.

³ De Jedútum os filhos de Jedútun: Gedalias, e Zeri, Jesaías, Hasabias e Matitias, seis, a cargo de seu pai, Jedútum que profetizava com a harpa, louvando ao Senhor e dando-lhe graças.

⁴ A Héman appartenaient les fils de Héman, Bocciaü, Mathaniaü, Oziel, Subaël, Jérimoth, Hananias, Hanani, Eliatha, Geddelthi, Romemthiézer, Jesbacassa, Mellothi, Othir et Mahazioth.

⁴ De Hemã, os filhos de Hemã: Buquias, Matanias, Uziel, Sebuel, Jerimote, Hananias, Hanâni, Eliatá, Gidálti, e Românti-Ezer, Josbecasa, Malóti, Hotir e Maaziote.

⁵ Tous ceux-là étaient fils d'Héman, le voyant du roi pour les affaires de Dieu et pour exalter sa puissance ; Dieu avait donné à Héman quatorze fils et trois filles.

⁵ Todos estes foram filhos de Hemã, o vidente do rei, segundo a promessa de Deus de exaltá-lo. Deus dera a Hemã catorze filhos e três filhas.

⁶ Tous ceux-là étaient sous la direction de leur père pour le chant de la maison de Yahweh ; ils avaient des cymbales, des harpes et des cithares pour le service de la maison de Dieu, suivant les indications du roi, d'Asaph, d'Idithun et d'Héman.

⁶ Todos estes estavam sob a direção de seu pai para a música na casa do Senhor, com címbalos, alaúdes e harpas para o serviço da casa de Deus. E Asafe, Jedútun e Hemã estavam sob as ordens do rei.

⁷ Leur nombre, avec leurs frères qui étaient instruits dans le chant de Yahweh, tous étant maîtres, était de deux cent quatre-vingt-huit.

⁷ Era o número deles, juntamente com seus irmãos instruídos em cantar ao Senhor, todos eles mestres, duzentos e oitenta e oito.

⁸ Ils tirèrent au sort pour l'organisation du service, aussi bien le jeune que le grand, le maître que le disciple.

⁸ E determinaram os seus cargos por sortes, todos igualmente, tanto o pequeno como o grande, assim o mestre como o discípulo.

⁹ Le premier sort échut pour Asaph à Joseph, (lui, ses frères et ses fils, douze) ; le second, à Godolias : lui, ses frères et ses fils, douze ;

⁹ A primeira sorte, que era de Asafe, saiu a José; a segunda a Gedalias, que com seus irmãos e filhos eram doze;

¹⁰ le troisième, à Zaccur, ses fils et ses frères, douze ;

¹⁰ a terceira a Zacur, seus filhos e irmãos, doze;

¹¹ le quatrième, à Isri, ses fils et ses frères, douze ;

¹¹ a quarta a Izri, seus filhos e irmãos, doze;

¹² le cinquième, à Nathania, ses fils et ses frères, douze ;

¹² a quinta a Netanias, seus filhos e irmãos, doze;

¹³ le sixième, à Bocciaü, ses fils et ses frères, douze ;

¹³ a sexta a Buquias, seus filhos e irmãos, doze;

¹⁴ le septième, à Isrééla, ses fils et ses frères, douze ;

¹⁴ a sétima a Jesarela, seus filhos e irmãos, doze;

¹⁵ le huitième, à Jéséïas, ses fils et ses frères, douze ;

¹⁵ a oitava a Jesaías, seus filhos e irmãos, doze;

¹⁶ le neuvième, à Mathanias, ses fils et ses frères, douze ;

¹⁶ a nona a Matanias, seus filhos e irmãos, doze;

¹⁷ le dixième, à Séméïas, ses fils et ses frères, douze ;

¹⁷ a décima a Simei, seus filhos e irmãos, doze;

¹⁸ le onzième, à Azaréel, ses fils et ses frères, douze ;

¹⁸ a undécima a Azarel, seus filhos e irmãos, doze;

¹⁹ le douzième, à Hasabias, ses fils et ses frères, douze ;

¹⁹ a duodécima a Hasabias, seus filhos e irmãos, doze;

²⁰ le treizième, à Subaël, ses fils et ses frères, douze ;

²⁰ a décima terceira a Subael, seus filhos: e irmãos, doze;

²¹ le quatorzième, à Mathathias, ses fils et ses frères, douze.

²¹ a décima quarta a Matitias, seus filhos e irmãos, doze;

²² Le quinzième, à Jérimoth, ses fils et ses frères, douze ;

²² a décima quinta a Jerimote, seus filhos e irmãos, doze;

²³ le seizième, à Hananias, ses fils et ses frères, douze ;

²³ a décima sexta a Hananias, seus filhos e irmãos, doze;

²⁴ le dix-septième, à Jesbacassa, ses fils et ses frères, douze ;

²⁴ a décima sétima a Josbecasa, seus filhos e irmãos, doze;

²⁵ le dix-huitième, à Hanani, ses fils et ses frères, douze ;

²⁵ a décima oitava a Hanâni, seus filhos e irmãos, doze;

²⁶ le dix-neuvième, à Mellothi, ses fils et ses frères, douze ;

²⁶ a décima nona a Malóti, seus filhos e irmãos, doze;

²⁷ le vingtième, à Eliatha, ses fils et ses frères, douze.

²⁷ a vigésima a Eliatá, seus filhos e irmãos, doze;

²⁸ Le vingt et unième, à Othir, ses fils et ses frères, douze ;

²⁸ a vigésima primeira a Hotir, seus filhos e irmãos, doze;

²⁹ le vingt-deuxième, à Geddelthi, ses fils et ses frères, douze ;

²⁹ a vigésima segunda a Gidálti, seus filhos e irmãos, doze;

³⁰ le vingt-troisième, à Mahazioth, ses fils et ses frères, douze ;

³⁰ a vigésima terceira a Maaziote, seus filhos e irmãos, doze;

³¹ le vingt-quatrième, à Romemthiézer, ses fils et ses frères, douze.

³¹ a vigésima quarta a Românti-Ezer, seus filhos e irmãos, doze.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 25 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →