Salmos 46

Bibeli Gusunɔn Gari (BBA) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Womu ɡe Koren bibu bɑ wom kowobun wiruɡii kuɑ. Bɑ ɡu kuɑwɑ kɑ ɡɔ̃ru yɑ̃kɑ. Bɑ nɛɛ,

¹ Deus é o nosso refúgio e fortaleza, socorro bem presente na angústia.

² Gusunɔwɑ u sɑ̃ɑ bɛsɛn kuku yee nɑɑnɛɡiru

² Pelo que não temeremos, ainda que a terra se mude, e ainda que os montes se projetem para o meio dos mares;

³ Yen sɔ̃nɑ sɑ ǹ bɛrum mɔ̀ sɑnɑm mɛ tem mu yĩirimɔ,

³ ainda que as águas rujam e espumem, ainda que os montes se abalem pela sua braveza.

⁴ Sɑ ǹ nɑnde sɑnɑm mɛ nim wɔ̃kun nim kurenu nu wɔki nu yɑkɑ mɔ̀

⁴ Há um rio cujas correntes alegram a cidade de Deus, o lugar santo das moradas do Altíssimo.

⁵ Dɑɑru ɡɑrɑ wɑ̃ɑ tèn nim mu kɑ nuku dobu nɑɑmɔ Wɔrukoon wɑ̃ɑ yerɔ,

⁵ Deus está no meio dela; não será abalada; Deus a ajudará desde o raiar da alva.

⁶ Gusunɔ u wɑ̃ɑ te sɔɔ, yen sɔ̃nɑ tɑ ǹ wɔrumɛ.

⁶ Bramam nações, reinos se abalam; ele levanta a sua voz, e a terra se derrete.

⁷ Bwesenu nu burisinɛ, mɑ bɑnnu wɔrukumɔ.

⁷ O Senhor dos exércitos está conosco; o Deus de Jacó é o nosso refúgio.

⁸ Gusunɔ wɔllu kɑ tem Yinni u kɑ sun wɑ̃ɑ.

⁸ Vinde contemplai as obras do Senhor, as desolações que tem feito na terra.

⁹ I nɑ i wɑ ye Yinni Gusunɔ u kuɑ.

⁹ Ele faz cessar as guerras até os confins da terra; quebra o arco e corta a lança; queima os carros no fogo.

¹⁰ U tɑbu kpeesiɑ yen ɡoonu nnɛ ye sɔɔ.

¹⁰ Aquietai-vos, e sabei que eu sou Deus; sou exaltado entre as nações, sou exaltado na terra.

¹¹ U nɛɛ, i yɔ̃ro, kpɑ i ɡiɑ mɑ wiyɑ Gusunɔ.

¹¹ O Senhor dos exércitos está conosco; o Deus de Jacó é o nosso refúgio.

¹² Gusunɔ wɔllu kɑ tem Yinni u kɑ sun wɑ̃ɑ.

¹² — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 46, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.