1 Crônicas 11

Bible Pirot-Clamer (BDC) vs VC

VC Versão Católica

¹ Tout Israël se rassembla auprès de David à Hébron et lui dit : “Voici, nous sommes tes os et ta chair.

¹ Todo o Israel se reuniu com Davi em Hebron, e disse: Vê: nós somos teus ossos e tua carne.

² Déjà hier et avant-hier, déjà lorsque Saül était roi, c'était toi qui conduisais et ramenais Israël, et Yahweh ton Dieu t'a dit : Tu feras paître mon peuple Israël et tu seras chef sur Israël.”

² Já antes, quando Saul era rei, eras tu que conduzias os destinos de Israel. O Senhor, teu Deus, te disse: És tu que apascentarás Israel, meu povo, e serás tu o chefe de Israel, meu povo.

³ Tous les anciens d'Israël vinrent auprès du roi à Hébron, et David conclut une alliance avec eux devant Yahweh à Hébron, et ils oignirent David comme roi sur Israël, selon la parole que Yahweh avait dite par Samuel.

³ Assim todos os anciãos de Israel vieram para junto do rei em Hebron, e Davi concluiu um pacto com eles em Hebron, diante do Senhor; e eles ungiram-no rei de Israel, segundo a palavra do Senhor, pronunciada por Samuel.

⁴ David marcha avec tout Israël sur Jérusalem, qui est Jébus ; là étaient les Jébuséens, habitants du pays.

⁴ Foi Davi com todo o Israel contra Jerusalém, isto é, Jebus, onde estavam os jebuseus, habitantes da terra.

⁵ Les habitants de Jébus dirent à David : “Tu n'entreras pas ici.” Mais David s'empara de la citadelle de Sion, qui est la cité de David.

⁵ Os jebuseus disseram a Davi: Aqui tu não entrarás. Mas Davi se apoderou da fortaleza de Sião, isto é, da cidade de Davi.

⁶ Or David avait dit : “Quiconque frappera le premier les Jébuséens sera chef et prince.” Joab, fils de Sarvia, monta le premier et devint chef.

⁶ O primeiro, disse ele, seja quem for, que vencer os jebuseus, tornar-se-á chefe e príncipe. O primeiro que subiu foi Joab, filho de Sarvia, e tornou-se chefe.

⁷ David s'établit dans la citadelle, c'est pourquoi on l'appela cité de David.

⁷ Davi instalou-se na fortaleza; é por isso que a chamaram cidade de Davi.

⁸ Il construisit la ville tout alentour, à partir du Mello jusqu'au pourtour, et Joab restaura le reste de la ville.

⁸ Ele fortificou a cidade ao redor, desde Milo até seus arredores, e Joab restaurou o resto da cidade.

⁹ David devenait de plus en plus grand et Yahweh des armées était avec lui.

⁹ Davi tornou-se cada vez maior, e o Deus dos exércitos estava com ele.

¹⁰ Voici les chefs des preux qui appartenaient à David, qui lui prêtèrent assistance dans l'affaire de sa royauté, avec tout Israël, pour l'élever à la royauté, selon la parole de Yahweh au sujet d'Israël.

¹⁰ Eis os chefes dos heróis que estavam a serviço de Davi e que o ajudaram com todo o Israel a assegurar seu domínio, a fim de fazê-lo rei, segundo a palavra do Senhor, com respeito a Israel.

¹¹ Voici les noms des preux qui appartenaient à David : Isbaal, de Beth-Kemon, chef des Trois ; il brandit sa lance contre trois cents qui furent blessés à mort en une seule fois.

¹¹ Eis o número dos heróis que estavam a serviço de Davi: Jesbaão, chefe dos trinta: ele brandiu sua lança contra trezentos homens e os abateu de uma só vez.

¹² Après lui, Eléazar, fils de Dodo, l'Ahohite, l'un des trois preux ;

¹² Depois deste, Eleazar, filho de Dodo, o aoíta, um dos três heróis.

¹³ il était avec David à Phes-Domin, où les Philistins s'étaient rassemblés pour combattre... Il y avait là une pièce de terre remplie d'orge, et le peuple avait fui devant les Philistins.

¹³ Estava ele com Davi em Fesdomim, onde os filisteus se tinham reunido para o combate. Lá havia uma terra plantada de cevada, e o exército fugia diante dos filisteus.

¹⁴ Il se plaça au milieu du champ, il le défendit et battit les Philistins. Yahweh opéra ainsi une grande délivrance. Ainsi ont agi les trois preux.

¹⁴ Eles se postaram no meio do campo, defenderam-no e destroçaram os filisteus; e o Senhor assegurou uma grande vitória.

¹⁵ Trois d'entre les Trente descendirent au début de la moisson vers David dans la grotte d'Odollam, alors que les Philistins étaient installés dans la vallée des Rephaïm.

¹⁵ Três dos trinta capitães desceram à rocha, para perto de Davi, junto da caverna de Odolão, enquanto o acampamento dos filisteus estava levantado no vale dos refains.

¹⁶ David était dans la forteresse, et il y avait un poste de Philistins à Bethléem.

¹⁶ Ora, Davi estava na caverna e havia uma guarnição de filisteus em Belém.

¹⁷ Or David exprima ce désir : “Qui me fera boire de l'eau de la citerne qui est à Bethléem, près de la porte ?”

¹⁷ Davi exprimiu um desejo: Quem me dará de beber, disse ele, da água da cisterna que está às portas de Belém?

¹⁸ Alors les trois traversèrent le camp des Philistins et puisèrent de l'eau à la citerne de Bethléem qui se trouve près de la porte. Ils en prirent et l'apportèrent à David ; mais David ne voulut pas la boire et il la répandit en libation à Yahweh, disant :

¹⁸ Os três homens atravessaram acampamento dos filisteus e tiraram água da cisterna que está à porta de Belém. Eles tomaram e a levaram a Davi, mas Davi não quis bebê-la e fez dela uma libação ao Senhor:

¹⁹ “Loin de moi, par mon Dieu, de faire cela ! Boirais-je le sang de ces hommes avec leur vie ? Car ils sont allés la chercher au péril de leur vie.” Et il ne voulut pas la boire.

¹⁹ Deus me livre, disse ele, de beber semelhante coisa! Haveria eu de beber o sangue desses homens? Pois foi arriscando a própria vida que ma trouxeram. E recusou bebê-la. Eis o que fizeram esses três bravos.

²⁰ Abisaï frère de Joab, était chef des Trente : c’est lui qui brandit sa lance contre trois cents hommes qu'il tua ; il se fit ainsi un nom entre les Trente.

²⁰ Abisai, irmão de Joab, era o chefe dos três; brandiu sua lança contra trezentos homens; matou-os e adquiriu um nome entre os três.

²¹ Plus que les Trente, il fut doublement considéré et il devint leur chef ; mais il n'égala pas les Trois.

²¹ Era o mais considerado da segunda tríade e foi o seu chefe, mas não se igualou aos três primeiros;

²² Banaïas, fils de Joïada, fils d'un homme de valeur, riche en exploits, de Cabséel, battit les deux fils d'Ariel de Moab. C'est lui aussi qui descendit frapper le lion dans la citerne, un jour de neige.

²² Banaias, filho de Jojada, homem de valor e rico em altos feitos, originário de Cabseel, foi o que venceu os dois filhos de Ariel, de Moab. Foi ele também quem desceu e matou o leão na cisterna, num dia em que nevava.

²³ C'est encore lui qui frappa un Egyptien, homme d'une stature de cinq coudées ; l'Egyptien avait à la main une lance comme une ensouple de tisserand. Il descendit contre lui avec un bâton, arracha la lance de la main de l'Egyptien et le tua de sa propre lance.

²³ Foi ele ainda quem venceu um egípcio de cinco côvados de altura; esse egípcio tinha na mão uma lança semelhante a um cilindro de tear de tecelão. Foi contra ele com um bordão, arrancou-lhe a lança das mãos e o matou com a própria lança.

²⁴ Ainsi agit Banaïas, fils de Joïada, et il eut un nom parmi les Trente preux.

²⁴ Eis o que fez Banaias, filho de Jojada, que foi célebre entre os três valentes.

²⁵ Plus que les Trente il fut célèbre ; mais il n'arriva pas jusqu'aux Trois. David le préposa à sa garde du corps.

²⁵ Era mais considerado que os trinta; todavia não se igualou aos três. Davi o colocou à testa de sua guarda.

²⁶ Les vaillants guerriers : Asaël, frère de Joab ; Elchanan, fils de Dodo, de Bethléem ;

²⁶ Valentes homens do exército: Asael, irmão de Joab; Elcanã, filho de Dodo, de Belém;

²⁷ Semma, de Harod ; [Eliqa, de Harod] ; Hellès de Beth-Pelet ;

²⁷ Samot, de Aori; Heles, de Falon:

²⁸ Hira, fils d'Accès, de Thécua ; Abiézer, d'Anathoth ;

²⁸ Hira, filho de Aces, de Técua;

²⁹ Sobbochaï, de Husa ; Haï, d'Ahoh ;

²⁹ Abieser, de Anatot; Sobocai, o husatita; Ilai, o aoíta; Maarai, de Netofa;

³⁰ Maharaï, de Nétopha ; Héled, fils de Baana, de Netopha ;

³⁰ Heled, filho de Baana, de Netofa;

³¹ Ethaï, fils de Robaï, de Gabaa, des Benjaminites ; Banaïa, de Pharathon ;

³¹ Etai, filho de Ribai, de Gabaa, dos filhos de Benjamim; Banaia, de Faraton;

³² Huraï, des torrents de Gaas ; Abiel, de Beth-Araba ;

³² Hurai, dos vales de Gaas; Abiel, de Araba; Azmavet, de Baurão; Eliaba, de Salabon; Bené-Assem de Gezon;

³³ Azmaveth, de Bahurim ; Eliaba, de Salabon ;

³³ Jonatã, filho de Sage, de Arar;

³⁴ Haser, de Goun ; Jonathan, fils de Samma, de Harod ;

³⁴ Aião, filho de Sacar, de Arar;

³⁵ Ahiam, fils de Sarar, de Harod ; Eliphal, fils d'Ur ;

³⁵ Elifal, filho de Ur; Hefer, de Mequera;

³⁶ Hépher, de Méchéra ; Ahia, de Phélon ;

³⁶ Aia, de Felon; Hesro, de Carmelo;

³⁷ Hesraï, de Carmel ; Naaraï, fils d'Asbaï ;

³⁷ Naarai, filho de Asbai; Joel, irmão de Natã;

³⁸ Joël, frère de Nathan ; Mibahar, fils de Gad ;

³⁸ Mibaar, filho de Agarai;

³⁹ Sélec d'Ammon ; Naharaï, de Béroth, écuyer de Joab, fils de Sarvia ;

³⁹ Selec, o amonita; Naarai, de Berot, escudeiro de Joab, filho de Sarvia;

⁴⁰ Ira, de Jéther ; Gaber, de Jéther ;

⁴⁰ Ira, de Jeter; Gareb, de Jeter;

⁴¹ Urie, le Hittite ; Zobab, fils d'Oholi ;

⁴¹ Urias, o hiteu; Zabad, filho de Ooli;

⁴² Adina, fils de Siza le Rubénite, chef des Rubénites ; et, auprès de lui, trente ;

⁴² Adina, filho de Siza, filho de Rubem, chefe dos rubenitas, e com ele trinta homens;

⁴³ Hanan, fils de Maacha, et Josaphat, le Mathanite ;

⁴³ Hanã, filho de Maaca; Josafá, de Matã;

⁴⁴ Ozia, d'Astaroth, Samma et Jéhiel, fils de Hotham, d'Aroër ;

⁴⁴ Ozías, de Astarot; Sarna e Jeiel, filhos de Hotão, de Aroer;

⁴⁵ Jédihel, fils de Samri et Joha, son frère, le Thasaïte ;

⁴⁵ Jediel, filho de Samri; Joa, seu irmão, o tosaíta;

⁴⁶ Eli, de Maon, Jéribaï et Josaïa, fils d'Elnaëm ; Jethma, de Moab ;

⁴⁶ Eliel, de Maum; Jeribai e Josaia, filhos de Elnaem; Jetma, o moabita;

⁴⁷ Eliel, Obed et Jasiel, de Masobia.

⁴⁷ Eliel, Obed e Jasiel, de Masobia.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 11 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →