Salmos 81

Bibeli Gusunɔn Gari (BBA) vs ACF

Sair da comparação
BBA
ACF Almeida Corrigida Fiel
1 Womu ɡe Asɑfu u wom kowobun wiruɡii kuɑ kɑ mɔrɔku. Ge wee.
1 Exultai a Deus, nossa fortaleza; jubilai ao Deus de Jacó.
2 Yinni Gusunɔwɑ u sɑ̃ɑ bɛsɛn dɑm.
2 Tomai um salmo, e trazei junto o tamborim, a harpa suave e o saltério.
3 I womusu koowo.
3 Tocai a trombeta na lua nova, no tempo apontado da nossa solenidade.
4 I kɔbɑ soowo suru kpɑon tɔ̃ɔ bɑkɑru sɔɔ.
4 Porque isto era um estatuto para Israel, e uma lei do Deus de Jacó.
5 Domi woodɑ yerɑ Yɑkɔbun Yinni u Isirelibɑ wɛ̃.
5 Ordenou-o em José por testemunho, quando saíra pela terra do Egito, onde ouvi uma língua que não entendia.
6 Woodɑ yerɑ u Yosɛfun yɛnuɡibu wɛ̃
6 Tirei de seus ombros a carga; as suas mãos foram livres dos cestos.
7 nɑ bɛɛ sɔmunu swɛnyɑ bɛɛn senun di,
7 Clamaste na angústia, e te livrei; respondi-te no lugar oculto dos trovões; provei-te nas águas de Meribá. (Selá.)
8 Sɑnɑm mɛ i wɑ̃ɑ nɔni swɑ̃ɑru sɔɔ,
8 Ouve-me, povo meu, e eu te atestarei: Ah, Israel, se me ouvires!
9 Bɛɛ nɛn tɔmbu Isirelibɑ,
9 Não haverá entre ti deus alheio nem te prostrarás ante um deus estranho.
10 I ku de bũu ɡoo u n mɑɑ wɑ̃ɑ bɛɛn suunu sɔɔ.
10 Eu sou o Senhor teu Deus, que te tirei da terra do Egito; abre bem a tua boca, e ta encherei.
11 Nɛnɑ Gusunɔ bɛɛn Yinni wi u bɛɛ yɑrɑ Eɡibitin di.
11 Mas o meu povo não quis ouvir a minha voz, e Israel não me quis.
12 Adɑmɑ bɛɛ nɛn tɔmbu, i ǹ mɑn swɑɑ dɑki,
12 Portanto eu os entreguei aos desejos dos seus corações, e andaram nos seus próprios conselhos.
13 Nɑ derɑ i wɔri bɛɛn ɡɔ̃ru bɔbunu sɔɔ,
13 Oh! se o meu povo me tivesse ouvido! se Israel andasse nos meus caminhos!
14 Bɛɛ nɛn tɔmbu, ì n dɑɑ mɑn swɑɑ dɑki i sĩimɔ nɛn swɑɑ sɔɔ,
14 Em breve abateria os seus inimigos, e viraria a minha mão contra os seus adversários.
15 kon dɑɑ bɛɛn yibɛrɛbɑ sekuru doke,
15 Os que odeiam ao Senhor ter-se-lhe-iam sujeitado, e o seu tempo seria eterno.
16 Sɑɑ ye sɔɔrɑ nɛ, Yinni Gusunɔn yibɛrɛbɑn tii suɑbu koo nɔru ko,
16 E o sustentaria com o trigo mais fino, e o fartaria com o mel saído da rocha.
17 Kon bu dĩɑ ɡeenu wɛ̃,
17 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 81, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 81 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →