Jó 28
Bibeli Gusunɔn Gari (BBA) vs BKJ
1 Yoobu u nɛɛ,
1 Certamente há um veio para a prata e um lugar para o ouro, onde o refinam.
2 Tem diyɑ bɑ rɑ mɑɑ sisu wunɛ,
2 O ferro é tirado da terra e o bronze é fundido da pedra.
3 Be bɑ sisu sɔwɑmɔ,
3 Ele põe fim às trevas, e vasculha toda perfeição; as pedras da escuridão e a sombra da morte.
4 kpɑ bu wɔru ɡbe sere tem sɔɔwɔ,
4 A inundação brota do habitante; até as águas esquecidas pelo pé estão secas, elas estão longe dos homens.
5 Tem wɔllɔwɑ dĩɑnu rɑ kpi.
5 Quanto à terra, dela vem o pão, e por baixo ela está revolvida como se fosse fogo.
6 Tem sɔɔ miyɑ kpee ɡobiɡinu rɑ n wɑ̃ɑ.
6 As suas pedras são o lugar das safiras, e ela tem pó de ouro.
7 Kɑsɑ yɑ ǹ swɑɑ ye yɛ̃.
7 Há um caminho que nenhuma ave conhece, e que o olho do abutre não viu.
8 Gbee sunɔ kɑ yɛɛ yi yi tii nɑɑnɛ sɑ̃ɑ yi ǹ ye mwɑɑre.
8 Os filhotes de leão não o pisaram, nem o feroz leão passou por ele.
9 Adɑmɑ tɔnu u kɑ̃kɑ u kperu wɔri u kɔsukɑ,
9 Ele estende a sua mão sobre a rocha, e revira os montes pelas raízes.
10 Kpee ten nɔɔwɔrɑ u rɑ swɛɛ wunɛ,
10 Ele corta os rios entre as rochas, e seu olho vê cada coisa preciosa.
11 Ù n nim kɑmɛ sɔɔ mi, u rɑ mu swɑɑ ɡɑnɛwɑ,
11 Ele detém as enchentes para que não transbordem, e aquilo que está escondido ele traz à luz.
12 Adɑmɑ mɑnɑ tɔnu u koo kpĩ u bwisi wɑ.
12 Mas onde se encontrará a sabedoria, e onde está o lugar do entendimento?
13 Tɔnu kun yin ɡobin ɡeeru yɛ̃.
13 O homem não conhece o seu preço, nem se acha na terra dos viventes.
14 Yi ǹ wɑ̃ɑ dɑɑrɔ.
14 A profundidade diz: Não está em mim; e o mar diz: Não está comigo.
15 Bɑ ǹ kpɛ̃ bu kɑ yi wurɑ kɔsinɑ.
15 Ela não pode ser conseguida através do ouro, nem a prata será pesada pelo seu preço.
16 Bɑ ǹ kpɛ̃ bu yi weesinɑ kɑ wurɑ ye yɑ wee Ofirin di,
16 Não pode ser avaliada com ouro de Ofir, nem com o precioso ônix, nem pela safira.
17 Bɑ ǹ kpɛ̃ bu yi weesinɑ kɑ diɡi,
17 O ouro e o cristal não se igualam a ela, e sua troca não será por joias de fino ouro.
18 kɑɑ sere ɡere kpee ɡobiɡii ni bɑ sokumɔ korɑi kɑ kirisitɑli?
18 Nenhuma menção será feita de coral ou de pérolas, porque o preço da sabedoria está acima dos rubis.
19 Bɑ ǹ kpɛ̃ bu kɑ yi Etiopin kpee ɡobiɡii ni nu nɔni dɔm buuru mɔ weesinɑ.
19 O topázio da Etiópia não se igualará a ela, nem será avaliada com puro ouro.
20 Ǹ n mɛn nɑ, mɑn diyɑ bwisi yi wee.
20 De onde então vem a sabedoria, e onde está o lugar do entendimento?
21 Tɔnu kun kpɛ̃ u yi wɑ kɑ nɔni.
21 Tem sido encoberta aos olhos de todos os viventes, e ela é mantida oculta das aves do céu.
22 Gɔɔ kɑ ɡɔribun wɑ̃ɑ yerɑ koo nɛɛwɑ,
22 A destruição e a morte dizem: Ouvimos com os nossos ouvidos a sua fama.
23 Gusunɔ turowɑ u bwisin swɑɑ yɛ̃.
23 Deus entende o seu caminho, e ele conhece o seu lugar.
24 Domi wiyɑ u hɑnduniɑn ɡoonu nnɛ kpuro wɑɑmɔ.
24 Porque ele olha para os fins da terra; e vê debaixo de todo o céu;
25 Sɑnɑm mɛ u wom bunum mɛɛrɑ
25 para fazer o peso dos ventos, e ele pesa as águas por medida.
26 kɑ sere swɛɛ yi ɡurɑ koo swĩi yu kɑ nɛ,
26 Quando ele fez um decreto para a chuva, e um caminho para o relâmpago do trovão,
27 yerɑ u bwisi yi wɑ.
27 então a viu e a declarou; ele a preparou, sim, e a vasculhou.
28 Sɑɑ yerɑ u tɔmbu sɔ̃ɔwɑ u nɛɛ,
28 E disse ao homem: Eis o temor do Senhor, que é sabedoria, e o apartar-se do mal é entendimento.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 28, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.